Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > くるしいの英語・英訳

意味

例文 (476件)

くるしいの英語

^くるしい

ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

研究社新和英中辞典での「くるしい」の英訳

くるしい苦しい

〈肉体的に苦痛な〉

painful; strenuous

息が苦しい

have difficulty in [with one's] breathing

breathe with difficulty.

駅からずっと走ってきたので心臓が苦しいよ. My heart is beating painfully, as I 've run all the way from the station.

マラソンの最後の 400 メートルは死ぬほど苦しかった. The last 400 meters of the marathon race were absolute murder.

1 日 10 時間の仕事は苦しくてたまらない. I cannot stand the strain of working ten hours a day.

〈精神的につらい〉	trying; 【形式ばった表現】 distressing
〈厄介な〉	hard; difficult; 《口語》 tough; embarrassing; awkward

苦しい立場にある

be in a difficult [an awkward] position

苦しい目にあう

have a hard [trying] time (of it).

その時が私のもっとも苦しい時代だった. That was the worst time of my life.

私たちは苦しい選択を迫られた. We were faced with a difficult choice.

彼はきわめて苦しい立場に置かれている. He is placed in a very awkward position.

苦しい時の神頼み. Once on shore, we pray no more. 【諺】｜The danger past and God forgotten. 【諺】

〈経済的に窮迫した〉

poor; needy; destitute; 【形式ばった表現】 indigent; 【形式ばった表現】 distressed [straitened] 《circumstances》

子供が大勢いるのにあの収入では苦しいだろう. He must find it very hard to support such a large family on such a small income.

〈説明に無理がある〉

far‐fetched; 【形式ばった表現】 strained; 【形式ばった表現】 forced

苦しい言い訳

《make》 a lame [【形式ばった表現】 forced, poor] excuse

苦しい解釈

a far‐fetched interpretation

苦しい笑い

【形式ばった表現】 a strained smile.

文学作品のほかの用語一覧

諺

諺カテゴリの他の用語

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「くるしい」を含む例文一覧

該当件数 : 476件

例文

むさくるしい家例文帳に追加

a squalid house発音を聞く - EDR日英対訳辞書

愛くるしいこと例文帳に追加

(of appearance) loveliness発音を聞く - EDR日英対訳辞書

愛くるしいほほえみ.例文帳に追加

an endearing smile発音を聞く - 研究社新英和中辞典

むさくるしい乞食小屋だ例文帳に追加

It is a squalid hovel.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

無骨でむさくるしい例文帳に追加

of a characteristic, being rustic発音を聞く - EDR日英対訳辞書

私は苦しい。例文帳に追加

I'm in pain.発音を聞く - Weblio Email例文集

例文

苦しいよ例文帳に追加

It hurts発音を聞く - Weblio Email例文集

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員登録無料で登録できます！

履歴機能

過去に調べた
単語を確認!
語彙力診断

診断回数が
増える!
マイ単語帳

便利な
学習機能付き!
マイ例文帳

文章で
単語を理解!

Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「くるしい」の英訳

苦しい

読み方：くるしい

(1)

文法情報	（形容詞）
対訳	painful; difficult; tough; hard

(2)

文法情報	（形容詞）
対訳	distressing; (psychologically) difficult; stressful; awkward (e.g. position)

(3)

文法情報	（形容詞）
対訳	straitened (circumstances); tight (financial situation); needy; struggling

(4)

文法情報	（形容詞）
対訳	strained (interpretation, explanation, etc.); lame (e.g. excuse); forced (e.g. smile); far-fetched

(5)

文法情報	（接尾辞、形容詞）
対訳	(after -masu stem of verb; often ぐるしい) hard to do; unpleasant

出典元索引用語索引ランキング

Weblio英語表現辞典での「くるしい」の英訳

くるしい

訳語〈肉体的に苦痛な〉painful；strenuous；〈精神的につらい〉trying；〈厄介な〉hard；difficult；《口語》 tough；embarrassing；awkward

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「くるしい」の英訳

苦しい

読み方くるしい

形容詞相当語句

Painful （disease）; afflicting （circumstance）; distressing （poverty）; trying （experience）; agonizing （feeling）; oppressive （heat）; narrow, straitened （circumstances）; embarrassed （finances）; awkward, delicate （position）; hard （labour）; difficult （breathing）; forced （laugh）; laboured （style）; strained （explanation）; far-fetched （argument, etc.）

用例

ああ苦しい、苦しくてたまらぬ
I am in agony
It is trying
I can't stand it.

彼は苦しそうにうなっていた
He was groaning as if in pain―as if in agony.

生活が苦しい
Life is hard
Life is difficult.

暑さが苦しい
The heat is oppressive.

苦しい財政
embarrassed finances―financial embarrassment

彼は財政（生計）が苦しい
He is in straitened circumstances.

僕は苦しい立場だ
I am in an awkward situation.

君にそうされると僕は苦しい立場になる
You place me in a delicate position.

僕は借金で苦しい
I am embarrassed by debts.

貧乏で苦しい
I am distressed by poverty.

およそ世の中に貧乏ぐらい苦しいものは無い
Nothing in the world can be more distressing than poverty.

重税が苦しい
I am oppressed by heavy taxation
The taxes bear hard on me.

彼は見えを張っているけれども内実はずいぶん苦しいのだ
Though he makes a brave show, he is really in straits―in great straits.

胸が苦しい
I fell oppressed in the chest.

病人は息が苦しそうだ
The invalid seems to breathe with difficulty.

仕事が苦しい
The work is hard
I feel the strain on my powers.

仕事が苦しくてたまらない
The strain is intolerable
I can't stand the strain.

彼らは仕事が苦しい苦しいと言っている
They complain of the strain.

苦しい思いをした、苦しい目に逢った
I had a trying experience
I had a hard time of it.

居ても立っても居られないような苦しい思いをした
I was in agony
My soul was wrung with agony.

僕は苦しい境遇に立っている
I am in a trying situation―in extremity―reduced to extremity.

苦しい時の神頼み
“One will pray to the gods in extremity.”【イディオム・格言的】

苦しい時は身一つ
“Everybody for himself, and God for us all.”【イディオム・格言的】

僕は苦しい羽目に陥っている
I am in a tight place―in a tight box―in a cleft stick―in a fix.

腹が苦しい
I am full―as tight as a drum.

苦しい言い訳だ
It is a forced excuse―a lame excuse.

苦しい洒落だ
It is a strained joke―a far-fetched pun.

苦しい説明だ
It is a strained explanation―a forced explanation―a far-fetched explanation.

苦しい文章だ
It is a laboured style.

苦しいからひと思いに殺しておくれ
Put me out of misery!
Release me from my miseries!

彼は苦しくなると何とかかとかごまかして言い抜ける
When he finds himself in hot water, he will dodge and shuffle out of the difficulty.

英語が苦しくなると日本語を出す
When he can not express himself in English, he will fall back upon his Japanese

出典元索引用語索引ランキング

「くるしい」を含む例文一覧

該当件数 : 476件

例文

苦しい判断.例文帳に追加

an agonizing decision発音を聞く - 研究社新英和中辞典

苦しい経験.例文帳に追加

a trying experience発音を聞く - 研究社新英和中辞典

苦しい痛み例文帳に追加

a wrenching pain発音を聞く - 日本語WordNet

苦しい議論例文帳に追加

a lame argument発音を聞く - 日本語WordNet

苦しい闘い例文帳に追加

a severe fight発音を聞く - EDR日英対訳辞書

苦しい立場例文帳に追加

a difficult situation発音を聞く - EDR日英対訳辞書

苦しい戦い例文帳に追加

a bitter battle発音を聞く - EDR日英対訳辞書

例文

苦しい立場例文帳に追加

a difficult position - Eゲイト英和辞典

>>例文の一覧を見る

「くるしい」の英訳に関連した単語・英語表現

意味

例文 (476件)

和英辞書の「くるしい」の用語索引

くるしいのページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

くるしいの英語

研究社 新和英中辞典での「くるしい」の英訳

くるしい 苦しい

「くるしい」を含む例文一覧

JMdictでの「くるしい」の英訳

苦しい

Weblio英語表現辞典での「くるしい」の英訳

くるしい

斎藤和英大辞典での「くるしい」の英訳

苦しい

「くるしい」を含む例文一覧

「くるしい」のお隣キーワード

研究社新和英中辞典での「くるしい」の英訳

くるしい苦しい