「限られている」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

ヨルダンでは，国土の大部分が乾燥地帯である，豚肉を食べることの禁止などイスラム教が食事を制限しているということから食材が限られています。例文帳に追加

In Jordan, cooking ingredients are limited by the fact that most of the land is dry and Islam imposes dietary restrictions, for example, people are not permitted to eat pork. - 浜島書店 Catch a Wave

Ｗｅｂブラウザが動作するクライアント端末が、Ｗｅｂサーバを介してホストコンピュータを利用する際、ホストコンピュータが備えている限られた数の端末接続用資源（論理ユニット）を有効利用できるようにする。例文帳に追加

To allow a client terminal where a Web browser is operating to effectively utilize a limited number of resources (logical units) for terminal connection with which a host computer is provided when the client terminal uses the host computer through a Web server. - 特許庁

限られたマンションの敷地内に各戸専用の駐車場を確保することができる駐車場付きマンションを提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide an apartment house with a parking garage allowed to secure the parking garage exclusive to respective houses in a limited site of the apartment house. - 特許庁

バッファに保管できる部品量が限られている場合に、時々刻々と変化する生産計画に対応した、効率の良い部品搬送システムを提供する。例文帳に追加

To provide a part carrying system increased in efficiency so as to match production planning which varies hour to hour when the amount of parts storable in a buffer is limited. - 特許庁

無線回線の限られた伝送能力を圧迫せず、また迅速に判断が可能な誤り訂正を実現する、複数の異なる通信方式を備える回線を用いる通信システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a communications system using a line provided with a plurality of different communication schemes, which realizes error correction capable of immediate judgement without suppressing the limited transmission performance of a wireless line. - 特許庁

この結果得られた実測ＣＡＤモデルは、ＣＴ断層画像における部分的な画像欠落などにより、試作品の形状を完全に正しく表しているとは限らない。例文帳に追加

An actually measured CAD model obtained by the scanning results does not always express the shape of the prototype completely exactly due to a partial image defect, etc., in a CT tomogram. - 特許庁

しかし、設置場所が限られている、金額的にも高価である、熱を受けることで太陽電池モジュールの太陽電池セルの発電効率が下がるなどの問題点がある。例文帳に追加

The sheet solar cell is formed of a solar cell module 2, a space area 3 provided at the backside of the solar cell module, an upper space area 4 provided at the upper part of the space area, and a lower space area 5 provided at the lower part of the space area. - 特許庁

測定装置の設置環境が限られている場合でも、画像表示装置が表示する画像の画質を正確に調整することが可能な、画像表示装置の画質調整方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for adjusting an image quality of an image display device, which accurately adjusts the image quality of an image displayed by the image display device even if there are limitations on the installation environment of a measuring device. - 特許庁

このように配置することにより、時計の胴１内といった限られたスペースの中で交流発電機４と時分駆動ステッピングモータ６および秒駆動ステッピングモータ７との距離が大きくなるようにしている。例文帳に追加

Distances between the stepping motors 6, 7 and the generator 4 are made large by this arrangement in the limited space inside the barrel 1 of a time piece. - 特許庁

上述のとおり、我が国の大学・大学院における起業家教育経験者は、未だごく一部に限られており、起業家教育の対象も大学院が中心になっている。例文帳に追加

As described above, only a limited number of students in universities and graduate schools attend entrepreneurship education courses, and this type of education is provided mainly by graduate schools.  - 経済産業省

近年、製造業に限らず、サービス業においても、我が国企業が台湾企業と連携を組みながら世界市場での事業拡大をはかる事例が増加している。例文帳に追加

In recent years, Japanese companies, not only in the manufacturing industry but also in the service industry, expanded business in the global markets in alliance with Taiwanese companies, and such cases are increasing. - 経済産業省

他方、中小企業は、急速に進む少子化の中、限られた人材を必死の努力で活用することにより、実は子どもを育てながら働きやすい環境となっていることも明らかであります。例文帳に追加

At the same time, it is now clear that by frantically utilizing limited human resources amid the rapid decline in the birthrate, SMEs provide an environment that makes it easier to balance the demands of work and family.  - 経済産業省

韓国経済の特徴とその主なリスク要因を見てきた。 韓国は国内市場が限られていることから、輸出への依存が高く、また外国資本や中間財の輸入への依存も高い。例文帳に追加

We have examined the characteristics of the South Korean economy and its main risks. South Korea has high dependence not only on export but also on foreign capital and import of intermediary goods, because the domestic market is limited. - 経済産業省

２個の剛体部及びこれらを連結する撓み梁で囲まれた空間に、圧電アクチュエータ及び変位拡大部が配置されているので、限られた面積内にて所望てこ比を得るために、多数のヒンジを有する複雑な構造となっている。例文帳に追加

To solve a problem of a minute displacement device with a complicated structure having a multiple of hinges to obtain the desired lever ratio in the limited area, as a piezoelectric actuator and a displacement enlarging part are arranged on a space surrounded by two rigid bodies and a flexible beam coupling the bodies. - 特許庁

ランドに溜めたオイルを下方に降ろすことができる燃焼ガスの流れを生じさせることができ、しかも、限られたランドにオイルを溜める容積を大きくとることができるピストンを提供する。例文帳に追加

To provide a piston capable of generating a flow of conbustion gas for lowering oil collected in a land, and having a large capacity for collecting the oil in a limited land. - 特許庁

マスター−スレーブ間で通信を行うシステムにおいては、最初にネットワークを構築する機器がマスターとなるので、マスターに適している機器がマスターになるとは限らない。例文帳に追加

To solve the problem wherein a communication device which builds up a network first serves as a master in a communication system in which communications are maintained between a master communication device and a slave communication device, so that a communication device suitable for a master communication device does not necessarily serve as a master communication device. - 特許庁

アジア向け中東原油価格について、アジアへの供給国が中東に限られていること等から十分に競争的な価格形成がなされておらず、欧米向けに比べ割高（アジアプレミアムの存在）であることが指摘されている。例文帳に追加

It has been pointed out that the pricing of Middle East crude oil being sold to Asia is not sufficiently competitive because only countries in the Middle East are supplying oil to Asia, among other reasons, and so Asia pays higher prices for oil than Europe and North America (Existence of Asian Premium). - 経済産業省

全員がオーストリア居住者とは限らない2名以上の者によって書類が提出された場合において，疑義があるときは，提出書類の最初に記載されているオーストリア居住者が関係者全員の代表として書類の送達を受領する権限を与えられているとみなす。例文帳に追加

Where a submission has been made by two or more persons not all of whom live in Austria, in doubt the Austrian resident whose signature first appears on the submission shall be deemed to be authorized to receive service of documents on behalf of all interested parties.  - 特許庁

なお、インドのヒンドゥー教徒やジャイナ教徒にも不殺生として菜食を習慣とする人がいるが、精進料理は基本的に仏教と関係したものに限られる。例文帳に追加

Although there are some people among the believers of Hinduism and Jainism in India who eat only vegetables as a practice of ahimsa, the term of Shojin ryori is basically used in connection with Buddhism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、自分も根本的には仏祖と同一であるという境地に到達した者には、一切の行動にことごとく仏道が含まれているという価値観が生じるため、坐禅に限らず念仏や読経も行うようになる。例文帳に追加

However, since a person who reaches the mental state where he or she is fundamentally the same entity as Buddha comes to have the value that all activities include Buddhism, he or she also comes to practice nenbutsu (Buddhist prayer) and sutra chanting as well as mediation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現代音楽音楽の観点からは次第にクラシック音楽との違いが希薄になり、箏曲に限らずこうして創作される邦楽系の曲群を「現代邦楽」と呼んでいる。例文帳に追加

Gradually the distinction between what was viewed as classical and what was viewed as modern music blurred, and 'modern Japanese music' came to mean all music composed in this way (rather than just new sokyoku).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また現世利益（世俗）的なものもあるが願掛けなど宗教行為をおこなう所が民間信仰に限らず寺社の中にもあり、これらは観光名所になっている事も多い。例文帳に追加

Although some of religious events are spiritual (material) benefit gained in this world through observance of the Buddhist teachings, religious events including praying to God are implemented in some temples and shrines, not limited to folk beliefs, and many of these temples and shrines are sightseeing spots at present.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

たまがきに関する直接的な史料は「東寺百合文書」（京都府立総合資料館蔵）の中の「たまかき書状」と「祐清注進状」などに限られている。例文帳に追加

The historical documents that dealt directly with Tamagaki were limited to 'Tamakaki Letter' and 'Yusei Chushin jo' (a letter reporting about annual estate income from Yusei) within 'Toji Hyakugomonjo Document' (stored in Kyoto Prefectural Library and Archives).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、女性問題で秀吉が激怒したと言うのはルイス・フロイスの『日本史』に書かれているが、フロイスは秀吉に限らずキリスト教に反対した人物への評価が偏りがちになるため、その点を割り引く必要がある。例文帳に追加

Moreover, Luis Frois described in "Historia de Japan" (History of Japan) that Hideyoshi was furious due to a female issue, but he was often biased toward not only Hideyoshi, but also those against Christianity, therefore, it is necessary take that into consideration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

転がっている石や河原石を使う場合が多いが、黒曜石や頁岩、サヌカイトなど産地の限られた石材の場合には転石を拾うばかりではなく、採掘もおこなう。例文帳に追加

In many cases stones lying around or stones in a riverbed are used, however, the stones that could be produced only in the limited place, such as obsidian, shale and sanukite would be not only collected from the ground but also mined.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

属性データの取り得る値のバリエーションが限られているような場合でも、秘匿検索における頻度分析をより困難にし、安全性を高めることを目的とする。例文帳に追加

To enhance safety by making the frequency analysis in concealment search more difficult even when variation in possible values of attribute data is limited. - 特許庁

自動販売機の奥行き寸法を小さくすることができ、また、自動販売機の奥行き寸法が限られている場合にも商品収納数を多くすることが可能な自動販売機およびその商品搬出装置を提供する。例文帳に追加

To provide an automatic vending machine and its article carrying out device capable of reducing the depth dimension of the automatic vending machine and increasing the number of stored articles even if the depth dimension of the automatic vending machine is limited. - 特許庁

タッチパネルの面積が限られている場合、ユーザが行表示領域を押下する方向を把握することなく、かな文字を入力することができる情報処理装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an information processing apparatus that allows a user to input Kana characters without knowing the direction to depress a line display area if the area of a touch panel is limited. - 特許庁

設置スペースや作業スペースが限られている場合でも、物品の計量に関する複数の処理を容易に行うことが可能な組合せ計量装置を提供する。例文帳に追加

To provide a combination weighing device capable of performing easily a plurality of processings on article weighing, even when an installation space or a working space is limited. - 特許庁

記録再生装置を複数のユーザで使用する場合、コピー回数が限られているコンテンツを記録指示したユーザ以外が自由にコピーすると、記録指示したユーザが所望するコピー回数を確保できなくなる。例文帳に追加

To solve such a problem that when a plurality of users use a recording and reproducing device, a user having indicated recording becomes unable to secure a desired number of times of copying if a user other than the user having indicated the recording freely copies a content whose number of times of copying is limited. - 特許庁

ネットワークのデータ伝送量が限られている場合でも、遠隔会議の途中で会議資料を共有することが可能なネットワークボックスを提供する。例文帳に追加

To provide a network box which enables conference participants to keep conference data in common in the middle of a teleconference, even when the transfer amount of data of a network is limited. - 特許庁

本発明は、製作方法が限られているため高性能化やコストダウンが困難であった樹脂製熱交換器を簡単かつコンパクトに製作することを目的とする。例文帳に追加

To simply and compactly manufacture a heat exchanger made of a resin, which is difficult in developing a high performance or contriving cost reduction since the manufacturing method of the same is limited. - 特許庁

平面型蛍光ランプを形成している基板の蛍光体層や機能膜層を、基板の大きさや形に限らず、むらを発生させることなく、均一に形成された平面型蛍光ランプの製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a flat fluorescent lamp where a phosphor layer and a functional film layer on a substrate forming the flat fluorescent lamp are uniformly formed regardless of the size or shape of the substrate and without generating irregularity. - 特許庁

滞在し得る規定回数が限られているＣＨモード滞在中、図２９（ａ）〜（ｄ）に示すように「緞帳Ｄ」を変化させる確変モード移行予告演出を実行可能にした。例文帳に追加

During the stay in the CH (challenge) mode with a limited prescribed frequency for possible stay, it is possible to execute an advance notice performance for the shift to the varied probability mode in which the "curtain D" is changed as shown in Fig.29 (a)-(d). - 特許庁

記録媒体の記録可能容量が限られている場合でも、可能な限り利用者が希望する高画質のモードで番組録画可能な記録再生装置を提供する。例文帳に追加

To provide a recording and reproducing apparatus capable of video recording a program at a mode of high image quality desired by a user as much as possible even if the recordable capacity of a recording medium is limited. - 特許庁

無線データキャリアを添付もしくは漉き込んだ紙葉類またはカード等を複数枚重ねた状態では、電波の干渉等により、正確に読み取るには枚数が限られている。例文帳に追加

To solve the problem that the number of paper sheets and card is limited in order to accurately read radio data carriers due to radio wave interference, etc., in a state where a plurality of paper sheets which the radio data carriers are attached to or embedded as a pattern in, cards, etc., are piled up. - 特許庁

プリンタには、表示部や操作部材、用紙搬送のための排紙口等があり、近接無線通信用のアンテナを配置可能な場所が限られている。例文帳に追加

To solve the problem that a printer has limited positions to install an antenna for proximity radio communication because it has a display part, an operating member, a paper discharge opening for paper conveyance, and the like. - 特許庁

ATM網1とIP網2との接続部3にプロトコル変換を行うコンバータ(CV)4を複数台設置した場合、宛先IPアドレスをエンドアドレスにIPルーチングするのに必ずしもATM-SVC接続しているコンバータ#4を経由するとは限らない。例文帳に追加

When a plurality of converters (CV) 4 are installed in a part 3 for connection between the ATM network 1 and IP network 2, IP routing of a destination IP address to an end address is not always done through an ATM-SVC connected converter #4. - 特許庁

マンション等の集合住宅の場合は、床下空間が限られているため、床上の厚みを大きく上げることのない真空断熱材を適用することは非常に有効である。例文帳に追加

Since the space under the floor is limited in the case of a multiple dwellinghous like an apartment house, it is very effective to use vacuum insulation materials in it because these materials do not largely increase thickness above the floor. - 特許庁

ただし、中小企業では、もともと非正規雇用者の占める比率が高かったこともあり、2000年代における非正規雇用への依存度の高まりは比較的限られている（第3-3-14図）。例文帳に追加

However, since the percentage of employees accounted for by non-regular employees at SMEs was high to start with, the mounting reliance on non-regular employment in the 2000s is relatively limited (Fig. 3-3-14). - 経済産業省

しかし思慮深い人たちは、社会そのものが暴君であること、つまり集団としての社会が、それを構成している分離した個人に対して君臨しているときには、暴政を行なう手段は行政官によってなされる行為に限られるわけではないことに気づいたのでした。例文帳に追加

But reflecting persons perceived that when society is itself the tyrant—society collectively, over the separate individuals who compose it—its means of tyrannizing are not restricted to the acts which it may do by the hands of its political functionaries.  - John Stuart Mill『自由について』

仏教が、限られた皇族や有力豪族の信仰から、貴族社会全般に浸透し、武家や一般民衆まで及ぶ中世に入ると、氏寺も古代のそれとは変化していった。例文帳に追加

Ujidera underwent a change during the middle ages when Buddhism diffused down through aristocratic society and the samurai class to develop from being the sole preserve of the imperial family and powerful families to become a religion of the common people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スペース的に限られた場所にパッシブタイプの圧電式振動抑制装置を設置する場合にインダクタンスコイルの配設に要するスペースの問題に対処し、この点に関し改良された圧電式振動抑制装置を提供する。例文帳に追加

To provide a piezoelectric vibration control device capable of solving a problem on a space necessary for installing an inductance coil in a case when a passive type piezoelectric type vibration control device is installed in a limited space. - 特許庁

フランスではこのワインとこのチーズ（に限らず他の食品でも）の相性が良い、という組み合わせを「マリアージュ」（結婚）と呼んでかまびすしく取り上げられている。例文帳に追加

In France, a good combination of certain wines and cheeses (as well as other food items) is called 'mariage' (marriage) and is covered to a great extent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

耕作地として利用できない斜面で烏梅に用いる梅を栽培し、限られた耕作地では自給食料を生産することで自らの生活を守ったのである。例文帳に追加

They protected their livlihoods by cultivating plum trees for Ubai on barren hillsides which were not suitable to grow crops, while producing food for themselves on the limited fertile lands.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス