They must have made a mistake.例文帳に追加

彼らは誤ったに違いない。 - Tatoeba例文

They must've made a mistake.例文帳に追加

彼らは誤ったに違いない。 - Tatoeba例文

to mistake one thing for another because they look very similar発音を聞く 例文帳に追加

よく似ていて見間違える - EDR日英対訳辞書

They laughed at his mistake.発音を聞く 例文帳に追加

彼らは彼の失敗を笑った。 - Tanaka Corpus

They must have made a mistake.発音を聞く 例文帳に追加

彼らは誤ったに違いない。 - Tanaka Corpus

They made a mistake, in the first place, in underrating their enemy.発音を聞く 例文帳に追加

敵を小国と多寡をくくったのがそもそもの間違いだ - 斎藤和英大辞典

They sent my suitcase to London by mistake.例文帳に追加

彼らは間違ってロンドンへ私のスーツケースを送った。 - Tatoeba例文

In the U.S., they often mistake me for a Chinese person.例文帳に追加

アメリカではちょくちょく中国人と間違われる。 - Tatoeba例文

They sent my suitcase to London by mistake.発音を聞く 例文帳に追加

彼らは間違ってロンドンへ私のスーツケースを送った。 - Tanaka Corpus

They made a mistake, in the first place, in underrating their enemy.発音を聞く 例文帳に追加

相手が小国と多寡をくくったのがそもそもの間違いだ - 斎藤和英大辞典

They consider it a mistake for Jim to travel alone in Africa.例文帳に追加

彼らはジムがひとりでアフリカ旅行をするなんて間違ってると思っている。 - Tatoeba例文

They consider it a mistake for Jim to travel alone in Africa.発音を聞く 例文帳に追加

彼らはジムがひとりでアフリカ旅行をするなんて間違ってると思っている。 - Tanaka Corpus

They do not mistake it for Chinese if it is all katakana, but they have no idea that it is Japanese.発音を聞く 例文帳に追加

すべてがカタカナであれば中国語とは間違えられないが、完全に日本語とは分からない様子。 - 経済産業省

It seems the navy jets had a major screw-up in navigation and they bombed their own troops by mistake.例文帳に追加

海軍のジェット機はとんでもない方向に飛行して、味方の軍隊を誤爆した模様だ。 - Tatoeba例文

It seems the navy jets had a major screw-up in navigation and they bombed their own troops by mistake.発音を聞く 例文帳に追加

海軍のジェット機はとんでもない方向に飛行して、味方の軍隊を誤爆した模様だ。 - Tanaka Corpus

We had to put those products that were mistakenly ordered in our stores and they sold out immediately, so it was a nice mistake.発音を聞く 例文帳に追加

誤って入荷したその商品を仕方がなく店頭で販売したら即日完売したのは、嬉しい誤算だった。 - Weblioビジネス英語例文

After opening the ports, there was an influx of Japanese into Korea, and they realized that admitting that provision was a mistake.発音を聞く 例文帳に追加

開港後、日本人が次第に多く流入するようになると、これが失策だったことに気づくことになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the case that they don't coincide with each other, the test terminal 50 judges a mistake of mounting or an unauthorized replacement.例文帳に追加

その判定結果が否定判定である場合には、検査端末５０は、装着間違いや不正取り替えがあると判定する。 - 特許庁

To avoid a mistake at the time when contents information of sources are prepared in an authoring processing and they are downloaded to servers.例文帳に追加

オーサリング処理内でソースのコンテンツ情報を作成してサーバへのダウンロード時のミスを回避する。 - 特許庁

It is described in Ryonoshuge (Commentaries on the Civil Statutes) that he was the child of Emperor Suinin, but since there was a member of the Imperial family who had the same name that lived during the period of Emperor Yuraku, whether if they were the same person, or the name had been succeeded for a number of generations, or if the name of the Emperor was a mistake, is unknown.発音を聞く 例文帳に追加

令集解では垂仁天皇の子とされるが、雄略天皇の時代にも同名の皇族がおり、同一人物か、名が数代継がれていたのか、天皇の名前が間違いなのか、不明。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, he was hopelessly outnumbered and committed suicide (according to some historical materials, the real mother of Nobutada's child Hidenobu ODA was actually Princess Matsu, but even the possibility that Princess Matsu and Nobutada met while they were alive is low, and it is considered to be some mistake).発音を聞く 例文帳に追加

しかし、衆寡敵せず自刃して果てる（一部の史料には信忠の子・織田秀信の生母は実は松姫だったとするものもあるが、生前に松姫と信忠が会ったという可能性すら低く、何らかの誤りと考えられている）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, it was stated as '五条' by mistake in the notification of an official gazette, and the city immediately requested the nation to have it corrected, and they notified again to the effect that the description had been a literal error in the next official gazette.発音を聞く 例文帳に追加

