全身に毛が生えた四つ足の哺乳動物例文帳に追加

four-legged, furry mammals発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

足利尊氏についても同様のことがいえる。例文帳に追加

The same thing applies to Takauji ASHIKAGA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ひとえに私の指導不足が原因です。メールで書く場合 例文帳に追加

My lack of leadership was to blame.発音を聞く  - Weblio Email例文集

多くの似た分節から成る細長い体を持つ陸生節足動物用の一般用語：例えば、唇脚類の節足動物と倍脚類の節足動物例文帳に追加

general term for any terrestrial arthropod having an elongated body composed of many similar segments: e.g. centipedes and millipedes発音を聞く  - 日本語WordNet

施療者の足裏を載置する足裏載置面８ａが形成された足載部８に、施療者の足先を保持しながら足先を足先以外の部分に対して前後Ａに相対移動させるための足先移動手段を備えたマッサージ機１である。例文帳に追加

The massage machine 1 comprises a toe moving means for relatively moving toes back and forth A relative to parts other than toes while keeping the toes of a person to be treated on a foot rest part 8 which has a sole rest part 8a for resting a sole of a foot of the person to be treated. - 特許庁

北海道の62の地方自治体が株主となり，｢道民の足｣を支援した。例文帳に追加

Sixty-two local governments in Hokkaido bought stock in Air Do and supported "local transport for the people of Hokkaido."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

足を支持する足支持部2aと、該足支持部2aによって支持した足の指を嵌めて保持する足指保持部３と、足指保持部３に連繋され該足指保持部を足指Ｆを曲げる方向に揺動させる揺動駆動手段４を具えた足指マッサージ機において、足指保持部３の指裏の接地面には指裏の凹み部f0に引っ掛かり可能な膨らみ部30が設けられている。例文帳に追加

The toe massager includes a toe support 2a to support the toes, the tow holder 3 where toes supported by the toe support 2a are inserted into, and a fluctuation drive means 4 to fluctuate the tow holder in conjunction with the toe holder 3 in the direction of bending the toes F. - 特許庁

足利氏の当主　足利義氏より結城家に使わされた書簡の末尾に「結城上野入道殿　足利政所」と記してよこした。例文帳に追加

Yoshiuji ASHIKAGA who was a family head of the Ashikaga clan sent a rude letter to Tomomitsu who was the head of the Yuki clan － at the end of the letter was written as 'To Yuki Kozuke Nyudo (priest) from Ashikaga Mandokoro (a minister of shogun).'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、反論者がそれに不満足だと示す機会が与えられないなら、答えが満足のいくものだと、どうやって知りえるのでしょうか。例文帳に追加

or how can the answer be known to be satisfactory, if the objectors have no opportunity of showing that it is unsatisfactory?発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

明かりが点き、聖パウロの白銅貨が足下に落ちているのが見えた。例文帳に追加

The lamp was lit, and he did see it, for St. Paul's Penny was lying on the floor at his feet.発音を聞く  - G.K. Chesterton『少年の心』

同じく頼重娘の上杉清子を母に持つ、足利尊氏・足利直義とは従兄弟同士である。例文帳に追加

He was a cousin of Takauji ASHIKAGA and Tadayoshi ASHIKAGA, who also had a daughter of Yorishige, Kiyoko UESUGI, as their mother.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足指トレーニング器具を足の指につけて歩行すれば、足の指や足の裏及び足首が鍛えられ、足の弱い人や高齢者に対する健康増進及びリハビリテーション用として、さらに成長期の児童の体力向上を目指す、好適な足指トレーニング器具を提供する。例文帳に追加

To provide a toe training implement suitable for training a toe, a sole and an ankle by walking while wearing the tow training implement on the toe, suitable for the health improvement of a person weak in legs and aged people, and suitable for the physical improvement of a child in a growth period. - 特許庁

ある特定の脊椎動物（例えば、猿またはカンガルー）の前足の末端部分例文帳に追加

terminal part of the forelimb in certain vertebrates (e.g. apes or kangaroos)発音を聞く  - 日本語WordNet

使用者が足を乗せる支持台部２と、使用者の足裏の位置を拘束する位置決め部１０と、使用者の足裏の足指部分に当たって上下動することで該足指部分が前方に伸びた状態と甲側に反った状態を切換えるアクチュエータ１５とを具備した他動運動機器とする。例文帳に追加

The passive exercise equipment includes: support base parts 2 on which a user puts his/her feet; positioning parts 10 for restraining the positions of foot soles of the user; and actuators 15 for performing changeover between the forward extension state of toe parts and the roll-back state to the instep by a vertical movement when abutted onto the toe parts of the foot soles of the user. - 特許庁

下式（１）で示されるエステル化合物を含有する組成物を、有害節足動物又は有害節足動物の生息場所に、有害節足動物の防除に有効な量を静電噴霧する有害節足動物の防除方法。例文帳に追加

The method for controlling a harmful arthropod includes electrostatically spraying an ester compound represented by formula (1) to a harmful arthropod or the area where the harmful arthropod is inhabiting with an amount effective to eliminate the harmful arthropod. - 特許庁

