取引所−取引参加者間の通信遅延による商品の価格変動リスクを、減ずることができる仕組みを提供する。例文帳に追加

To provide a mechanism for reducing price fluctuation risk of a commodity due to communication delay between an exchange and transaction participators. - 特許庁

オンライン商品取引において注文した商品の内容を優先的に画面表示すると共にこうした仕組みをより容易に実現する。例文帳に追加

To preferentially perform screen display for contents of an ordered commodity in an online commodity transaction and easily provide such a scheme. - 特許庁

支払いを受け取る受取者が、１枚のキャッシュカードで、異なる口座からの取引を行うことができる装置及び仕組みを提供する。例文帳に追加

To provide a device and a mechanism which enables a receiver who receives payment to perform transactions from different bank accounts with one cash card. - 特許庁

ネット上で相手を見つけて行う物々交換における、両者からデポジットを預かる取引の仕組み例文帳に追加

MECHANISM OF TRANSACTION WHICH KEEPS DEPOSIT FROM BOTH PERSONS IN BARTER PERFORMED BY FINDING PARTNER ON NETWORK - 特許庁

一般家庭が排出権取引のターゲットとされた場合の排出権の売買の仕組み、メカニズムを構築する。例文帳に追加

To constitute a structure and mechanism of emission right dealing when a general household is a target of emission right trading. - 特許庁

オンラインならびにオフラインモードで稼動可能な電子商取引の簡便化を図るための仕組みならびにシステム例文帳に追加

MECHANISM AND SYSTEM FOR SIMPLIFYING ELECTRONIC TRANSACTION OPERATED AT ON LINE AND OFF LINE MODE - 特許庁

販売者と購入者の双方に煩わしい作業を強いることなく、コンテンツデータの取引を円滑に行わせるような仕組みを提供すること。例文帳に追加

To provide a system for smoothly performing content transaction without requiring any complicated work from both of a seller and a purchaser. - 特許庁

この結果、オンライン商品取引におけるポイントサービスをより簡易な仕組みで実現することができる。例文帳に追加

As a result, the point service in online commodity transaction is realized with a simpler system. - 特許庁

不動産取引の際に顧客から不動産管理会社に提供された情報を、保険会社側で活用可能にする仕組みを提供する。例文帳に追加

To provide a mechanism to make information provided to a property management company from a customer at property dealings to be usable on an insurance company side. - 特許庁

炭素取引の仕組みと明確な法律によって正当な投資を奨励するために政府および監督機関と協働すること例文帳に追加

Working with governments and regulators to encourage allowable investments through carbon-trading mechanisms and clear legislation発音を聞く  - 経済産業省

WebEDIの中央サーバー上の商取引に関わる情報を扱うデータベースの仕組みとは別に、取引きの証拠としての電子署名付きの取引き文書または電子署名データを提供する。例文帳に追加

To provide a transactional document with a digital signature or a digital signature data as a proof of a transaction separately from a database mechanism handling the information in relation to a business transaction on a central server of a WebEDI. - 特許庁

ユーザによる各商品間での直接交換的な取引を実現する仕組みにより、リアルタイム性や効率性に優れる取引を実現でき、新たな取引の機会を創生できる技術を提供する。例文帳に追加

To provide technique for performing a transaction in real-time with efficiency, through the use of a mechanism for attaining an inter-merchandise direct exchange transaction by users and generating a new transaction opportunity. - 特許庁

公的な評価・認証の仕組みを活用して取引相手の確認を行い、取引相手としての適性を判断できるようにした電子取引システムを提供する。例文帳に追加

To provide an electronic commerce system which confirm a commerce partner by using a public mechanism for evaluation and authentication and judges its propriety as a commerce partner. - 特許庁

買主の事情で商品が不要となった場合であっても、当該商品を合理的な仕組みの元に引き取り、さらに有効に活用することのできる実用性の高い商品取引方法及び商品取引装置を提供する。例文帳に追加

