英和和英

laid /léɪd/

lay /léɪ/

1 〔+目的語+副詞(句)〕

a 〈…を〉(…に)横たえる，置く 《★【用法】 通例場所を表わす副詞(句)とともに用い，down を付加的に用いる; 【類語】 ⇒put》.

用例

• He laid his bag on the table. 彼はテーブルの上にかばんを置いた.

• She laid her baby (down) in the crib. 彼女は赤ちゃんをベビーベッドに寝かせた.
• She laid her hand on her son's shoulder. 彼女は息子の肩に手をかけた.

b [lay oneself で] (…に)横たわる，横になる 《★【比較】 自動詞の lie を用いるほうが一般的》.

用例

• He laid himself down on the ground. 彼は地面に横たわった.

c 〈人を〉(…に)葬る，埋める.

用例

• lay a person's bones in Westminster Abbey ウェストミンスター寺院に埋葬する.

• lay a person to rest [sleep] 人を葬る.

2 a 〈れんがなどを〉きちんと敷く，積む; 敷設する，建造する.

用例

• lay bricks れんがを積む.

• lay a pavement 舗道を敷く.
• lay a railroad track 鉄道を敷設する.

b 〈基礎などを〉据える.

用例

• lay the foundation(s) of a building [theory] 建物[理論]の基礎を置く.

• He laid a future course for himself. 彼は将来進む道を築いた.

c 〈わななどを〉しかける.

用例

• lay a snare [trap] for… …を取ろうとわなをしかける.

d 〔+目的語+前置詞+(代)名詞〕〈…を〉〔…の上に〕敷く，かぶせる，塗る 〔on〕; 〈…に〉〔…を〕敷く，かぶせる，塗る 〔with〕.

用例

• lay a carpet on a floor＝lay a floor with carpeting 床にじゅうたんを敷く.

• The wind laid the garden with leaves. 風が庭に木の葉をまき散らした.

3 a 〈食卓・食事の席などを〉用意する，整える.

用例

• lay the table for breakfast 朝食のための食卓の用意をする.

b 〈案などを〉準備する，案出する，工夫する.

用例

• lay one's plans 計画を立てる.

• lay a conspiracy 陰謀を企てる.

c 〈暖炉の火などを〉たく用意をする.

4 〈鳥・昆虫が〉〈卵を〉産む.

用例

• This hen lays an egg every day. この鶏は毎日卵を産む.

• a newly laid egg 産みたての卵.

5 〔+目的語+前置詞+(代)名詞〕

a 〈信頼・強勢などを〉〔…に〕置く 〔on，upon〕.

用例

• lay one's hopes on a person 人に希望を置く.

• In his lecture Mr. Smith laid great emphasis [stress] on the need for world peace. スミス氏は講演の中で世界平和の必要性を大いに強調した.

b 〈重荷・義務・罰を〉〔人に〕課する 〔on，upon〕.

用例

• lay duties [punishment] on a person 人に義務[罰]を課する.

• Heavy taxes are laid on alcohol and tobacco. 酒とたばこに重税が課せられている.

c 〈非難・告発を〉する; 〈罪・過失を〉〔…に〕帰する，転嫁する 〔on，upon，to〕.

用例

• lay a charge 非難[告発]をする.

• She laid the blame on me. 彼女は責任を私に負わせた.
• lay a crime to a person's charge 罪を人の責任に帰する.

d 〈物語の場面を〉〔…に〕置く 〔in〕《★通例受身で用いる》.

用例

• The scene (of the story) is laid in London in the nineteenth century. (その話の)場面は 19 世紀のロンドンに置かれている.

6 〔+目的語+補語〕〈…を〉〈…の状態に〉置く，する.

用例

• lay one's feelings [heart] bare 感情[心]をむきだしにする.

• The war laid the country waste. その戦争でその国は荒廃した.

7 a 〈…を〉打ち倒す，打ちのめす.

用例

• A single blow laid him on the floor. たったの一発で彼は床に倒れた.

b 〔+目的語+補語〕〈…を〉打ち倒して〈…に〉する.

用例

• The storm laid all the crops flat. 暴風のため作物はみななぎ倒された.

8 a 〈ほこりなどを〉静める，抑える.

用例

• A shower has laid the dust. ひと雨降ってほこりが収まった.

b 〈心配・恐れ・不安などを〉静める，落ち着かせる.

用例

• lay a person's fears [doubts] to rest 人の心配[疑惑]を静める.

c 〈幽霊などを〉霊界に戻らせる，静める.

用例

• lay a ghost 亡霊を退散させる.

9 〔+目的語+前置詞+(代)名詞〕

a [lay claim で] 〔…の〕〈権利を〉主張する 〔to〕.

用例

• lay claim to an estate 地所の権利を主張する.

b 〈考え・問題などを〉〔…に〕提示する，提出する 〔before〕.

用例

• lay a matter before a committee 問題を委員会(の審議)にかける.

• He laid his troubles before me. 彼は私に苦しい胸のうちを打ち明けた.

10 a 〈賭(_か)けを〉する.

用例

• lay a bet [wager] 賭けをする.

b 〔+目的語+on+(代)名詞〕〔…に〕〈金などを〉賭ける.

用例

• She laid $1000 on the horse. 彼女はその馬に千ドル賭けた.

c 〔(+目的語)+目的語+that〕〈…であると〉〈人に〉〈金などを〉賭ける，〈…だと〉断言する 《★【用法】 間接目的語が略されることがある》.

用例

• I'll lay (you) ten dollars that he will win. 10ドル賭けてもよいが, 絶対に彼は勝つよ.

11 《卑語》〈人と〉セックスをする.

1 〈鳥・昆虫が〉卵を産む.

用例

• This hen lays well. この鶏はよく卵を産む.

2 賭ける，賭けをする.

1 不可算名詞 [しばしば the lay] (ものの置かれた)位置，地形，方向; 形勢，状態.

用例

• the lay of the land 地勢; 情勢, 形勢, 事態.

2 可算名詞 《俗・卑》 性交の相手(の女); 性交.