従来の足指保持部が前後に移動する場合の様に、足指保持部に対して足指が滑べり、足指保持部だけが動いて、足指にマッサージ効果を得られない問題は解消できる。例文帳に追加

Accordingly, a problem that a massage effect on toes can not be obtained because the toes slip from the toe holding part and only the toe holding part moves as in a conventional massage machine with the toe holding part moving forward/backward can be solved. - 特許庁

足に直接接触させることにより暖房する就寝時採暖用あんかにおいて、足を一面的、平面的でなく、足裏と足の甲、足裏と足の甲とふくらはぎ、又は、足裏とふくらはぎを多面的に同時に暖房することができるフレキシブルな就寝時採暖用あんかを得る。例文帳に追加

To provide a flexible foot warmer for warming the feet in bed which warms the feet not by one surface or a flat surface but warms the soles and the insteps together, the soles, the insteps and the calves together, or the soles and the calves together by multiple surfaces simultaneously in the foot warmer for warming the feed in bed which warms the feet by contacting with them directly. - 特許庁

冷え性の人が寝床の中で、冷えきった両足の甲側と足裏を同時に短時間で効果的に暖めることができる電気あんかを得る。例文帳に追加

To provide an electric foot warmer effectively and simultaneously warming the insteps and the soles of both stone-cold feet of a person with poor circulation in a bed in a short time. - 特許庁

その町は外で喫煙をすることを禁止する運動の足がかりとなった例文帳に追加

the town became a beachhead in the campaign to ban smoking outdoors発音を聞く  - 日本語WordNet

これにより足利家が勘合貿易の主導権を握った。例文帳に追加

As a result, the Ashikaga clan held the initiative in the tally trade with China.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従って、上記の移動通信装置はユーザーにより良い満足を与える。例文帳に追加

Thus, the mobile communication equipment gives further satisfaction to the user. - 特許庁

平行棒のどちらかの側の上で片足で行う体育の運動例文帳に追加

a gymnastic exercise performed with a leg on either side of the parallel bars発音を聞く  - 日本語WordNet

足指保持部３に対して、足指が少し余裕のある状態に挿入されている場合の様に、足指保持部３が前後、上下に移動しても、足指保持部３の動くに足指が追従できず、足指にマッサージ効果が得られない問題は解消できる。例文帳に追加

This will therefore be a solution to the problem that in the case where toes are somewhat loosely inserted into the toe holder 3, toes cannot follow the forward-backward and up-down movements of the holder 3, and no toe massage effect can be obtained. - 特許庁

足部枠４は、左側部枠５にヒンジを介して回動可能に連結された内側足部枠４ａと、この内側足部枠４ａにヒンジ１０を介して回動可能に連結された外側足部枠４ｂとを含む。例文帳に追加

The foot portion frame 4 includes an inside foot portion frame 4a turnably connected to the left side frame 5 through hinges and an outside foot portion frame 4b turnably connected to the inside foot portion frame 4a through hinges. - 特許庁

それが滑走により移動することができる前足と後ろ足の間に毛皮に覆われたしわのある肌を有するアジアの夜行性の齧歯動物例文帳に追加

nocturnal rodent of Asia having furry folds of skin between forelegs and hind legs enabling it to move by gliding leaps発音を聞く  - 日本語WordNet

蛍光物質および／または蓄光物質を含有する餌（例えば乾燥ビール酵母）を微小節足動物に摂食させた後、例えば紫外線を照射して、微小節足動物の活動の観察または微小節足動物もしくは微小節足動物に由来する物質の検出を行う。例文帳に追加

A fluorescent substance and/or a feed (e.g. dried brewer's yeast) containing a fluorescent substance is fed to minute arthropods and the minute arthropods are irradiated with ultraviolet light so as to observe the activity of the minute arthropods or to detect the minute arthropods or substances derived from the minute arthropods. - 特許庁

足の裏への液剤の塗布が容易に行えるとともに、足の裏のマッサージも同時に行うことができ、しかも、足の裏のマッサージを単独で行うこともできる足踏み式塗布容器を提案する。例文帳に追加

To provide an applying vessel by stepping with which a liquid coating material is easily applied onto a sole, the sole is simultaneously massaged and the massage on the sole is independently performed. - 特許庁

胴体支持布２には、左右の前足５１をそれぞれ挿通させて胴体支持布２から出すための前足挿通口２１が設けられている。例文帳に追加

The body-supporting cloth 2 has forefeet insertion ports 21 to insert the right and left forefeet 51 and extend from the body-supporting cloth 2. - 特許庁

ベッド本体１上に横たわる使用者の足の少なくとも足裏面に振動を与える振動部３０がフットボード１１に設けられている。例文帳に追加

The foot board 11 is provided with a vibration part 30 imposing the vibration to at least the sole face of the foot of the user lying on the bed body 1. - 特許庁

この足場装置１は、建物Ａの外壁Ａ_１に沿って移動可能に構成された第１足場部２及び第２足場部３を備えており、作業者はそれぞれの足場部２，３に乗った状態で各足場部２，３を自由に移動させながら効率的に作業を行う。例文帳に追加

The scaffolding device 1 comprises a first scaffolding part 2 and a second scaffolding part 3 constituted to be movable along the external wall A_1 of the building A, and a worker efficiently performs work while freely moving the respective scaffolding parts 2, 3 in a state of staying on the respective scaffolding parts 2, 3. - 特許庁

移動足場全体を移動レールと共に移動し且つ支持する際に移動足場の傾きが生じた場合でも円滑な移動を可能にするセルフクライミング移動足場を提供する。例文帳に追加

To provide a self climbing movable scaffold capable of moving the whole movable scaffold together with a moving rail and being smoothly moved even if the movable scaffold is inclined when it is supported. - 特許庁

サイホン床１８は、断面逆Ｖ字型を構成する上流足板２０及び下流足板２１と、前記上流足板及び前記下流足板の間でその下側に設けられた導水板２２とを備える（図６（ａ））。例文帳に追加

The siphon floor 18 comprises an upstream side footboard 20 and a downstream side footboard 21 forming a reverse V-shape in cross section and a water lead-in board 22 installed on the lower side of these footboards between these footboards (a). - 特許庁

他動運動機器１は、利用者の足を支持する足支持台２と、駆動源が発生する駆動力によって足支持台２を駆動する駆動装置とを備えている。例文帳に追加

The passive exercise apparatus 1 includes a foot support base 2 supporting the user's feet, and a driving device for driving the foot support base 2 by driving force generated by a drive source. - 特許庁

カブトガニの同類と考えられる大型の絶滅したサソリのような節足動物例文帳に追加

large extinct scorpion-like arthropod considered related to horseshoe crabs発音を聞く  - 日本語WordNet

足首ヨー軸による足首の回転は、例えば股関節ヨー軸を駆動することによる足首軸の回転に比べ、慣性モーメントを小さく抑えたまま足首をヨー軸回りに回転させることができる。例文帳に追加

Turning of the angles by the ankle yaw axis can turn the ankle around the yaw axis, restricting the inertia moment small, in comparison with the turning of the ankle shaft by driving a hip joint yaw axis. - 特許庁

両足を揃えて仰向けに寝た状態の当該両足を保持する保持手段１と、この保持手段１を駆動させて両足の踵を支点につま先側を揺動捻転させる揺動手段１０とを備えた。例文帳に追加

This skeleton correcting apparatus includes a holding means 1 for holding both the legs in the state that the subject is laid on his back and his both legs are aligned, and a rocking means 10 for rocking and twisting tip sides of toes on heels of both the legs by driving the holding means 1. - 特許庁

足置台３に、足裏を載置して上下に移動自在にした足裏載置部４と、足裏載置部４を上方に付勢する弾性手段６と、弾性手段６の弾性係数を調節可能にする付勢調節手段７とを備える。例文帳に追加

The foot rest stands 3 are equipped with a sole rest part 4 permitting the sole to rest to freely move the same up and down, an elastic means 6 for energizing the sole rest part 4 upward and an energizing regulation means 7 regulating the modulus of elasticity of the elastic means 6. - 特許庁

したがって、吊足場１は、たとえば、橋梁の下側の桁に沿って移動することが可能である。例文帳に追加

The suspended scaffolding 1 can thereby move along girders on the lower side of a bridge, for instance. - 特許庁

使用者の足指の把持力も鍛えられるように工夫した揺動型運動装置を提供する。例文帳に追加

To provide a rocking type exercise apparatus devised so as to train the grip force of the toes of a user as well. - 特許庁

このような構成により、電線２上への起き上がり動作時に、どちらか一方の足で足場４の上に立ち上がることができる。例文帳に追加

With this construction, when a worker climbs up onto an electric wire 2, he/she can stand up on the footing 4 on one foot. - 特許庁

しかし、足利氏より格下ととらえられたことに激怒、「結城政所　足利左馬頭入道殿」と記して返書した。例文帳に追加

However, this letter, which suggested the Yuki clan were inferior to the Asikaga clan, exasperated Tomomitsu into volcanic rage and he wrote back as 'From Yuki Mandokoro to Asikaga Sama no kami Nyudo.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

動物園の職員によると，レッサーパンダが２本足で立つのは珍しいことではないが，普通は背中や足が曲がってしまうという。例文帳に追加

According to a zoo official, it is not unusual for lesser pandas to stand on two legs but their backs and legs are usually bent.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

同年10月16日に藤原鎌足が死んだ後、19日に天智天皇は鎌足の家に行って思いやりある詔と金香炉を与えた。例文帳に追加

After the death of FUJIWARA no Kamatari in November 17 of the same year, in November 18, Emperor Tenji went to Kamatari's home to give heartfelt Mikotonori (imperial decree, imperial edict) and a golden koro (incense burner).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

約半数近くの中小企業では、育てるべき人材の不足、育てるための指導者の不足が原因であると考えている。例文帳に追加

The reason in approximately half of SMEs is believed to be a lack of personnel to be developed and a lack of mentors for development As is indicated by the above, measures for personnel development are implemented primarily for regularly employed persons. - 経済産業省