移送排出筒装置を手動で「始動」−「停止」操作する「入」−「切」方式の排出クラッチレバーを「切」操作位置で固定するロックレバーを設け、このロックレバーを解除により、穀粒を排出する排出筒を下方へ自動回動移動させようとするものである。例文帳に追加

To dispose a lock lever for manually fixing a [engaging]-[disengaging] style discharging clutch lever for [start]-[stop]-operating a movable discharge cylinder at a [disengaging] operation position, and unlock the lock lever to automatically downward rotate a discharging cylinder for discharging grains. - 特許庁

脱穀済みの排藁を効率よく機外へ移送排出させようとするものである。例文帳に追加

To convey and discharge threshed straws completed in threshing, to the outside of a machine. - 特許庁

穀粒を機外へ排出する排穀口を有する排出筒を先端部へ設けた、伸縮自在な移動用移送筒の収縮状態の操作により、排出筒の排穀口を最上部位置へ回動移動させようとするものである。例文帳に追加

To rotate and move the grain unloading port of an unloading cylinder to the top position by operation of a stretchable transport cylinder for movement in a contracted state, comprising the unloading cylinder having the grain unloading port for unloading grain to the outside of a machine at the tip part. - 特許庁

穀粒貯留タンク内の穀粒を、簡単な構成の穀粒移送排出筒装置で機外へ移送排出させると共に、簡単でコンパクトに収納させようとするものである。例文帳に追加

To transport and unload grains in a grain storage tank to the outside of a machine by a grain transporting and unloading cylinder apparatus of simple constitution and to simply and completely house the apparatus. - 特許庁

穀粒貯留タンク内の穀粒を、簡単な構成の穀粒移送排出筒装置で機外へ移送排出させると共に、簡単で容易に収納位置へ収納させようとするものである。例文帳に追加

To provide a grain transporting and discharging cylinder device of simple constitution and for transporting and discharging grains in a grain storage tank to the outside of a machine, which device is simply and completely housed in a storage position. - 特許庁

排出量を算定したTier1サプライヤーの割合の報告を要求するのは、企業にTier1サプライヤーの排出量算定を競わせようとの意図であろう。例文帳に追加

Companies are required a certain percentage of Tier 1 supplier emissions in reporting: this probably aims to introduce a sort of competition among reporting companies to include more Tier 1 emissions.発音を聞く  - 経済産業省

排出される用紙を羽根車に当接させることで羽根車の回転を停止させ、用紙を羽根車で叩く異常音が発生しない用紙排出装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a sheet discharge device generating no abnormal sound of striking a sheet by an impeller by stopping rotation of the impeller by allowing the discharging sheet to abut to the impeller. - 特許庁

穀粒貯留タンク内に貯留した穀粒を短時間で排出すると共に、穀粒の繰出性能を向上させようとするものである。例文帳に追加

To discharge grains stored in a grain storage tank in a short time and improve grain feeding performance. - 特許庁

本発明は、気泡を排出する印字機構維持回復機構の気泡排出効率を向上させ、より少ないインク吸引量で効率よく気泡を排出させ、できる限りインク供給系内に滞留する気泡を取り除くことによって、ヘッドクリーニング時に上流から既存の気泡が流れてくる頻度を下げることによりインク吐出を安定化させ得る。例文帳に追加

To stabilize the ink ejection by lowering the frequency of having existing bubbles from the upstream side at the time of cleaning the head by improving the bubble discharge efficiency of a printing mechanism maintenance recovery mechanism for discharging bubbles so as to efficiently discharge bubbles by a smaller ink suctioning amount for eliminating the bubbles stagnating in an ink supply system as much as possible. - 特許庁

各組合せ用ホッパから２つのシュートへ選択的に被計量物を排出する組合せ秤において、良好な組合せ計量精度を得る。例文帳に追加

To acquire excellent combination weighing accuracy in a combinational balance for discharging weighing objects selectively into two chutes from each combinational hopper. - 特許庁