ところが官報の告示に「五条」と誤って記載されてしまったため、市は即座に修正を行うよう国に要請し、次の官報では誤字であった旨が再告示されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During this direct petition, Shigemori's forces made a mistake when they shot an arrow at a portable shrine, which led to an advantage for the Enryaku-ji Temple side and was settled temporarily by Morotake's exile.発音を聞く 例文帳に追加

この強訴では、重盛の兵が神輿を射るという失態を犯したことで延暦寺側に有利に事が運び、師高の配流で一旦は決着する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

References which are not connected to any element designate the surface or section where they are located and such references may be underlined in order to emphasize that the leading lines have not been omitted by mistake.発音を聞く 例文帳に追加

何れの要素にも結び付けられていない引用は，これらが所在する面又は切断面を指定し，かつ，かかる引用は，引出線が誤って省かれたのではないことを強調するために下線を付すことができる。 - 特許庁

Further, the quantity of products which are shipped on the day is matched against the shipped quantity information of the day to check whether or not they match each other (step 37) to verify whether or not products are shipped as many as scheduled on the day without any mistake.例文帳に追加

さらに、当日出荷台数情報と当日出荷した製品の台数が合っているかの照合を行い（同ステップ３７）、当日出荷予定台数が間違いなく出荷されたかの検証する。 - 特許庁

To provide safe and reasonable swabs for disinfection that enable disinfectant to be applied exactly to an affected area and have no possibility to be immersed in disinfectant by mistake while they are being used.例文帳に追加

消毒薬を患部に対して的確に塗布できるとともに、使用の途中で綿棒を誤って消毒薬に浸漬する恐れが無く、安全で経済的な消毒用綿棒を提供する。 - 特許庁

(The concept held by the former Social Insurance Agency that they should correct the record only when a mistake arose, the problem of not keeping people's needs in their mind)例文帳に追加

（記録の間違いは支給申請時に修正すればいいという考え方に安住してきたこと、国民のニーズがどこにあるのかということが念頭に置かれていないという基本的な考え方の問題） - 厚生労働省

In this story, a caution is made through an example of self-satisfactory conceited zen, that by being caught in a mental state of 'ku,' it is possible to mistake that one has reached enlightenment, even though they have not reached the state of true myou (mysterious or wondrous manifestations) and myoyu (mysterious influence; mysterious effect).発音を聞く 例文帳に追加

この話からいったんの「空」の無相の境涯に捉われて、真に妙有・妙用（みょうう・みょうゆう）の境地に達しないのに、自ら覚り終ったとする独り善がりの増上慢（ぞうじょうまん）の禅をたとえて言ったものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, after the ban that had continued about 100 years in Japan, even the translators in Nagasaki could not read and write Dutch, and under the circumstance in which only one mistake could lead to Seppuku (suicide by disembowelment), the translators were unenterprising about dissemination of western learning (they also thought western learning would diminish the value of translators.)発音を聞く 例文帳に追加

しかし禁令が布かれて百年あまりの日本では長崎で通詞をする人間も読み書きは出来ず、ひとたび失敗をすれば切腹させられかねない状況や、通詞としての価値を下げかねない蘭学の普及に積極的になることはなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a power supply separated booster device where a power supply section and an amplifier section are integrated by placing them side by side or are separately in use that allows even an unskillful person to interconnect the amplifier section and the power supply section without mistake even when they are placed side by side or they are parted remotely because the interconnected electric connections are the same.例文帳に追加

電源部と増幅部とを並置一体化したり、分離したりして利用できるようにした電源部分離型ブースタ装置であって、増幅部と電源部と並べた場合でも、増幅部と電源部とを遠く離した場合でも、相互間の電気的結線の系統が同じで素人でも誤りのない接続ができるようにした電源部分離型ブースタ装置を提供すること。 - 特許庁

These theories have existed for some time, but since the claims that Shingen and his wife were on bad terms with each other, that Yoshinobu was disciplined for his mistake in the Battle of Kawanakajima and refrained from battle, or that Shingen wanted Katsuyori as the rightful heir after Yoshinobu's death cannot be confirmed, they are unconvincing.発音を聞く 例文帳に追加

これらの説は以前から取りざたされてはいるが、信玄と三条夫人の仲が悪かったという事実は確認できない、川中島の合戦の失策で義信が謹慎したり出陣を控えている事実も確認できない、義信の死後に勝頼を正嫡にする事をためらっている事など、いずれも説得力に欠けるとの指摘がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Where an application is filed by one or more applicants and it subsequently appears that one or more further applicants should have been joined, the further applicant or applicants may be joined on satisfying the Commissioner that he or they should be so joined, and that the omission of the further applicant or applicants had been by inadvertence or mistake and was not for the purpose of delay.発音を聞く 例文帳に追加

特許出願が1又は2以上の出願人により行われ，その後1又は2以上の出願人が更に加わるべきであったと認められるに至った場合は，この追加の出願人は，自らがそう追加されるべきである旨並びにかかる追加出願人の脱落が不注意又は錯誤によるものであり，手続の引延ばしを目的とするものではなかった旨を長官に認めさせたときは，出願人に加わることができる。 - 特許庁

