はさらなる回答を待つ。 そうでなければ適切な状態で終了する。例文帳に追加

waits for more replies; otherwise it returns with appropriate status.発音を聞く  - JM

1898年（明治31年）5月11日　桜井駅(奈良県)-京終駅間11M10C開業例文帳に追加

May 11, 1898: A line 11 miles and 10 chains long began operations between Sakurai Station (Nara Prefecture) and Kyobate Station.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1899年（明治32年）2月11日　京終-奈良間仮連絡線により貨物営業開始例文帳に追加

February 11, 1899: Freight transport began along a tentative link line between Kyobate and Nara.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この任務に従事した者には、任務終了後サバティカル休暇を与えるものとする。例文帳に追加

Those who are engaged in this duty shall have sabbatical leaves after finishing their work. - Weblio英語基本例文集

六　有価証券の売買又は市場デリバティブ取引の開始及び終了並びに停止例文帳に追加

(vi) the starting, ending and suspension of sales and purchase of Securities or Market Transactions of Derivatives;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

又は各奈良駅より市内循環バス「田中町」か「北京終町」下車北へ。例文帳に追加

Take the local bus from either of the above-mentioned stations and get off at 'Tanaka-cho' or 'Kitakyobatecho' and head north.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日常生活の中で使っている紙箱（例えばティッシュペーパーボックス）を、使い終わってから別用途として再利用できるようにする。例文帳に追加

To reuse a daily used paper box (a tissue paper box for example) for another application after use. - 特許庁

一方、画像データの転送中であれば、転送終了（Ｓ９１５）を待ってから動作モードを切り替える（Ｓ９１７）。例文帳に追加

When the image data are in the processing, the operation mode is switched (S917) after waiting the end of transfer (S915). - 特許庁

故障時間の終了時にフィードバック信号が生じなければ、故障保護回路が出力電力の大幅低減を行う。例文帳に追加

If a feedback signal is generated when the failure time ends, the failure protective circuit performs substantial reduction of output power. - 特許庁

そして、ソフトスタート制御中には、ＯＮパルスの幅が段階的に長くなり、最終的に元のパルス幅ｔｗ１となる。例文帳に追加

Then, during the soft start control, the width of ON pulse becomes longer stepwise, and finally returns to the original pulse width tw1. - 特許庁

録画転送装置４の制御部４４が、１組のデータファイル群における先頭のデータファイルの転送完了後に所定の許容時間Ｔｍのカウントを開始し、このカウントが終了した時点でデータファイル群の転送が完了していなければ転送を途中で終了する。例文帳に追加

A control unit 44 of a video recording transfer device 4 starts counting of a predetermined permissible time Tm after completion of transfer of header data file in a pair of data file group, and finishes the transfer in the midway if the transfer of the data file group has not been completed at the time point of completion of the counting. - 特許庁

そして、基本燃料噴射パルス幅Ｔｐを空燃比フィードバック補正係数（１＋Ｋα）及びパージ補正係数（１＋Ｋｅｖ）により補正し、他の補正を付加して最終的な燃料噴射パルス幅Ｔｉを設定する（Ｓ１０５）。例文帳に追加

The basic fuel injection pulse width Tp is corrected by the fuel-air ratio feedback correction coefficient (1+Kα) and the purge correction coefficient (1+Kev), and the final fuel injection pulse width Ti is set by adding other corrections (S105). - 特許庁

従ってこの磁気ヘッドＨｂのヘッド幅Ｔｗｂを定めることによって、最終的に形成される記録トラックの幅Ｔｈａ、Ｔｈｂを等しくする。例文帳に追加

Thus, by setting the head width Twb of this magnetic head Hb, the widths Tha and Thb of lastly formed recording tracks are set equal to each other. - 特許庁

記録ストラテジは、先頭パルスのパルス幅Ｔｔｏｐ、マルチパルスのパルス幅Ｔｍｐ及び最終パルスからイレースレベルに立ち上がるまでのラストオフパルスＴｏｆｆから構成される。例文帳に追加

The recording strategy consists of a pulse width Ttop of a head pulse, a pulse width Tmp of multiple pulses, and a last off-pulse Toff from the final pulse up to the rise of an erase pulse. - 特許庁

この処女小説『浮雲(二葉亭四迷)』（第一篇～第三篇）は、第三篇以降の草案があったため未完に終わった作品として紹介されていることもある。例文帳に追加

Some people introduced this first novel "Ukigumo" (the drifting cloud, Part I to III) as incomplete because of the draft of the novel after part III which he left.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

終生、未婚であったが、甥の二条天皇の准母となったほか、以仁王とその子女、九条良輔（九条兼実の子）、昇子内親王（春華門院、後鳥羽天皇の皇女）らを養育した。例文帳に追加

She did not marry all her life, but she became her nephew, Emperor Nijo's Junbo (rank equivalent to Emperor's mother), and she educated Prince Mochihito and his children, Yoshisuke KUJO (Kanezane KUNO's child) and Imperial Princess Shoshi (Shunkamonin, Emperor Gotoba's Princess).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

乱の終結後、土御門上皇は乱に直接関与していなかったにもかかわらず、父後鳥羽天皇の隠岐国への配流が決定すると自ら望んで土佐国に配流されたが、麗子は同行せず京に留まった。例文帳に追加

After the Jokyu Disturbance was over, the Retired Emperor Tsuchimikado decided to willingly be exiled to Tosa Province, even though he was not directly involved in the disturbance, when his father, Emperor Gotoba was determined to be exiled to Oki Province; Reishi remained in Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、東国の支配者の象徴として頼朝が熱心に希望していた征夷大将軍に任官できず、代わりに大納言への任官を求められるが、頼朝は辞退し、後鳥羽天皇への拝謁を終えると六波羅に戻る。例文帳に追加

However Yoritomo could not be appointed to Seii taishogun, the position he desired earnestly as a symbol of a Togoku ruler, instead, he was requested to be appointed to Dainagon (chief councilor of state), to which he declined, and returned to Rokuhara after having an audience with Emperor Gotoba.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都駅-東寺-伏見-桃山駅-木幡駅(JR西日本)-宇治駅(JR西日本)-新田駅(京都府)-長池駅-玉水駅-棚倉駅-上狛駅-木津-奈良-京終駅-帯解駅-天理駅-柳本駅-三輪駅-桜井駅(奈良県)例文帳に追加

Kyoto Station, Toji (Station), Fushimi (Station), Momoyama Station, Kohata Station (JR West), Uji Station (JR West), Shinden Station (Kyoto Prefecture), Nagaike Station, Tamamizu Station, Tanakura Station, Kamikoma Station, Kizu (Station), Nara (Station), Kyobate Station, Obitoke Station, Tenri Station, Yanagimoto Station, Miwa Station, Sakurai Station (Nara Prefecture)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって、これらの信号成分を加算すれば、低周波帯域から高周波帯域に至る幅広い外乱トルクの推定値＾τを最終的に得ることができる。例文帳に追加

Thus, by adding these signal components, a wide range of disturbance torque estimates ^τ, ranging from the low frequency band to the high frequency band, can be obtained ultimately. - 特許庁

ユーザが待ち状態時に任意の操作（例えばテレビジョン放送視聴）をしていても、読み取り待ちの終了をユーザに通知することができる再生システムを提供する。例文帳に追加

To provide a reproducing system capable of notifying a user of the end of read waiting even when the user executes optional operation (e.g. viewing of television broadcasting) in a waiting state. - 特許庁

搬送装置４が停止したとき、鑑査機２で処理された束Ｔ’またはカセットＣは、コンベア１４の手前およびコンベア１４の終端で貯留される。例文帳に追加

When the carrying device 4 stops, the bundle T' processed by the inspecting machine 2 or the cassette C is stored in the front of the conveyor 14 and the terminal end of the conveyor 14. - 特許庁

また、スチールテープ２も従来であれば撤去してしまうが、着床作動カム２３のみを撤去し、スチールテープ２自体はそのまま利用し、終点作動カム１０２を新たに装着する。例文帳に追加

A steel tape 2 is usually removed but only a landing- actuated cam is removed and the steel tape 2 itself is used directly with a terminal actuation cam 103 newly attached thereto. - 特許庁

間欠動作の終了後は、マイコン１１は、リモコン信号が実行必要信号である場合、通常モードを継続し、そうでなければ低消費電力モードを継続する。例文帳に追加

After termination of the sampling action, the microcomputer 11 continues the normal mode when the remote control signal is an execution required signal and continues the low-power consumption mode when the remote control signal is not the execution required signal. - 特許庁

電極加熱期間Ｐ２の終了時に、放電灯への出力電流Ｉｌａが正負対称であると判定されていれば、定常期間Ｐ３に移行する。例文帳に追加

In finishing the electrode heating period P2, transition to the normal period P3 is realized if an output current Ila to the discharge lamp is determined to be positive/negative symmetrical. - 特許庁

第１コネクタＣＮ１および第２コネクタＣＮ２に通信ケーブルが接続されない場合、通信ドライバＴＤの送信端子ＴＸ＋、ＴＸ−間に終端抵抗Ｒｔが接続される。例文帳に追加

When no communication cable is connected to the 1st connector CN1 and the 2nd connector CN2, a termination resistor Rt is connected in between transmission terminals TX+ and TX- of the communication driver TD. - 特許庁

一周期分受信判定部１５は、ＤＤＢセクション解析部１３によりカルーセル伝送の一周期分のデータが取り出し終えたならば、停止指示を与えてＤＤＢセクション解析部１３の動作を停止させる。例文帳に追加

When single cycle data in the carousel transmission is retrieved completely by a DDB section analyzing unit 13, a single cycle reception deciding unit 15 makes the operation of the DDB section analyzing unit 13 stop after giving a stop instruction thereto. - 特許庁

常に位置表示器に表示された値で終了操作をすれば、天板を位置表示器の表示値通りに停止させることができるＸ線撮影装置を提供する。例文帳に追加

To provide an X-ray photographic equipment allowing an operator to stop a top panel at a value displayed in a position display if a termination operation is performed always according to this value displayed in the position display. - 特許庁

その内容により切替可能ならばテーブル１０から求めたPVI番号とVCI番号で切替先と切替元の回線終端部へPVC設定書替えを行う。例文帳に追加

If the switching is possible depending on the content, PVC setting rewritings are performed to line terminals of the switching destination and a switching original party by using the PVI number and the VCI number obtained from the table 10. - 特許庁

例えば磁気ヘッドＨｂの左にできるサイドイレーズＴｓ１、右にできるサイドイレーズＴｓ２とした場合に、磁気ヘッドＨｂのヘッド幅Ｔｗｂを、Ｔｗｂ＝Ｔｐ−（Ｔｓ１＋Ｔｓ２）／２とすることにより、最終的に形成される記録トラックの幅Ｔｈａ、Ｔｈｂを等しくする。例文帳に追加

For example, if a side erase formed in the left of the magnetic head Hb is Ts1, and a side erase formed in the right is Ts2, by setting the head width Twb of the magnetic head Hb to Twb=Tp-(ts1+Ts2)/2, the widths Tha and Thb of the lastly formed recording tracks are set equal to each other. - 特許庁

基本燃料噴射パルス幅Ｔｐから最終的な燃料噴射パルス幅Ｔｉを算出した後（Ｓ２０１，Ｓ２０２）、燃料噴射パルス幅Ｔｉとエンジン回転数ＮＥとに基づき基本燃料噴射開始時期ＩＮＪＳＴＢを設定し（Ｓ２０３）、実バルブタイミングＶＴに基づきバルブオーバラップ量ＶＯＲを算出する（Ｓ２０４）。例文帳に追加

After final fuel injection pulse width Ti is calculated from basic fuel injection pulse width Tp (S201 and S202), basic fuel injection start timing INJSTB is set on the basis of the fuel injection pulse width Ti and engine speed NE (S203), and valve overlap quantity VOR is calculated on the basis of actual valve timing VT (S204). - 特許庁

第百二十条　金融商品取引所は、その開設する取引所金融商品市場ごとに、有価証券の売買又は市場デリバティブ取引を臨時に開始し若しくは終了し、又は停止し若しくは停止を解除したときは、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。例文帳に追加

Article 120 When a Financial Instruments Exchange has extraordinarily started or ended, or suspended sales and purchase of Securities or Market Transactions of Derivatives or cancelled such suspension, it shall notify to that effect to the Prime Minister, for each Financial Instruments Exchange Market established by said Financial Instruments Exchange, without delay.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ついに翌1937年（昭和12年）、7月29日に公開された『御存知鞍馬天狗千両小判』を最終作として、同年8月6日、第2期「寛プロ」は解散、110数名におよぶ全従業員を、永田雅一が所長をつとめる新興キネマ京都撮影所に預けることとなった。例文帳に追加

The second period 'Kan Pro' eventually disbanded on August 6, 1937 after releasing its final production on July 29, 1937 called "Gozonji Kuramatengu Senryo Koban," passing all 110 of its staff members to Shinko Kinema Kyoto Studio where Masaichi NAGATA worked as department head.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後三条の子息の白河天皇は、子息堀河天皇・孫鳥羽天皇がいずれも幼少で即位し、父・祖父として後見役となる必要があったことから、次第に権力を掌握するようになり、最終的には専制君主として朝廷に君臨するに至った。例文帳に追加

Emperor Shirakawa, who was the son of Gosanjo, needed to become a conservator for his son, Emperor Horikawa, and his grandson, Emperor Toba, since they both were enthroned in their childhood, gradually came into power, and finally, he came to reign over the Imperial Court as an absolute monarch.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源平の戦いを経て、最終的に源頼朝が鎌倉幕府を確立した後、文治元年（1185年）頼朝の強い推薦によって内覧の宣旨を受け、翌文治2年（1186年）後鳥羽天皇の摂政・藤原氏長者となる。例文帳に追加

When MINAMOTO no Yoritomo established the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) after the Battle between the Minamoto and Taira clans, he received Senge (an imperial proclamation) for the position of Nairan (document inspector who inspects documents presented to the Emperor in advance) in 1185 with strong support from Yoritomo, and became the Sessho regent of Emperor Gotoba and Fujiwarashi choja (chieftain of the Fujiwara family) in 1186.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コンピュータ３８は、サイズの大きいパッチから順にテンプレートマッチングを行い、顔が検出されたときのパッチの横サイズがＡピクセル以下または縦サイズがＢピクセル以下であればテンプレートマッチングを終了する。例文帳に追加

The computer 38 performs template matching in descending order of patch size, and terminates the template matching if the horizontal patch size is an A pixel or below or if the vertical patch size is a B pixel or below when the computer 38 detects the face. - 特許庁

また、定型操作の実行中であってタスク実行後に、運用者の介入操作を要求する終了確認チェックが設定されていれば、定型操作の実行を一時停止し、同様にして、未定義タスクを実行すると共に、その実行情報をデータベースに記録する。例文帳に追加

If an end confirmation check is set to request the operator's intervening operation after task execution during the routine operation execution, the routine operation execution is suspended and, in the same manner, an undefined task is executed and execution information is recorded in the database. - 特許庁

特定領域有効期間が残存していると遊技球を停留させ、その特定領域有効期間が終了すれば停留が解除されるので、今回の入賞球が前回の特定領域有効期間内に特定領域を通過することはない。例文帳に追加

When remaining the specific area validity period, the main control device retains the game ball and, when finishing the specific area validity period, releases the retention so as to eliminate prize balls of this time from passing through the specific area within the previous specific area validity period. - 特許庁

評価者の認証後、この評価者が一次評価者、二次評価者、最終評価者のうち何れかの評価立場を指定すると、この階層に対応する被評価者の氏名を記憶装置２に記憶される評価立場テーブルから取得する。例文帳に追加

After an evaluator is authenticated, when the evaluator designates the evaluation stance of any of a primary evaluator, a secondary evaluator, and a final evaluator, the name of a person to be evaluated corresponding to the hierarchy is acquired from an evaluation stance table stored in a storage device 2. - 特許庁

フレキシブル配線板のように、インピーダンスの大きな伝送線路がある場合、制御部１４は信号送信時に、終端抵抗を信号受信時よりも大きくなるようにする（たとえば、抵抗Ｒ１＜Ｒ２の場合、抵抗Ｒ２を選択する）。例文帳に追加

When there is the transmission line, such as a flexible wiring board, with large impedance, a control part 14 makes terminal resistance larger in signal transmission than that in signal reception (for example, in the case of resistance R1<R2, the resistance R2 is selected). - 特許庁

そして、演出用操作ボタンが操作されたタイミングがどの区間に該当するかを判定し、該当するタイミングに設定された割合で敵キャラクタを減少させるか否か決定し、「減少」が決定されたのであれば、敵キャラクタを減少させ、最終段階としての「撃破」に近づけるようにした。例文帳に追加

The game machine determines to which slot a timing of operation of the presentation operating button corresponds, decides whether to reduce the number of enemy characters at the rate set to the corresponding timing, and when the "reduction" is determined, the number of enemy characters are reduced, and a game is progressed to a "crush" final stage. - 特許庁

本発明では、主磁極層のトラック幅Ｔｗを高精度に形成することが出来ると共に、最終的にメッキ形成面上に残される主磁極層とヨーク層との膜厚や組成が均一になるように適切に制御でき、さらにスループットを従来に比べて改善することが出来る。例文帳に追加

In this method, track width Tw of the main magnetic pole layer can be highly accurately formed, while control can be appropriately performed so that film thickness and composition of the main magnetic pole layer left on the plating formed plane lastly and of the yoke layer are made uniform, and further, the throughput can be improved more than before. - 特許庁

充電中の電池パックの充電終了後、前記電池パック装着検出回路による装着状況と電池パックの検出電圧値に応じて、次に充電を行う電池パックおよび充電方法(例えば定電流充電から行うか、定電圧充電から行うかなど)を決定する。例文帳に追加

After charging of the battery pack is completed, which battery pack is to be charged next and what charging method (e.g. constant-current charging and constant-voltage charging) is to be used for the battery pack are determined according to the state of loading detected by the battery pack loading detection circuit and the detected voltage value of the battery pack. - 特許庁

そして、画像処理部３０は、歩行者を検出できたか否かを検出し、肯定判定のときはコントラストの低下がなかったので歩行者検出を終了し、否定判定のときは基板温度Ｔｂ（例えばＴｂ＜Ｔａ）の熱画像に基づいて歩行者を検出する。例文帳に追加

The image processing part 30 then detects whether or not the pedestrian is detected, ends pedestrian detection since there is no decline in contrast in the affirmative judgement, and detects the pedestrian on the basis of the thermal image of the substrate temperature Tb (Tb<Ta, for instance) in the negative judgement. - 特許庁