背圧要素は、タンクとモータとの間に配置され、モータから排出される流体の背圧状態に影響を及ぼすことができる。例文帳に追加

A back pressure element is disposed between the tank and the motor, and may affect the back pressure condition of the fluid emitted from the motor. - 特許庁

全印字が終了後は下流側排紙ローラの位置を復帰させ用紙を装置外に確実に排出可能な構成とした。例文帳に追加

After the end of all printing, the position of the downstream paper ejector roller is restored to surely eject the paper outside the apparatus. - 特許庁

排出口に付着した被処理物質の凝固物を加熱して，再溶融させ，容易に出湯させることができるルツボを提供すること。例文帳に追加

To provide a melting pot capable of easily discharging a concretion of a material to be processed stuck to an outlet by heating and remelting the same. - 特許庁

排出側へ向けて下り勾配に傾斜させた炉床１５を有し、且つ炉壁１３ａの上部又は側面にプラズマトーチ１４を設置した内部溶融炉１３とし、焼却灰８ａを溶融させ、溶融スラグ８ｂとして排出させる。例文帳に追加

A hearth 15 is provided, which is downwardly slantingly inclined toward a discharge side, and an internal melting furnace 13 is constructed by disposing a plasma torch 14 on an upper portion or a side of a furnace wall 13a, in which furnace incineration ash 8a is melted and is discharged as melted slag 8b. - 特許庁

これらの原則を実現していくため、これ以上の地球の温暖化には「ノー」と言い、温室効果ガスの排出の抑制と経済成長を両立させようとする志の高い途上国を、我が国は広く支援することを表明します。例文帳に追加

In realizing these principles, I hereby announce that Japan will extend wide-ranging support to developing countries with high aspirations that say "No" to further global warming, make efforts to reduce greenhouse gas emissions and achieve economic growth in a compatible way.発音を聞く  - 経済産業省

電極作製においてスラリーから蒸発する溶媒の回収率を向上させ、溶媒の排出を抑制し得る溶媒回収システムおよび溶媒回収方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a solvent recovery system and a solvent recovery method increasing the recovery ratio of a solvent evaporated from slurry in manufacturing electrodes, and suppressing discharge of the solvent. - 特許庁

その後、保持部材８と共に容器Ｗを落下させて保持部材８と当接部材１１とを当接させ、容器Ｗに衝撃を付与することにより、容器Ｗの内部から洗浄水を落下排出させる。例文帳に追加

Then, the container W is dropped together with the holding member 8 to make the holding member 8 abut on an abutting member 11, and by imparting impact to the container W, the washing water is dropped and discharged from the container W. - 特許庁

熱交換器２２に到達した洗浄用薬品は、熱交換器２２のフィン２４に付着している汚れなどを浮き上がらせ、汚れと共に自然流下により受皿３０に滴下し、ドレン３２から排出される。例文帳に追加

Upon arriving at the heat exchanger 22, the cleaning chemical floats contaminants adhering to the fins 24 thereof, flows down gravitationally along with the contaminants and drips into a drain pan 30 before being discharged through a drain 32. - 特許庁

ついでカロライズパイプ１２より酸素ガスを加熱箇所に吹付けて溶融させ、溶融した地金は前下がりの流出口より地金受けバック８に排出して地金１５に１６をあける。例文帳に追加

The heated part is subsequently melted by oxygen gas sprayed by the calorized pipe 12, and the melted base metal is discharged through the outlet at the lower front and poured into a based metal receiver 8, thereby making a hole 16 in the base metal 15. - 特許庁

別工程を経ることなく回転炉床炉から排出される溶融スラグと溶融金属鉄とを分離させ、溶融金属鉄のみを回収することができる溶融金属鉄の製造装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for producing molten metallic iron that can separate molten metallic iron from molten slag discharged from a rotary hearth furnace and collect only the molten metallic iron without having to perform an additional process. - 特許庁

片面印字後の用紙であって、定着部１から排出された用紙を、放熱効果の高い所定の位置（Ｐ−１）で移動させ、用紙からの放熱を行なう。例文帳に追加

The paper being the paper on the one side of which the image has been printed and which is ejected from the fixing part 1 is moved to the prescribed position (P-1) where a heat radiation effect is high, to radiate heat from the paper. - 特許庁

イオン化気流により現像部からの排出現像剤の帯電量を調整（低減）し、補給トナーの分散性を向上させ、余計なストレスをかけずに適正な帯電量に速やかに調整することが可能とする。例文帳に追加

The charge amount can be quickly regulated to a proper amount without applying unnecessary stress by regulating (reducing) the charge amount of the developer from a developing part by an ionized air flow, and enhancing dispersability of a replenishing toner. - 特許庁

複数の整合位置Ｃ１，Ｃ２の何れかにおいて、一対の整合部材１０３ａ，１０３ｂを用紙の排出方向と直交する方向に移動させ、用紙の整合を行う。例文帳に追加

At either of the plurality of alignment positions C1 and C2, the pair of alignment members 103a and 103b is moved in a direction perpendicular to the paper discharge direction for paper alignment. - 特許庁

センサ１９による用紙Ｓの検出信号に基づいて腰付け部材１５を進退させ、用紙Ｓに必要箇所のみ腰を付け、既積載用紙Ｓ’や排出される用紙Ｓの整合性を確保する。例文帳に追加

Based on a detection signal of the paper S by the sensor 19, the stiffening member 15 is advanced and retracted, and only necessary portions of the paper S are stiffened, so as to secure the alignment performance of already stacked paper S' and the paper S to be discharged. - 特許庁

従動ローラ４５ｂに前記用紙束７２，７４の厚さに対応したブレーキ力を作用させ、用紙束７２の上面側の用紙７１の搬送速度を下面側の用紙よりも遅くすることで、上面側の用紙７１に引張力を作用させ、用紙束７２を凹状に湾曲させて排出させる。例文帳に追加

Tension is applied to paper 71 on an upper surface side and the paper bundle 72 is curved into a recessed shape and is discharged by applying braking force corresponding to thickness of the paper bundles 72 and 73 to the driven roller 45b and making carrying speed of the paper 71 on the upper surface side of the paper bundle 72 slower than paper on a lower surface side. - 特許庁

大量に産出される製紙スラッジの焼却灰を製紙用填料として有効利用し、各製紙会社で排出される産業廃棄物の量を減少させ、よって廃棄処分に要する経費を削減することを目的とする。例文帳に追加

To obtain an aqueous slurry of loading material for paper-making by effectively using burned ash of a large amount of produced paper making sludge as a loading material for paper making, reducing the amount of industrial waste discharged from each papermaking company and consequently decreasing a cost necessary for disposal treatment. - 特許庁

穀粒を移送排出する固定移送螺旋を内装した固定用移送筒の外周部へ挿入して、伸縮移動自在な前・後・中移動移送螺旋を内装した移動用移送筒を任意位置へ伸縮移動、及び任意位置へ固定させようとするものである。例文帳に追加

To provide a stretchable grain unloader of a combine harvester, that can move and fix to an arbitrary position a movable transport cylinder disposed on the outer periphery of a fixed transport cylinder in which a fixing transport spiral for transporting and unloading grains is disposed and in which front/ rear / middle stretchable movable transport spirals are disposed. - 特許庁

本発明の製造方法により、植物バイオマス由来の単純な炭素源からジメチルグリシンを微生物内で高密度に蓄積することができ、さらには淡水などの低浸透圧条件下でジメチルグリシンを排出させ、容易に分離・回収することができる。例文帳に追加

According to the method of manufacture, dimethylglycine can be highly densely accumulated inside the microorganism from a simple carbon source derived from plant biomass, and further, dimethylglycine can be easily separated and collected by discharging dimethylglycine under a low osmotic pressure condition such as fresh water. - 特許庁

パンチ３２を上昇させた後、ノックアウトパンチ４４を上方に移動し、予備成形ヨーク素材２Ｂのアーム部の前端２３１にノックアウトパンチ４４の先端４４１を当接させ、予備成形ヨーク素材２Ｂを下金型４から排出する。例文帳に追加

After the punch 32 is lifted above, the knockout punch 44 is moved above to abut the front end 441 of the knockout punch 44 against the front end 231 of the arm part in the preform yoke material 2B, and the preform yoke material 2B is discharged from a lower mold 4. - 特許庁

背圧弁機構３２は、水素を水素供給経路２０外に排出させるために、第１背圧を設定する第１背圧弁３４ａと、高圧水素を前記水素供給経路２０に取り出すために、前記第１背圧よりも高圧の第２背圧を設定する第２背圧弁３４ｂとを備える。例文帳に追加

The back pressure valve mechanism 32 is provided with a first back pressure valve 34a for setting the first back pressure so as to discharge hydrogen to the outside of a hydrogen supply passage 20 and a second back pressure valve 34b for setting the second back pressure higher than the first back pressure so as to take out high pressure hydrogen to the hydrogen supply passage 20. - 特許庁

止水片２３を、浴室側の水が、下枠２０の上面高さ以上に溢水したとき下枠２０内の水のみを一旦下枠２０内部およびスロープ２５内側で保持させ、浴室床面３の水が引けてから下枠２０内の水を浴室床面３へ、その両端部から排出させる。例文帳に追加

In the water stop piece 23, when bathroom side water overflows over an upper surface height of the lower frame, only water in the lower frame is held once on the inside of the lower frame and the inside of the slope 25, and after draining water of the bathroom floor surface 3, the water in the lower frame is drained to the bathroom floor surface 3 from its both end parts. - 特許庁

また、除電手段はスイッチング機能を有しており、書き換え時には、スイッチング機能をＯＮ状態にして、遮光膜１７に帯電した電荷を、除電手段を介して基板１１中に排出させ、読み出し時には、スイッチング機能をＯＦＦ状態にして、遮光膜１７を電気的にフローティングにする。例文帳に追加

In addition, the discharging means has a switching function, the electric charge charged in the film 17 is discharged into the substrate 11 by turning ON the switching function during rewriting, and the film 17 is allowed to be electrically floating by turning OFF the switching function during reading. - 特許庁

給湯器の不用水排出方法は、熱交換によって発生する不用水（ドレン水１６）をタンク（ドレンタンク６２）に溜めるとともに、注湯回路４０の注湯時、前記不用水を前記タンクから吸い出して前記注湯回路の湯に合流させ、浴槽８に流し込む構成である。例文帳に追加

The unnecessary water discharging method of water heaters is configured to pool unnecessary water generated through heat exchange (drain water 16) in a tank (drain tank 62) and suck out the unnecessary water from the tank to combine the unnecessary water with hot water in the hot water injection circuit at the time of hot water injection, and then flow the combined water into a bathtub 8. - 特許庁

切削抵抗を減少させるとともに、かかる切削抵抗に応じて切れ刃強度を向上させ、より厳しい切削条件下の重切削加工においても、加工中におけるびびり振動および切れ刃の欠損を抑制するとともに、優れた切り屑排出性を発揮することのできるプランジ加工用切削インサートを提供する。例文帳に追加

To provide a cutting insert for flange work capable of reducing cutting resistance, improving cutting blade strength in accordance with the cutting resistance, restraining chattering vibration in working and defect of a cutting blade even in heavy cutting work under a more serious cutting condition and displaying an excellent chip discharging property. - 特許庁

（Ａ）：テレフタル酸とエチレングリコールとのエステル化物を溶融状態で重縮合反応させ、溶融状態で重縮合反応を行う重合器から排出される溶融状態のポリエチレンテレフタレートと、（Ｂ）：溶融状態の（Ａ）とは異なるポリエステルとが混合器に導入された後攪拌混合されて得られる樹脂混合物。例文帳に追加

The resin mixture is obtained by introducing (A) a polyethylene terephthalate in a molten state discharged from a polymerization reactor where an ester from terephthalic acid and ethylene glycol is polycondensed in a molten state and (B) a polyester in a molten state other than (A) into a mixer and subsequently agitation-mixing them. - 特許庁

リンス液１０２及び超臨界物質の液体１０３を超臨界状態としてパターン１０１ａの形成面が超臨界流体１０４，１０５に晒された状態としてから、容器内の超臨界流体１０４，１０５を排出して容器内の圧力を低下させ、容器内の超臨界流体１０４，１０５を気化させる。例文帳に追加

A rinsing liquid 102 and a liquid 103 of supercritical material are turned into supercritical fluids 104 and 105 in a critical state, a substrate where a pattern 101a is formed is exposed to the supercritical fluids 104 and 105, the supercritical fluids 104 and 105 are discharged from a vessel so as to reduce it in inner pressure, and the supercritical fluids 104 and 105 are vaporized. - 特許庁

空気流路から排出される空気中から回収される水分量を増加させ、余分な水を廃棄可能とすることによって水収容部内の水を希釈して水の浄化を行うことができ、気温の低いときにも暖房用の熱を十分に得ることができ、専用の暖房システムが不要であり、装置構成が簡素でスペース効率が高くなるようにする。例文帳に追加

To provide a fuel cell system; increasing amount of moisture recovered from air ejected from an air path, purifying water by diluting the water inside a water container by making excessive water discardable, obtaining sufficient heat for heating even in low temperature making an exclusive heating system unnecessary, and with configuration for an apparatus which is simple as well as providing high space efficiency. - 特許庁

重合直後のポリアセタール共重合体を、2軸押出機で溶融させ、溶融状態のまま２軸の表面更新型横型反応機に連続的に導入し、融点以上の温度で減圧脱揮を行い、更にそこから排出されたポリアセタール共重合体を押出機（Ｂ）で添加剤の混練及び減圧脱揮を行う。例文帳に追加

The manufacturing process comprises melting a polyacetal copolymer immediately after polymerization with a twin-screw extruder, continuously introducing the copolymer as it is molten into a surface-renewal model horizontal reactor, devolatilizing the melt under reduced pressure at a temperature not lower than the melting point and kneading and devolatilizing the polyacetal copolymer discharged from the reactor after adding additives under reduced pressure in an extruder (B). - 特許庁

本発明は、スタックテーブル上に排出された用紙が斜めスタックを起こした場合でも、用紙の斜めスタックを解消させ、用紙検出センサの解放が遅れて必要以上にスタックテーブルが降下してしまうことを防止し、スタック不良を防止することができるスタッカ装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a stacker device capable of eliminating oblique stacking of paper sheets even when the paper sheet delivered onto a stack table causes oblique stacking and preventing the stack table from lowering beyond necessity due to delay of release of a paper detection sensor to prevent improper stacking. - 特許庁

本発明は、スタックテーブル上に排出された用紙が斜めスタックを起こした場合でも、用紙の斜めスタックを解消させ、用紙検出センサの解放が遅れて必要以上にスタックテーブルが降下してしまうことを防止すると共に、スタックテーブル上にスタックされた単票用紙の最上位面の位置を一定範囲に保つことによってスタック不良を防止することができるスタッカ装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a stacker device capable of eliminating oblique stacking of paper sheets even when the paper sheet delivered onto a stack table causes oblique stacking, preventing the stack table from lowering beyond necessity due to delay of release of a paper detection sensor, and keeping a position of the uppermost position face of cutform paper sheets stacked on the stack table in a fixed scope to prevent improper stacking. - 特許庁