私はそのスケッチの方法を学んだ。例文帳に追加

I learned that sketch method.発音を聞く  - Weblio Email例文集

チケットがまだあったら、何枚ほしいの？例文帳に追加

If tickets are still available, how many would you want? - Weblio英語基本例文集

彼女は祖母からバスケットを編む技術を学んだ。例文帳に追加

She learned the craft of basket weaving from her grandmother. - Tatoeba例文

彼女は祖母からバスケットを編む技術を学んだ。例文帳に追加

She learned the craft of basket weaving from her grandmother.発音を聞く  - Tanaka Corpus

ズボンのポケットにまだ何本かマッチが残っていたのです。例文帳に追加

In my trouser pocket were still some loose matches.発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

ポケットは、何らかの適切な手段によって固定される。例文帳に追加

The pocket may be secured by any suitable means.発音を聞く  - 特許庁

複数のノードの間で行われるパケットの送受信を、パケットの傍受が行われても検出が困難で、しかも送受信を行うノード間に特別の装置の介在を必要としないパケット送信装置、パケット受信装置、パケット送信方法およびパケット受信方法を得る。例文帳に追加

To obtain a packet-transmitting and receiving device, a packet-transmitting method, and a packet-receiving method, such that it is difficult to detect transmission and reception of packets carried out between a plurality of nodes, even if packets are intercepted and no special device needs to be interposed between node-transmitting and receiving packets. - 特許庁

ある観客は，「この試合のチケットは１月に買いました。」と，この試合のチケットを手に入れるのがいかに困難だったかを語った。例文帳に追加

A spectator said, "I bought the tickets for this game in January," and said how difficult it was to get tickets for the game.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

「だがもちろん、爆弾なんか持ってやしないのを見せるのにポケットを空にするのは簡単なことさ」例文帳に追加

"But, of course, I can easily empty my pockets, to show I don't carry a bomb."発音を聞く  - G.K. Chesterton『少年の心』

メンテナンスを行うときなどにガスケットに接している他の部品を頻繁に交換しても容易に脱落しないガスケット。例文帳に追加

To provide a gasket which is prevented from easily dropping out even if other components contacting the gasket are frequently replaced during maintenance. - 特許庁

ポケットに収容された記憶媒体のポケットからの不用意な脱落を防止するとともに、ポケットを前後に間隔を狭く配列しても、各ポケットから記憶媒体を難なく容易に取り出すことができるようにしたデータファイルホルダーを提供することにある。例文帳に追加

To provide a data file holder for preventing careless falling-off of storage media stored in pockets and easily take out media from respective pockets without difficulty even when the pockets are arranged at the intervals formed narrower on the front and the back. - 特許庁

電子チケットに関する商取引において、その電子チケットの発行を代金の決済を条件とすることなく行うことを可能とし、これにより電子チケットの代金について柔軟な課金形態を実現できるようにする。例文帳に追加

To realize a flexible charging mode of the price of an electronic ticket by issuing the electronic ticket independently of price settlement, in a commercial transaction of the electronic ticket. - 特許庁

プリント基板とのはんだ剥離が困難な小型のソケットコンタクトを提供する。例文帳に追加

To provide a small-size socket contact in which separation of solder from a printed-circuit board is difficult. - 特許庁

このサイズは "int" と 同じでなきゃ『ダメ』なんだ。 BSD ソケットインターフェースっていうのはそういうものなんだから。例文帳に追加

And it has to be the same size as "int" because that's what the BSD socket interface is.発音を聞く  - JM

だが、なんでだまされたんだろう？　逮捕状をポケットに持っていながら、あいつの何にまどわされたんだろう。例文帳に追加

But how is it that I, who have in my pocket a warrant for his arrest, have been so fascinated by him?発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

スーパーマーケット等の店舗のニーズを満たす柔軟な広告メールの配信手段を提供する。例文帳に追加

To provide a flexible advertisement-mail delivery means satisfying needs of a store such as a supermarket. - 特許庁

柔軟性、弾力性及び耐熱性に優れ、しかも生産性が良い電磁波シールド用ガスケット。例文帳に追加

To provide an electromagnetic wave shielding gasket excellent in flexibility, elasticity and heat resistance and having good productivity. - 特許庁

同報応答判別手段１０２が受信したパケットを、同報パケット、かつ、何らかの応答を要求するパケットと判断した場合、再計算しておいた乱数を衝突低減ランダム遅延手段１０７に設定することにより、異なる回線品質の端末間で衝突が発生する確率を低減する。例文帳に追加

When a broadcast response discrimination means 102 judges that a received packet is a broadcast packet and a packet requesting some response, the re-calculated random number is set to a collision reduction random delay means 107 to lower the probability of a collision between terminals differing in line quality. - 特許庁

ガスケットが保持するパネルの表面に負圧が作用したときに、ガスケットがパネル支持材から抜け出そうとするときの抵抗力をリップの強度や弾性によって確保する場合の、ガスケットとパネル支持材との接続作業性の難点を解消する。例文帳に追加

To eliminate disadvantages of connecting workability for a gasket and a panel support material in the case of securing resisting force in slip-out of the gasket from the panel support material by strength and elasticity of a lip when negative pressure is applied to the surface of a panel held by the gasket. - 特許庁

そして自分の兜から（その時代、ポケットを持ってる戦士なんてほとんどいませんでしたから）大きなノートと鉛筆を引っ張りだしました。例文帳に追加

as he drew from his helmet (few warriors possessed pockets in those days) an enormous note-book and a pencil.発音を聞く  - Lewis Carroll『亀がアキレスに言ったこと』

管継手を分解することなく、ガスケットの材質を判別し、これによって、管継手のメンテナンス性を向上させることができる管継手のガスケット材質判別装置を提供する。例文帳に追加

To provide a gasket material discrimination device for a pipe joint which discriminates a material of a gasket without disassembling the pipe joint and improves the maintenance property of the pipe joint. - 特許庁

柔軟な平板状ケーブルの両端を各々保持して相手側コネクタに接続させるジャケット部材が連結される一対のジャケット取付部と、ジャケット取付部同士を連結する連結部とを有し、該連結部は弾性的に変形する。例文帳に追加

A pair of jacket-mounting parts to which a jacket member for holding each end of a flexible flat cable to connect to a counterpart connector is coupled, and a coupling part coupling the jacket-mounting parts are provided, of which, the coupling part is elastically deformed. - 特許庁

複数の物理ポートを論理的に束ねて扱う技術を備えたパケット振り分け方式において、パケットに関する何らかの識別子をもとに出力ポートを選択して送信する場合、実トラフィックを反映した２段階を踏んだパケット振り分けを自律的に実現することで、全体的に平均化されたパケットを流すことで、余剰帯域を有効活用してパケット廃棄を発生させないようにパケットを振り分けることを目的とする。例文帳に追加

To distribute packets so as not to discard any packet while effectively utilizing surplus bands, by letting entirely averaged packets flow by autonomously implementing packet distribution through two stages in which actual traffic is reflected when selecting any output port based on any identifier related to the packets and transmitting packets, in a packet distribution system comprising a technique for logically bundling and handling a plurality of physical ports. - 特許庁

節分の時期になると、多くのスーパーマーケットでは節分にちなんだコーナーが設けられ、その中で福豆（ふくまめ）として売られている。例文帳に追加

When setsubun season comes, many supermarkets reserve special spaces for setsubun, where they sell parched beans called 'fukumame' (literally, 'lucky beans') for the mamemaki ceremony.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、深夜急行バスでは南海バス（深夜急行バス(南海バス)）に限り利用可（ただし3dayチケットは利用不可）。例文帳に追加

The card can be used for the Nankai bus (night express bus (Nankai bus)) (however, the three-day ticket can't be used).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

トークンバケットサイズ及びトークンレートのパラメータを予め設定することなく、パケットバッファからの読み出しを柔軟に規制するバッファ装置等を提供する。例文帳に追加

To provide a buffer device, etc., which flexibly regulates read from a packet buffer without setting parameters for the token bucket size and the token rate in advance. - 特許庁

ソケットを接続対象物に接続するとき、各端子が過度に変形し難く、しかも、各端子がハウジングから抜け出し難い、２つの接続対象物間を接続するソケットを提供する。例文帳に追加

To provide a socket to connect two connecting objects in which each terminal is hardly deformed excessively and each terminal is hardly pulled off from a housing when connecting the socket to the connecting objects. - 特許庁

ソケット部材上に形成されているボタンは、ソケット内に押し込まれ、脚部の間の空間に強制的に押し込まれ、それにより柔軟な脚部を強制的に下方に湾曲させる解放部材を含む。例文帳に追加

A button formed on the socket member includes a releasing member to be forced into the socket and into the space in the leg part for bending the soft leg part downward forcedly. - 特許庁

ＭＳＩ要求部３０５は、当該ＭＳＩパケットによって要求された割り込みが実行されるまでの間、同じメッセージナンバーを含むＭＳＩパケットの発行を要求しない。例文帳に追加

The MSI requesting part 305 does not request the issuing of an MSI packet including the same message number until the interrupt requested by the MSI packet is executed. - 特許庁

軟質のプラスチック材料によって筒状体に形成されたガスケット１と、このガスケット１の内部に所定の間隔を保って対向するように圧入される一対のモールド２，３とを備えている。例文帳に追加

A gasket formed into a cylindrical body from a soft plastic material and a pair of the molds 2 and 3 penetrated in the gasket 1 in opposed relationship so as to leave a predetermined interval are provided. - 特許庁

球技用ラケットのフレーム部（１）グリップ部（２）ガット部（３）を弾力性のある軟質のゴム系、樹脂系の素材で一度に一体成型することが出来る特長を持つ球技用ラケット。例文帳に追加

This racket for ball games can be made by molding an elastic soft rubber or resin raw material unitedly all at once to form a frame (1), a grip (2) and a gut (3). - 特許庁

水栓本体１と水道配管の端末とを接続すると共に水道配管の端末に水栓本体１を支持するクランク状のソケット２を被覆するソケットカバーを、柔軟で弾性に富む素材により形成した。例文帳に追加

A socket cover connecting a faucet main body 1 with a terminal of water works piping and covering a cranklike socket 2 supporting the faucet main body 1 at the terminal of the water works piping is formed by a flexible and elastic raw material. - 特許庁

スウェーチェーンおよびスウェーチェーンブラケットを着脱自在に設けるとともに、スウェーチェーンブラケットの設置位置を変更して、メンテナンス性および作業性を向上させた作業車両を提供する。例文帳に追加

To provide a working vehicle installing a sway chain and a sway chain bracket as freely attachable and detachable, and also improving its maintenance property and workability by changing the installing position of the sway chain bracket. - 特許庁

損失パケットの問題を回避するために、受信機が冗長情報から何らかの損失パケットを再構成することを可能にする冗長情報がメディアストリームに挿入される。例文帳に追加

To avoid the problem of lost packets, redundant information is inserted into the media stream that permits a receiver to reconstruct any lost packets from the redundant information. - 特許庁

本発明は、穀物乾燥機にパケット式昇降機を取付けるに、パケットやベルトの交換等のメンテナンス性の向上を図ることを課題とする。例文帳に追加

To provide a bucket type elevator of grain drier capable of improving maintenance property such as replacement of a bucket or a belt when installing the bucket type elevator to a grain drier. - 特許庁

損失パケットの問題を回避するために、受信機が冗長情報から何らかの損失パケットを再構成することを可能にする冗長情報がメディアストリームに挿入される。例文帳に追加

To avoid the problem of lost packets, redundant information is inserted into the media stream that permits a receiver to reconstruct any lost packets from redundant information. - 特許庁

ダストカバー５が破損すると泥水が浸入し、軟質のベアリングシート４が早期摩耗して破損しても、硬質の耐摩耗材27が球頭部31およびソケット13間に介在し、ソケット13の早期摩耗を防止できる。例文帳に追加

Even if the dust cover 5 is broken, slurry invades, and the soft bearing sheet 4 is damaged early, the hard abrasion proof material 27 provided between the head bulb 31 and the socket 13 can prevent the socket 13 from wearing early. - 特許庁

対策ですけれども、昼にこういう形で発表になりましたけれども、本当はマーケットが開く前に出すべきなんじゃないかと。例文帳に追加

Although you announced these measures around noon, I think that you should have made the announcement before the market opened.発音を聞く  - 金融庁

ダミーＴＳパケット生成手段３２により、切替後ＴＳのＰＡＴバージョンナンバーＭを「１」だけデクリメントしたＰＡＴバージョンナンバーＭ−１を有するダミーＴＳパケットを生成し切替・挿入手段３４に出力する。例文帳に追加

A dummy TS packet generating means 32 generates a dummy TS packet including a PAT version number M-1 resulting from decrementing the PAT version number M of the TS after switching by "1" and outputs the dummy TS packet to a switching/insertion means 34. - 特許庁

両サイドダンプバケット装置において、バケット本体のダンプ揺動中心を把持するフック手段のフックシリンダと、ダンプ作動のためのダンプシリンダとを、同じ油圧回路により操作することによる、フック手段のバケット本体把持にガタつきが生じ易い、油圧回路の圧力調整が困難、などの問題を除く。例文帳に追加

To eliminate problems such as the easy occurrence of looseness in gripping a bucket body by a hook means and difficulty in regulating the pressure of a hydraulic circuit caused by operating a hook cylinder of a hook means for gripping the dump swinging center of the bucket body and a dump cylinder for dumping operation by the same hydraulic circuit in a both-side dump bucket device. - 特許庁

2003年の他のヒットは，｢ポケットモンスター―アドバンスジェネレーション｣，｢名探偵コナン―迷宮の十字路｣，｢黄泉(よみ)がえり｣，｢座(ざ)頭(とう)市(いち)｣だった。例文帳に追加

Other hits in 2003 were "Pocket Monster: Advanced Generation," "Detective Conan: Crossroad in the Ancient Capital," "Yomigaeri: Resurrection" and "Zatoichi."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

膚を傷つけない柔軟素材のパッドを作製しブラジャーポケットの膚に当たる面の内側に縫着する。例文帳に追加

The pad is made of a soft material free from damaging the skin and stitched to the inner side touching the skin of a brassiere pocket. - 特許庁

難押し出し材を使用した場合であっても効率よく使用済み燃料集合体収納用バスケットを製造できること。例文帳に追加

To efficiently manufacture baskets for stowing spent fuel assemblies even if a material which is difficult to extrude is used. - 特許庁

本発明にかかる軟質ガスケット１００の締結状態の検査方法の代表的な構成は、配管の対向するフランジ２１０間にソフトガスケットまたはセミメタルガスケットからなる軟質ガスケット１００が締結された状態で、配管２００のフランジ２１０から該フランジ２１０とガスケットとの当接面に超音波を入射し、超音波の反射波の強度に応じて締結状態を評価することを特徴とする。例文帳に追加

The representative constitution of the method for inspecting the fastening condition of the soft gasket 100 is characterized in that the abutment surface of a flange 210 and the gasket is irradiated with ultrasound from the flange 210 of the piping 200 with the soft gasket 100 comprising a flexible gasket or a semimetal gasket fastened between opposing flanges 210 of the piping thereby the fastening condition is evaluated according to the intensity of the reflected wave of the ultrasound. - 特許庁