To provide a recorder for canceling printing of an image not needing printing, preventing print mistake due to wrong operations of a user, and enhancing the operability by selecting an image displayed on an image display section during print processing without interrupting the print processing in consecutive printing wherein a plurality of images are registered and they are collectively printed.例文帳に追加

複数の画像を登録し一括して印刷を行う連続印刷において、印刷処理中に画像表示部に表示されている画像を選択することで印刷処理の中断を伴うことなく、印刷が不要な画像の印刷をキャンセルし、ユーザの誤操作による印刷ミス防止及び操作性を向上する。 - 特許庁

At a point of time when the user notices an input mistake, the user carries out minimum required modification of the data and transmits the data again, by using the form for re-inputting and the registration confirming list previously downloaded for backup purposes, or the form for re-inputting and the registration confirming list callable by referring to the place (URL) where they are disposed.例文帳に追加

ユーザは、入力ミスに気が付いた時点で、以前バックアップのためにダウンロードした再入力用フォームや登録確認用リスト、または、Ｗｅｂ上に配置されている場所（ＵＲＬ）を参照することにより呼び出すことができる再入力用フォームや登録確認用リストを使って、必要最小限のデータの修正をおこない、再送信を行う。 - 特許庁

Whenever a material mistake in a registration incurred through the fault of the Office is clearly disclosed by the records of the Office, a certificate stating the fact and nature of such mistake shall be issued without charge, recorded and a printed copy thereof shall be attached to each printed copy of the registration. Such corrected registration shall thereafter have the same effect as the original certificate; or in the discretion of the Director of the Administrative, Financial and Human Resource Development Service Bureau a new certificate of registration may be issued in accordance with these Regulations and without charge. All certificates of correction heretofore issued and the registration to which they are attached shall have the same force and effect as if such certificates and their issuance had been authorized by the IP Code.例文帳に追加

庁の過失により登録に重大な誤りが生じたことが庁の記録により明らかであるときは，その誤りの事実及び内容を記載した証明書が無料で発行され，記録され，かつ，その印刷された写しが登録証の印刷された写しの各々に添付される。訂正された登録証は，その後，登録証の原本と同一の効果を有するものとし，又は総務・財務・人材開発業務局長の裁量により，本規則に基づいて，無料で新しい登録証を発行することができる。これまでに発行されているすべての訂正証明書及びこれらが添付されている登録証は，当該証明書及びその発行がIP法により認められていたものとしての効力及び効果を有する。 - 特許庁

Sec.142 Correction of Mistakes Made by the Office Whenever a material mistake in a registration incurred through the fault of the Office is clearly disclosed by the records of the Office, a certificate stating the fact and nature of such mistake shall be issued without charge, recorded and a printed copy thereof shall be attached to each printed copy of the registration. Such corrected registration shall thereafter have the same effect as the original certificate; or in the discretion of the Director of the Administrative, Financial and Human Resource Development Service Bureau a new certificate of registration may be issued without charge. All certificates of correction heretofore issued in accordance with the Regulations and the registration to which they are attached shall have the same force and effect as if such certificates and their issuance had been authorized by this Act.例文帳に追加

第142条 庁がした誤りの訂正 庁の責任により登録において重大な誤りが生じたことが庁の記録により明らかであるときは，庁は，その誤りの事実及び性質を記載した証明書を無料で発行しかつ記録するものとし，その印刷した写を登録の印刷した写に添付するものとする。訂正された登録は，その後において原本の登録証と同一の効力を有するものとし，又は総務・会計・人材開発業務局の局長の裁量により新しい登録証を無料で発行することができる。規則に定める規定に従って発行された訂正証明書及び同書が添付された登録は，当該証明書及びその発行が本法により認められていたものとして同一の効力を有する。 - 特許庁

In "Jukkinsho" Section 7-27, the young Kiyomori was described as a person who 'thought it was a joke if someone did something quite unreasonable,' 'gently smiled to be kind to someone who did something that was not funny at all, and also never raised his voice to scorn someone as being useless even when that person had made a terrible mistake', 'let young attendants who served him during a cold winter sleep at the bottom of his clothes and let them sleep well if they overslept, by quietly getting out of the bed,' and 'respected a servant of the lowest rank as a person in front of the servant's family or acquaintances, and that servant was truly pleased as it was a great honor.'発音を聞く 例文帳に追加

『十訓抄』7-27には、若い頃の清盛について「人がとんでもない不都合な振る舞いをしても、冗談と思うことにした」「やったことがちっともおかしくなくても、相手への労わりとしてにこやかに笑い、とんでもない誤りをしても、役立たずと声を荒げることはない」「冬の寒い時に身辺に奉仕する幼い従者を自分の衣の裾の方に寝かせ、彼らが朝寝坊をしていたらそっと床から抜け出して存分に寝かせてやった」「最下層の召使いでも、彼の家族や知り合いの見ている前では一人前の人物として扱ったので、その者は大変な面目と感じて心から喜んだ」という逸話が記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス