Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > そう、そうの英語・英訳

意味

そう、そうの英語

^そうそう

ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 ikr

研究社新和英中辞典での「そう、そう」の英訳

そうそう^１早早

〈急いで〉

hurriedly; in a hurry; hastily; 【形式ばった表現】 in haste

早々に引き上げる

beat a hasty retreat

hurry away [off].

僕の顔を見て彼等はパーティー会場から早々に立ち去った. When they saw me, they left the party quickly.

〈…して[…になって]すぐに〉	early; immediately
〈いち早く〉	promptly; quickly; without delay

帰国早々

immediately after one's return home

来月早々

early next month.

新年早々風邪を引いてまだ治らない. I caught cold at the very beginning of the year, and haven't got rid of it yet.

帰宅早々つまらないことで家内と口げんかをしてしまった. As soon as I came back home, I had a quarrel with my wife over a trivial matter.

そうそう^２草草

〈手紙の結びのことば〉 Sincerely (yours); Yours truly.

そうそう^３草創

beginning

【形式ばった表現】 inauguration

【形式ばった表現】 initiation

【形式ばった表現】 inception.

草創期

草創期に

in the beginning

in the pioneer days.

そうそう^４錚錚

そうそうたる

【形式ばった表現】 eminent

【形式ばった表現】 foremost

《口語》 crack

その名簿にはそうそうたる政治家の名前が数多く載っている. You can find many prominent politicians on the list.

そうそう^５

〈たびたび〉《not》 so often

そうそう彼に頼むわけにもいかない. I can 't keep [be forever] asking him.｜I can 't ask him so often.

そうそう君の要求ばかり聞いてはいられない. I can 't grant every request you make.

そうそう^６

〈思い出して〉 oh yes; I remember; yes, of course

そうそう, 去年の今頃だったなあ. Now I remember, it was about this time last year.

それから, そうそう, 葉書を 10 枚買ってきて. And, oh yes, get me ten postcards.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

JMdictでの「そう、そう」の英訳

匆々

読み方：そうそう

怱々、匆匆、怱怱とも書く

(1)

文法情報	（形容動詞／ナ形容詞、副詞ト、名詞）
対訳	busy; hurried; rushed

(2)

文法情報	（表現）
対訳	(letters ending with this start with 前略, 冠省, etc.) yours sincerely; yours in haste

(3)

文法情報	（形容動詞／ナ形容詞、名詞）（古語）
対訳	simple; brief; quick

層相

読み方：そうそう

文法情報	（名詞）
対訳	facies

早々

読み方：そうそう

早早とも書く

(1)

文法情報	（名詞接尾辞、名詞、副詞）
対訳	as soon as...; just after...; immediately after...

(2)

文法情報	（副詞）
対訳	(usu. as 早々に) hurriedly; in haste; quickly; promptly; early

淙々

読み方：そうそう

淙淙とも書く

文法情報	（形動タリ、副詞ト）
対訳	murmuring (stream, brook, etc.); gurgling; babbling

然う然う

読み方：そうそう

(1)

文法情報	（副詞）（かな表記が多い）
対訳	(with neg. sentence) so much; so often; so long; particularly; especially

(2)

文法情報	（感動詞）（かな表記が多い）
対訳	(said when recalling something) oh, yes!; that's it; I remember

(3)

文法情報	（感動詞）（かな表記が多い）
対訳	(expressing agreement or affirmation) that's right; quite; indeed

簇々

読み方：そうそう、ぞくぞく

簇簇とも書く

文法情報	（副詞ト、形動タリ）（古い表現）
対訳	gathering; swarming

草々

読み方：そうそう

草草とも書く

(1)

文法情報	（名詞、形容動詞／ナ形容詞）
対訳	hurry; rush; flurry

(2)

文法情報	（形容動詞／ナ形容詞、名詞）
対訳	simple; brief; quick

(3)

文法情報	（形容動詞／ナ形容詞、名詞）
対訳	rough; crude; careless; inadequate

(4)

文法情報	（表現）
対訳	(letters ending with this start with 前略, 冠省, etc.) yours sincerely; yours in haste

草創

読み方：そうそう

文法情報	（名詞、サ変名詞）
対訳	beginning; inauguration

葬送

読み方：そうそう

送葬とも書く

文法情報	（名詞、サ変名詞、他動詞）
対訳	attending a funeral procession; seeing off the deceased; burial of someone 's remains; observing a burial

蒼々

読み方：そうそう

蒼蒼とも書く

(1)

文法情報	（形動タリ、副詞ト）
対訳	blue (sky, ocean, etc.)

(2)

文法情報	（形動タリ、副詞ト）
対訳	fresh and green (of vegetation); verdant; lush

(3)

文法情報	（形動タリ、副詞ト）
対訳	greying (hair); aged

蹌々

読み方：そうそう

蹌蹌とも書く

文法情報	（副詞ト、形動タリ）（まれ）
対訳	moving unsteadily; staggeringly

錚々

読み方：そうそう

錚錚とも書く

(1)

文法情報	（形動タリ、副詞ト）（かな表記が多い）
対訳	eminent; prominent; distinguished; first-rate; leading

(2)

文法情報	（形動タリ、副詞ト）
対訳	ringing (of metal); resonant (of a musical instrument)

鏘々

読み方：そうそう、しょうしょう

鏘鏘とも書く

(1)

文法情報	（形動タリ、副詞ト）（古い表現）
対訳	lively; active; energetic; enthusiastic

(2)

文法情報	（副詞ト、形動タリ）（古語）
対訳	tinkling (of metal, jewels, etc.); ringing brightly

(3)

文法情報	（副詞ト、形動タリ）（古語）
対訳	crying (of a Chinese phoenix)

出典元索引用語索引ランキング

日英・英日専門用語辞書での「そう、そう」の英訳

層-層

lit-par-lit

層相

facies

出典元索引ランキング

日英固有名詞辞典での「そう、そう」の英訳

そうそう

日本人苗字

曾歩曾歩、曽歩曽歩

英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
Soso	Sōsō	Sôsô	Sousou

そうそう

日本人名前

曹操

英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
Soso	Sōsō	Sôsô	Sousou

出典元索引用語索引ランキング

Weblio英語表現辞典での「そう、そう」の英訳

そうそう

訳語（話を思い出した時に）by the way

そうそう

訳語 ikr

解説インターネット用法

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「そう、そう」の英訳

そうそう

読み方そうそう

副詞

So often; every time

用例

そうそう無心もできない
I can 't ask for money so often.

そうそう先の言うことばかり聞いておれない
I can 't listen to everything he says.

そうそう人の言うことばかり聞いておれない
One can not please everybody.

間投詞

Oh yes, I remember.

用例

そうそう、すっかり忘れておった
Oh yes, I remember
I had quite forgotten it.

そうそう、去年の暮れのことだ
Oh yes, I remember―it was the end of last year.

そうそう、お返事を伺って行くのでした
Oh! I forgot to say that I was to have your answer.

怱々、早々

読み方そうそう

副詞

Yours truly

怱々、早々

読み方そうそう

副詞

Yours truly

早々

読み方そうそう

副詞

Early; immediately:（接続詞に用いれば） as soon as

用例

明朝早々出発致します
I start bright and early tomorrow morning.

来月早々参ります
I am going early next month―in the beginning of next month.

彼は卒業早々実業界に入った
He went into business as soon as he graduated―immediately on his graduation.

新夫婦は新婚早々海外へ向かいます
The new couple are going abroad as soon as they are married―immediately on their marriage.

二人は新年早々結婚する
They are going to get married the first thing in the New Year.

新年早々借金取りはひどい
It is hard that I should be dunned for a debt, of all days in the year, on New Year's day.

新年早々吉事がある
The New Year begins auspiciously.

新年早々凶事がある
The New Year begins inauspiciously.

新年早々旅順開城があった
The New Year was inaugurated by the surrender of Port Arthur.

早々出発する
to go packing―pack oneself off

彼は早々都を出発した
He went packing out of town.

話も早々にして帰って来た
I left after a hurried talk with him.

淙々

読み方そうそう

副詞

With a murmur

用例

渓水淙々として岩間を流る
The mountain stream murmurs among the rocks.

草創

読み方そうそう

名詞

The beginning

送葬

読み方そうそう

名詞

A funeral

錚々

読み方そうそう

形容詞相当語句

Prominent; leading; first-rate; crack

用例

彼は英学者の錚々たるものだ
He is a prominent English scholar.

政界の錚々たる人物だ
He is one of the leading men of the political world.

維新の志士中の錚々たるものであった
He was one of the most ardent spirits of the Restoration.

彼は飛行家中の錚々たるものだ
He is a first-rate aviator―a crack airman.

出典元索引用語索引ランキング

「そう、そう」の英訳に関連した単語・英語表現

筝

(JMdict)

eminent

(英和対訳)

(JMdict)

(JMdict)

(英和対訳)

(英和対訳)

意味

和英辞書の「そう、そう」の用語索引

そう、そうのページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	Copyright © 2024 CJKI. All Rights Reserved
	Copyright © 2024 CJKI. All Rights Reserved
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

そう、そうの英語

研究社 新和英中辞典での「そう、そう」の英訳

そうそう１ 早早

そうそう２ 草草

そうそう３ 草創

そうそう４ 錚錚

そうそう５

そうそう６

JMdictでの「そう、そう」の英訳

匆々

層相

早々

淙々

然う然う

簇々

草々

草創

葬送

蒼々

蹌々

錚々

鏘々

日英・英日専門用語辞書での「そう、そう」の英訳

層-層

層相

日英固有名詞辞典での「そう、そう」の英訳

そうそう

そうそう

Weblio英語表現辞典での「そう、そう」の英訳

そうそう

そうそう

斎藤和英大辞典での「そう、そう」の英訳

そうそう

怱々、早々

怱々、早々

早々

淙々

草創

送葬

錚々

「そう、そう」のお隣キーワード

研究社新和英中辞典での「そう、そう」の英訳

そうそう^１早早

そうそう^２草草

そうそう^３草創

そうそう^４錚錚

そうそう^５

そうそう^６