While FreeBSD is popular among ISPs for its performance and stability, it is quite ready for day-to-day use as a desktop.発音を聞く 例文帳に追加

最終的には、まさにあなたのデスクトップに対応する大きな package を作成できるでしょう。 - FreeBSD

You can use various database servers while one of the most popular ones is the MySQL server.発音を聞く 例文帳に追加

さまざまなデータベースサーバーを使用できますが、もっとも一般的なサーバーは MySQL サーバーです。 - NetBeans

For home use, the hand-driven type is popular and it uses ice produced using a dedicated cylindrical ice tray.発音を聞く 例文帳に追加

家庭用は手回しのものが多く、専用の円筒形の製氷皿で作った氷を用いる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Swimming pools which use hot spring water are very popular among people and the core facilities of a hot spring town.発音を聞く 例文帳に追加

また、温泉水を利用した温泉プールは非常に人気があり、温泉地の主力施設となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, as kaidangku pants fell out of fashion and the use of chairs became popular, people ceased to sit in the seiza style.発音を聞く 例文帳に追加

その後股割れズボンを履かなくなったことや、椅子の普及で正座をすることはなくなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a popular man-powered vehicle being lightweight, compact and pollution-free and allowing safe everyday use or recreational use.例文帳に追加

軽量、コンパクト、無公害、安全に御用たし又はレジャアとして楽しむことのできる大衆的人力乗り物を提供すること。 - 特許庁

In the later Muromachi period, drinking tea was popular even among ordinary people, while in formal tea ceremonies, expensive Chinese utensils called 'karamono' (particularly, utensils with popular names were called 'Meibutsu (tea utensils)') were in use.発音を聞く 例文帳に追加

室町時代後期、喫茶は庶民の間まで広まっていたが、正式な茶会では高価な中国製の道具である「唐物」（特に愛称の付けられた道具を「名物(茶道具)」と呼んだ）が用いられていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The other characteristics of Saigyo's poems is an unrestrained use of slang and other expressions not considered to be part of poetry vocabulary; and, some argue that he may have been influenced by folk songs and a traditional popular song accompanied on the samisen that were popular in those days.発音を聞く 例文帳に追加

また俗語や歌語ならざる語を歌のなかに取入れるなどの自由な詠みくちもその特色で、当時の俗謡や小唄の影響を受けているのではないかという説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, storage tunneling doesn't make full use of the management and control benefits that have made IP networks so popular.発音を聞く 例文帳に追加

一方、ストレージ・トンネリングは、IP網をこのように一般的にした管理と制御の利点を全面的には利用していない。 - コンピューター用語辞典

fdisk is a popular and powerful tool to split your disk into partitions.Fire up fdisk on your disk (in our example, we use/dev/sda):発音を聞く 例文帳に追加

fdiskはディスクをパーティションに分割するのに高機能かつ普及しているツールです。 さあfdiskを実行しましょう(例では/dev/hdaを使っています)。 - Gentoo Linux

Using Database Servers with NetBeans IDE for PHPYou can use various database servers with the NetBeans IDE for PHP, although the most popular is the MySQL server.例文帳に追加

NetBeans IDE for PHP でのデータベースサーバーの使用NetBeans IDE for PHP ではさまざまなデータベースサーバーを使用できますが、もっとも一般的なのは MySQL サーバーです。 - NetBeans

The MySQL server is the most popular database server, although you can use other database servers with the NetBeans IDE for PHP.例文帳に追加

PHP 互換の NetBeans IDE で使用できるデータベースサーバーはいくつかありますが、その中で MySQL サーバーがもっとも一般的です。 - NetBeans

The use of kana in letters written by women was popular, but men increasingly used kana in private or internal documents.発音を聞く 例文帳に追加

また女性手紙に仮名使用が多いのはもちろんだが、男性でも、私的文書・内輪向けの文書は、仮名が多い傾向が認められる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Due to the spread of glass and curtains, the use of shoji became less popular; however, the creation of shoji used with glass and the like, precluded shoji from becoming extinct.発音を聞く 例文帳に追加

ガラスやカーテンが普及するようになって使用は減ったものの、ガラス併用の障子なども作られ消滅することはなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Chrysanthemum became the nickname of the Imperial family because of the use of Kikuka-monsho, and there was a popular song which said 'the Chrysanthemum blossoms, the hollyhock dies' at the end of the Edo period.発音を聞く 例文帳に追加

菊は「菊花紋章」から皇室の代名詞とされ、幕末の流行り歌に「菊は咲く咲く、葵は枯れる」と歌われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To create postcards using a personal computer, it's popular to use software, which manages address data, for the creation of nengajo and shochumimai (summer greeting cards).発音を聞く 例文帳に追加

パソコンで作成する場合は、あて先のデータを管理できる年賀状や暑中見舞い作成用のソフトウェアを使う場合が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With music recorded in hardware in advance and additional read only memories for personal use, karaoke with a microphone became as popular as the karaoke box.発音を聞く 例文帳に追加

ハードウェアに収録済みの曲と、それに補充するReadOnlyMemoryを使用し、個人用でカラオケボックスにも負けない人気を得た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The sanxian is played with a pick on the performer's forefinger, while the shamisen is play with an ivory pick; however, plastic picks are now popular for use with the sanxian.発音を聞く 例文帳に追加

象牙のバチではなく、人差し指の指先につけたピックで演奏する（現代ではプラスチック製のピックが主流）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Having been popular in Osaka, Gidayu-bushi is significantly affected by Sangyoku, and such an example is the use of Kokyu in the performance.発音を聞く 例文帳に追加

義太夫節は上方で盛んだったためか、三曲の影響を色濃く受けている側面があり、そのひとつが胡弓を使う演奏といえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Stew was originally a high-class meal cooked by simmering meats for a long time, but after a period of high economic growth, an easier method involving the use of roux became popular.発音を聞く 例文帳に追加

シチュー-元来、肉類を時間をかけて煮込む高級なものであったが、高度経済成長期以降、簡便なルウを用いる調理方法が普及。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the genre of pops, hichiriki player Hideki TOGI performed his own compositions as well as arrangements of popular music that make use of the sound of hichiriki.発音を聞く 例文帳に追加

ポップスの分野では篳篥の東儀秀樹が、篳篥の音色を生かしたポピュラー音楽の編曲および自作を演奏している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kainokuchi knot is the most popular method in tying kaku-obi (a stiff sash for men) and is suitable to use under haori (Japanese half-coat) since its shape is flat.発音を聞く 例文帳に追加

角帯の最も一般的な結び方の一つであり、結び上がりが平面的なため羽織下に結ぶのに適している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The name of each konai has begun to be used since 2000s, and so, teachers and students use the former popular names occasionally.発音を聞く 例文帳に追加

各構内の名称は2000年代から用いられるようになったものであり、教員・学生の間では以前の通称が用いられることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He went on to use Kosugi's strong character to produce a succession of 'tendency film' masterpieces incorporating the leftist ideology popular at the time.発音を聞く 例文帳に追加

これ以来、小杉の強烈なキャラクターを効果的に使い、当時流行していた、左翼思想を盛り込んだ「傾向映画」の傑作を次々と生み出していく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The colors of Shikan-cha (Shikan's red-brown) and Shikan-jima (Shikan's stripe) which the third Utaemon, a popular actor in the late Edo period, liked to use are the family color and family pattern of Narikomaya.発音を聞く 例文帳に追加

江戸後期の人気役者であった三代目歌右衛門が好んだ、芝翫茶や芝翫縞が成駒屋全体の家の色、柄になっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The use of the cost of capital method,3 which is a popular calculation method, was required although it is not established as a standard method発音を聞く 例文帳に追加

リスクマージンについては、確立された計算手法とまではいえないが、一般的な計算手法の一つである「資本コスト法」3によることとした - 金融庁

To provide a navigation method and a navigation system using mobile phones which can attain all navigation ways in voice and can be utilized in a simple fashion by existing mobile phones in a popular use.例文帳に追加

音声で全てのナビゲーションが可能となり、一般的に普及されている既存の携帯電話機で簡単に利用できるようにする。 - 特許庁

To provide a display system for integrating medical data and vital data for effective use, in a transition period until PHR (personal health records) becomes popular.例文帳に追加

ＰＨＲが普及するまでの過渡期において、医療データ及びバイタルデータを統合して有効利用できるような表示システムを提案する。 - 特許庁

There are two types of Sudare, 'tatezu,' which are rested on the exterior surface of the house or the like, and 'kakezu,' which are hung from the eaves, and even though the use of drapes, curtains and blinds has become widespread, Sudare remain very popular due to their ease of use and aesthetic appeal.発音を聞く 例文帳に追加

「立て簾（たてず）」と「掛け簾」の2種類あり、近年カーテンやブラインド、スクリーン等が普及する中、使い勝手の良さや、見た目の良さにより現在でも根強い人気を持つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Another popular optimization flag is -pipe (use pipes rather than temporary files for communication between the various stages of compilation).It has no impact on the generated code.例文帳に追加

他の人気がある最適化フラグとして-pipe(コンパイル時の様々な段階間の情報のやり取りに、テンポラリファイルではなくパイプを使うようにします)があります。 これは生成されるコードには影響しません。 - Gentoo Linux

Another popular optimization flag is -pipe (use pipes rather than temporary files for communication between the various stages of compilation).例文帳に追加

他の人気がある最適化フラグとして-pipe(コンパイル時の様々な段階間の情報のやり取りに、テンポラリファイルではなくパイプを使うようにします)があります。 - Gentoo Linux

Use the Add JavaScript Libraries Wizard to add JavaScript libraries to Java EE, Ruby, or PHP projects.Several popular JavaScript libraries come bundled with the NetBeans IDE:Yahoo UI, jQuery, Dojo, Scriptaculous, Prototype発音を聞く 例文帳に追加

「JavaScript ライブラリの追加」ウィザードを使用して、JavaScript ライブラリを JavaEE、Ruby、または PHP プロジェクトに追加できます。 NetBeans IDE には、Yahoo UI、WoodStock、jQuery、Dojo、Scriptaculous、Prototype といった、いくつかの一般的な JavaScript ライブラリがバンドルされています。 - NetBeans

Use the Web Service Manager to access popular RESTful Web APIs provided by Google, Facebook, Yahoo, flickr, Amazon, Twitter and many more.You can also access SOAP-based web services, e.g. StrikeIron.例文帳に追加

Web サービスマネージャーを使用して、StrikeIron のような SOAP ベースの Web サービスと同様に、Google、Facebook、Yahoo、flickr、Amazon、Twitter、YouTube などによって提供されている、一般的な Web API にアクセスできます。 - NetBeans

Music for stringed instruments was originally written for both the six-stringed wagon and the thirteen-stringed gakugoto but since the use of zokuso (common koto) was permitted, the koto has become more popular.発音を聞く 例文帳に追加

又、弦楽器に関しては当初は和琴・楽箏両方の譜面が用意されたが、俗箏でも構わないとされたことから箏での演奏が普及し、現在に至っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Edo period, Toshiya became quite popular, but even in those days, some people were critical about its excessive sensationalization, and so, for example, Sadatake ISE said Toshiya was just play shooting and had no use in actual fighting.発音を聞く 例文帳に追加

江戸時代大いに流行した通し矢であったが、当時から過度の競技化には批判があり、伊勢貞丈は「実戦には何も役立たない遊射である」と述べている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Gekidan Hitori, a popular comedian, once called himself "katsu-curry" at the beginning of his talent activities before he began to use his current name, but it lasted only for two weeks due to a strong oppsition from the people in his office.発音を聞く 例文帳に追加

お笑いタレントの劇団ひとりは現在の芸名の前にカツカレーの名で活動していたが、事務所の人間の反対を受け、2週間のみの活動となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the use of soy sauce was not widely known to American people at that time and Japanese cooking was not widely popular, sales of soy sauce were stagnant.発音を聞く 例文帳に追加

販売を始めてみたが醤油の使用法が当時のアメリカ人には理解されておらず、まだ日本料理も一般的でなかったため販売が伸び悩んでいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Senmen Hokekyo Sasshi is an example of the decorative sutras that were popular in the Heian period (794-1185), especially during the period of cloistered rule (1086-c.1185), but the use of fan-shaped ryoshi and the deep colors are unique.発音を聞く 例文帳に追加

平安時代とくに院政期に流行した装飾経の遺品のひとつであるが、扇形の料紙を使用し、濃彩の下絵を用いる点は他に類をみない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Wooden bowls had been popular until ceramic-ware became widely used (In Kyushu, the custom of using wooden bowls has almost been lost due to the wide use of ceramic-ware, but in the Tohoku region, the culture of using many wooden bowls remained until modern times.)発音を聞く 例文帳に追加

また、陶磁器の普及までは木椀を使用しており（九州では陶磁器の普及により木椀を用いる習慣がほとんど失われた一方、東北地方では近代にいたるまで木椀を多用する文化が残っていた。） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For a simplified version of kadomatsu, a well-formed young pine, around which a bow of the decorative Japanese cord made from twisted paper in red and white or in gold and silver is tied, is attached to places such as gateposts, and has become popular for its ease of use.発音を聞く 例文帳に追加

さらに省略版として、枝振りのいい若松に、紅白や金銀の水引を蝶結びにし、門柱などに付ける方法もあり、手軽なことから多く使われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Borrowing the technique of Western-style painting, it was drawn in perspective, and printed with Persian blue ink called "Bero ai," which was popular in use at that time; these are the features of this work.発音を聞く 例文帳に追加

また西洋画法を取りいれ、遠近法が活用されている事、当時流行していた“ベロ藍”ことプルシャンブルーを用いて摺ったことも特色である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The makeup used in Taishu Engeki (popular drama) is also essentially the same as the aforementioned Kabuki, but there are many cases in which the actors do not use as much red for their eye makeup, putting on an uncommon amount of thick, black eyeliner, and paint only the outlines of their lips in red with the inside painted a cream color.発音を聞く 例文帳に追加

上記の歌舞伎と、基本的に同じだが、アイメークに赤をあまり使わず、黒のアイライナーを思いっきり太く入れる、口紅は輪郭だけ赤く、内側はクリーム色に塗る場合が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, whilst it was once common for women to use full wigs, as high definition video recording became popular, partial wigs became widely used to ensure the natural appearance of the hairline.発音を聞く 例文帳に追加

その一方で、女性の日本髪の鬘は以前は全鬘が一般的だったがハイビジョン収録の一般化に伴い生え際が自然に見える部分鬘を使うようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hanzan ISHIKAWA in the Yokohama Mainichi Shimbun, referring to politicians and government officials in their high collar clothes, began to use expressions such as "Haikaraa Sect" or "Hai-karaa Party" in his column "Tosei Jinbutsu Hyo (Contemporary Personal Criticisms)" from about 1899 to 1900, which caused the word "haikara "to become popular.発音を聞く 例文帳に追加

このような高い襟をつけた政治家や官吏を指して横浜毎日新聞の石川半山が紙面の『当世人物評』において1899年～1900年（明治32～33）頃から「ハイカラア派」・「ハイ、カラア党」などと使い始めたのが流行したもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス