そして、乗り場戸８の全閉時に、不燃弾性体１１が遮煙板９に弾性接触し、縦枠７と乗り場戸８との隙間を閉塞する。例文帳に追加

When the landing door 8 is totally closed, the non-flammable elastic body 11 is elastically brought into contact with the smoke blocking plate 9, and a space between the longitudinal frame 7 and the landing door 8 is closed. - 特許庁

乗り上げ角度４５度、乗り上げ荷重３００ｇｆの、ポリカーボネート樹脂製の固定部材とポリオキシメチレン樹脂製の摺動部材による乗り越え係合によって、ペン先突出状態を得る出没式筆記具。例文帳に追加

A retractable writing implement is provided with a pen point projected state generated by the overriding engagement of a polycarbonate resin fixing member of overriding angle of 45° and the overriding load 300 gf with a polyoxymethylene resin sliding member. - 特許庁

乗りかごの質量（重量）増加やエレベータ設備全体のコスト高を招くことなく、乗りかごの縦振動を十分抑制し得る簡素な構造のエレベータ乗りかご用縦振動抑制装置を提供する。例文帳に追加

To provide a vertical vibration restricting device for an elevator car in a simple structure, which sufficiently restricts vertical vibration of the car without causing an increase in mass (weight) of the car and an increase in cost of the whole of an elevator facility. - 特許庁

高いレベルで乗り心地と操縦安定性を兼ね備えたタイヤの提供にある。例文帳に追加

To provide a tire combining ride comfort and steering stability at high level. - 特許庁

また、乗り場呼びが登録されていれば、乗り場１５に設置された待機案内表示灯５３を点灯して乗り場１５で待つ利用者に対して、他の利用者がエレベータを利用する旨を通知する。例文帳に追加

When a landing call is registered, the notice that the other user uses the elevator is informed to the user waiting at the landing 15 by lighting a stand-by guide indicating lamp 53 set at the landing 15. - 特許庁

ダンパ自体が引き起こすばね下共振を避けて乗り心地への悪影響を抑制する。例文帳に追加

To suppress an insufficient influence to riding comfortability by avoiding unsprung resonance caused by a damper itself. - 特許庁

内部を照明する一体化照明システムを備える乗り物用屋根モジュールが提案される。例文帳に追加

A roof module for the vehicle with an integrated lighting system is provided to illuminate an interior. - 特許庁

翌・天正13年（1585年）、秀吉自ら越中征伐に乗り出し、富山城を10万の大軍で包囲。例文帳に追加

In the next year, 1585, Hideyoshi started to conquest Ecchu by himself and surrounded the Toyama-jo Castle with his large 100 thousand army.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1916年（大正5年）9月9日-栃尾鉄道線（後の越後交通栃尾線）が乗り入れ。例文帳に追加

September 9, 1916: Tochio Railway Line (later Echigo Kotsu Tochio Line) started running through, into the station.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、変更部は、第１色のラインに対して重ねて形成される第２色のラインについて乗り換え点付近の太さが太くなるよう乗り換え点付近の画素のデータを変更する。例文帳に追加

In addition, the altering section alters the data of pixels around the changed point so as to increase the thickness around the changed point of a line of a second color formed over the line of the first color. - 特許庁

鞍乗りシートの前方かつ下方に燃料タンク、燃料ポンプ及びリザーブタンクを備えた鞍乗り型車両において、燃料ポンプの作動音に対する防音性能の向上を図る。例文帳に追加

To improve sound insulation performance against an operation sound of a fuel pump, in a saddle riding type vehicle including a fuel tank, the fuel pump and a reserve tank in a front lower part of a saddle seat. - 特許庁

この構成においては、輪重が減じて乗り上がりが生じると予想される時点、或いは、乗り上がりが生じ得る状態になったことを検出した時点等、必要時に輪重増加手段を作動させて輪重を増加させることができるので、車輪の乗り上がりを防止ないしは抑制することが可能となる。例文帳に追加

Accordingly the weight increasing means is actuated for increasing the wheel weight when the weight of any wheel is decreased to cause a prediction that getting-on will be generated, or when sensing is made that getting-on is likely, etc., and it is possible to preclude or suppress getting-on of the wheel. - 特許庁

その結果、アジア諸国では為替水準は概ね小康状態を得ており、多くの国で当面の通貨危機を乗り切ったものと考えられます。例文帳に追加

As a result, exchange rates are more or less stabilized in these countries, and one might say that many of them, if not all, have gone through the immediate impact of the crisis.発音を聞く  - 財務省

乗り物用フロントガラスに対するダッシュボード反射像の映り込みを低減することができ、優れた防眩効果を備え、熱線遮蔽効果により乗り物内の温度上昇を防止できる窓用偏光膜及び該窓用偏光膜を用いた乗り物用前窓の提供。例文帳に追加

To provide a polarizing film for a windshield capable of reducing reflection of a reflected image of a dashboard on a windshield for a vehicle, having an excellent glare preventing effect and capable of preventing temperature rise in the vehicle by a heat ray shielding effect and to provide the windshield for the vehicle using the polarizing film for the windshield. - 特許庁

クランク軸が車両進行方向に平行に配置された、いわゆる縦置きの水平対向型内燃機関を備えたスクータ型自動二輪車において、２人乗りシットインポジションを可能とし、乗り心地を改善すること。例文帳に追加

To provide a tandem sit-in position and improve ride comfort in a scooter type motorcycle provided with the so-called longitudinally installed horizontally opposed internal combustion engine with a crankshaft arranged in parallel with a vehicular traveling direction. - 特許庁

蓄積容量電極７３は、ゲートバスライン５５に対してその一方のサイドエッジ５５ｂを乗り越えるようにして重ねられ、共通電極７２は、ゲートバスライン５５に対してその他方のサイドエッジ５５ａを乗り越えるようにして重ねられるのが好ましい。例文帳に追加

The storage capacitor electrode 73 is put over the gate bus line 55 beyond one side edge 55b, and preferably the common electrode 72 is put over the gate bus line 55 beyond the other side edge 55a. - 特許庁

一実施形態によるエレベータドアの係合装置は、乗り場ドアに取り付けられた熱溶解性高分子材料からなるローラと、このローラと着床時に係合し乗りかごドアに取り付けられた係合刃を備える。例文帳に追加

The elevator door engaging device includes a roller mounted to a landing door and formed of a hot melt polymer material, and an engaging blade which is engaged with the roller when the elevator is landed, and mounted to a car door. - 特許庁

マップデータを格納するデータベースを含む乗り物のナビゲーションシステム、およびルートのリンクに対して乗り物のエネルギー消費を推定する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a navigation system of vehicle that includes a database storing map data, and a method of estimating an energy consumption of a vehicle for links of a route. - 特許庁

また、乗りかご４とカウンタウェイト５との間の重量がバランス状態にあるため、ブレーキ装置９を開放しただけでは乗りかご４が動かない場合、保守作業員等は携帯型エレベータ操作器１２を持って乗りかご４の屋根上に乗り込み、コンセント部材１７にプラグ部材１６を結合させる。例文帳に追加

Further, the weight between the car 4 and a counterweight 5 is in a balanced state, and if the car 4 is not operated only by releasing the brake device 9, a maintenance worker or the like climbs on a roof of the car 4 with the portable elevator operation apparatus 12 and the plug member 16 is coupled with the outlet member 17. - 特許庁

乗りかご内の閉じ込めが確認された場合に、携帯端末に対して救助に向かう旨の応答メールを返信する（ステップＳ１８〜Ｓ２０）。例文帳に追加

When the lock-in of users in the car is checked, a response mail for the rescue is returned to the portable terminal (Steps S18-S20). - 特許庁

少なくとも１つの車輪５，５ａ，５ｂを有する走行用キャスタＡにおいて、キャスタ本体１と、このキャスタ本体１上でアーム支持軸３のまわりに枢動可能である乗り越えアーム２と、この乗り越えアーム２を非作動位置に戻すアーム戻しばね４とを備えた。例文帳に追加

The caster A for traveling having at least one wheel 5, 5a, 5b is equipped with a caster body 1, a climbing arm 2 capable of pivoting around an arm support shaft 3 on the caster body 1, and an arm return spring 4 returning the climbing arm 2 to a non-operating position. - 特許庁

ならば、敵の大将と刺し違えんと意を決した教経は舟から舟へ乗り移り、敵を薙ぎ払いつつ義経を探した。例文帳に追加

Having made his mind to die with the commander of the enemy upon each other's sword, Noritsune looked for Yoshitsune by moving from one boat to another and mowing down enemies.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユーザーが車両に乗り込む前に、車室内の状態を常に適切な状態にすることができる車室内状態調整装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a vehicle cabin inside state adjustment device always keeping a vehicle cabin inside state appropriate before a user gets on a vehicle. - 特許庁

1920年（大正9年）、松竹が本格的に映画製作に乗り出すと、松竹蒲田撮影所の理事に迎えられる。例文帳に追加

When Shochiku formally began producing films in 1920, Hotei NOMURA was appointed to the board of directors at the Shochiku Kamata Studio.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コラクル舟は、乗り込む前にもよく分かっていたことではあるが、僕くらいの背丈や体重なら十分安全な乗り物で、荒海でも浮かんでいたし、敏捷だった。例文帳に追加

THE coracle--as I had ample reason to know before I was done with her--was a very safe boat for a person of my height and weight, both buoyant and clever in a sea-way;発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

車両内への不正な乗り込み、及び不正な始動を抑制して車両の盗難を抑えることが可能な燃料電池移動体を提供する。例文帳に追加

To provide a fuel cell moving body capable of suppressing the theft of a vehicle by suppressing unauthorized getting on of the vehicle and unauthorized starting. - 特許庁

回転軸Ｂがロック状態になると、板ばね部材６の弾性復帰力に抗して噛み合い歯１ｆが噛み合い歯７ａを乗り上げる。例文帳に追加

When the rotary shaft B is in a locked condition, the engaging teeth 1f ride over the engaging teeth against the elastic restoration force of the leaf spring member 6. - 特許庁

コネクタ本体６ａには、レバー８が形成されており、先端の鉤部１１が長穴９の突起部を乗り越えることで嵌め込まれる。例文帳に追加

A lever 8 is formed in the connector body 6a, and a hook part 11 at a tip is fitted by overriding a projection part of the long hole 9. - 特許庁

乗りかごの昇降にともなう同位相振動が発生するとエネルギ回生式ダンパ９のアクチュエータ１０も振動する。例文帳に追加

When vibration in phase is generated in response to lifting of the car, an actuator 10 of an energy regenerative damper 9 also vibrates. - 特許庁

10月、土持がつくってくれた船に乗り、鹿児島へ出発しようとしていたとき、英艦を撃退したとの情報を得て、祝宴を催し喜んだ。例文帳に追加

In October, when he was getting on the ship that Tsuchimochi made him to leave to Kagoshima, he got information about repulsion of the British ships, so he was glad and had a banquet.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

エレベータ乗り場１に設けたエレベータ昇降路に連通する乗り場開口部にエレベータ乗り場１側から架け渡される棒材４と、該棒材４にエレベータ昇降路側から突出量変更可能に設けられたねじ体５と、ねじ体５から垂設された挟持部６とを有する親綱支持治具７である。例文帳に追加

This main rope support tool 7 has a bar material 4 arranged in an elevator landing hall 1 and extended from the elevator landing hall 1 side to a landing hall opening part communicating with an elevator hoistway, a screw body 5 arranged in the bar material 4 so that a projection quantity can be changed from the elevator hoistway side, and a sandwiching part 6 suspended from the screw body 5. - 特許庁

更に、トレイ本体１が挿入されると、バネ部材２７は係合突起１３の傾斜辺に沿って移動してそれ乗り越える。例文帳に追加

Further, when the tray body 1 is inserted, the spring member 27 moves along the inclined side of the engaging projection 13 and climbs over the same. - 特許庁

大永8年（1528年）3月までに出家して禅鳳を名乗り、この頃嫡男の金春氏昭に大夫職を譲ったらしい。例文帳に追加

By March 1528 he had entered the priesthood and identified himself as Zenpo, and seemed to let his legitimate son Ujiaki KONPARU take over the position of Daibu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

注意喚起シート４のエスカレータ乗り口の床３に対向する面には、粘着材が塗布されている。例文帳に追加

Adhesive is applied on a face of the attention arousing sheet 4 opposing to the floor 3 at the escalator landing place doorway. - 特許庁

窓ガラスの降下に伴い、ガラスランのインナーリップ先端がアウターリップを乗り越えると、外観が低下するうえ、窓ガラスを上げたときのリップ反力が大きくなってレギュレータで窓ガラスを上げ難くなり、またインナーリップ先端がアウターリップ先端を乗り越えたとき、インナリップが撥ね上がり、異音が発生する。例文帳に追加

To provide a glass run for preventing an inner lip distal end from getting over an outer lip without elongating the inner lip. - 特許庁

弾性手段がねじりコイルばねにおいては、ユニットの装着時にねじりコイルばねの腕の長い所にあたりその力乗り越えると本体決め位置に落ち込む構成となっている。例文帳に追加

In the case of an elastic means which is a torsion coil spring, which attached, the unit contacts a long portion of the arm of the torsion coil spring and falls into the predetermined position in the main body after pushed over the portion. - 特許庁

そして、過大な負荷トルクの解放時に、渦巻バネ４７の外端部４７ａが、ロータ４１の内周面４１ｅに引っ掛かって軸線Ｌ方向への移動が停滞する状況では、ロータ４１と回転軸１６との相対回動によって、渦巻バネ４７が乗り上げ部５１に乗り上げる。例文帳に追加

In the situation that the outer end 47a of a spiral spring 47 is hitched by the inner peripheral surface of the rotor 41 to cause stagnation of the movement in the axial L direction at the time of excessive load torque releasing, the spiral spring 47 gets on the get-on part 51 with the relative rotation of the rotor 41 with a rotary shaft 16. - 特許庁

このようにして係止部１４がばね手段上に設けられ、係止部１４が凸状部２２、２３に乗り上げたときの押圧に対して弾性的に逃がされ、その凸状部２２、２３を乗り越えるまで凸状部２２、２３に弾性的に接触されるようになっている。例文帳に追加

Thus the locking part 14 is provided on a spring means, so that it is elastically released against the pressure when the locking part 14 gets on protruding parts 22 and 23 while elastically contacted to the protruding parts 22 and 23 until overcoming them. - 特許庁

燃料供給を停止するフューエルカット制御が実行されても運転者に対してショックを感じさせず、乗り心地を向上させる。例文帳に追加

To increase riding comfortableness without allowing an operator to feel shock even if fuel cut control to stop the supply of fuel is performed. - 特許庁

第２の点検スイッチ３は、点検作業を行なう際にＯＮ状態にされ、制御回路１を介して呼び登録を禁止してエレベータ利用者の乗り入れを禁止するとともに乗り場位置表示器４に点検作業状態にある旨の文字を表示する。例文帳に追加

The second inspection switch 3 is set in an ON state when the inspection work is performed, prohibits entering of elevator users by prohibiting the call registration via the control circuit 1, and displays letters indicating that the elevator is under inspection work, on the landing position display device 4. - 特許庁

建物の揺れに伴うロープの揺れ（応答特性）を乗りかごの移動に伴ってロープ長さが変化した直後の運転エネルギーを考慮して正確に求め、そのロープ揺れの状態に応じて乗りかごを適切に管制運転して安全を確保する。例文帳に追加

To secure safety by properly operating a car in an emergency in response to its rope swinging state, by accurately determining swinging (a response characteristic) of a rope caused by swinging of a building, by taking into consideration operation energy just after the rope length changes in response to the movement of a car. - 特許庁

ハンドレールを把持する乗客が充分な把持力を得ることができ、また、常に移動中の状態にある部材である踏段又は移動ベルトと、静止した場所である乗り口との間の乗り移り動作を乗客がタイミング良く安全に行うことができるようにすること。例文帳に追加

To enable a passenger gripping a handrail to obtain a sufficient gripping force and a passenger to safely and conveniently perform a getting on/off action between a footstep or moving belt as an always a moving member and an entrance as a stationary place. - 特許庁

1923年（大正12年）12月、いわゆる「大正バブル」的企業のひとつ、八千代生命が映画事業に乗り出し、兵庫県西宮市甲陽園にあった「甲陽キネマ」を買収して設立したのが、この「東亜キネマ」である。例文帳に追加

Toa Kinema' was established in December 1923 by Yachiyo Life Insurance Company, one of so-called 'Taisho bubble' companies, when it embarked on the movie business and purchased 'Koyo Kinema' located in Koyoen, Nishinomiya City, Hyogo Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

乗り物用移動体の内部に設置された表示パネルの前面カバー体であって、中間膜を介して２枚のガラス板が接合されたガラス積層板を備えてなる表示パネルの前面カバー体である。例文帳に追加

The front cover of a display panel installed inside a mobile object for vehicle includes a glass laminated sheet including two glass sheets bonded via an intermediate film. - 特許庁