To provide a commodity transaction method and commodity transaction device which are highly practical and capable of taking back a commodity through a rational mechanism and making effective use of it even when the commodity becomes unnecessary due to circumstances of a purchaser. - 特許庁

価格均衡の仕組みを組み込むことで購入価格の適正化を図ると共に、取引の即決性を高めオークションが流札となるのを極力防ぐことを可能にした取引支援システム及びその方法を提供する。例文帳に追加

To provide a system and a method for transaction support, capable of optimizing purchase prices, promoting immediate decision, and preventing a failed bid in an auction as much as possible, by incorporating a price equilibrating mechanism. - 特許庁

ジャスダック証券取引所では、2008年4月1日よりリクイディティ・プロバイダー制度（証券会社が、取引手数料割引というインセンティブを受けて、流動性を提供する仕組み）による売買を開始している。例文帳に追加

On April 1, 2008, JASDAQ started the Liquidity Provider Program, a mechanism to offer secures firms trading fee discounts as an incentive to supply liquidity.発音を聞く  - 経済産業省

また、不正又は誤謬等の重要な情報は、取引先等の関係者を通じて、組織の外部から提供されることがあるため、情報を組織の外部に伝達又は報告する仕組みだけでなく、組織の外部からの情報を入手するための仕組みも整備することが重要である。例文帳に追加

Information on significant issues such as a fraud or errors may sometimes be provided by an external party through customers and business partners. Accordingly, it is important to establish not only a system to communicate and report information to external parties, but also a system to collect information from external parties.発音を聞く  - 金融庁

店頭金融先物取引の勧誘においては、過去に、一部において、電話や戸別訪問による勧誘を受け、リスクや取引の仕組みなどについて十分に理解しないまま受動的に取引を開始したことによるトラブルから社会問題に発展した経緯がある。例文帳に追加

Regarding customer solicitation for over-the-counter derivatives trading, in the past, there were some cases in which solicitation by means of telephone calls and door-to-door visits led customers to engage in such trading without sufficient understanding of the risks and schemes involved and caused disputes, a situation that eventually developed into a social issue.発音を聞く  - 金融庁

また、貸株取引については、取引が金融機関や機関投資家等において相対で行われている中で、株式の売買取引や国債取引等と比べ、DVP決済（証券の受渡しと資金の支払いの同時履行）の仕組みが整備されておらず、決済リスクの削減が図られていないのが現状である。例文帳に追加

Furthermore, with regard to stock lending transactions, while transactions are being conducted bilaterally among financial institutions, institutional investors and so forth, compared to purchase-sale transactions of stock and JGB transactions, no system exists for delivery-versus-payment (DVP) settlement (where the delivery of securities and the payment of funds are performed simultaneously), and so settlement risk is not being reduced.発音を聞く  - 金融庁

貸株取引については、DVP決済（証券の受渡しと資金の支払いの同時履行）の仕組みが整備されておらず、決済リスクの削減が図られていない現状例文帳に追加

With regard to stock lending transactions, no mechanism exists for Delivery-versus-Payment (DVP) settlement (where the delivery of securities and the payment of funds are performed simultaneously), and settlement risk is not being reduced.発音を聞く  - 金融庁

それから2番目に、総合的な取引所に対する金融担当大臣の権限行使に関し、物資所管大臣との間で、情報提供、事前協議、同意、措置要求の仕組みを設ける。例文帳に追加

Second, regarding the exercise of the powers by the Minister for Financial Services, systems should be established for requesting the provision of information from, preliminary consultations with, prior consent from, and action by the minister who has jurisdiction over relevant commodities.発音を聞く  - 金融庁

この結果、オンライン商品取引において注文した商品の内容を優先的に画面表示すると共にこうした仕組みをより容易に実現することができる。例文帳に追加

As a result, the contents of the ordered commodity in the online commodity transaction is preferentially displayed on the screen and the scheme can be easily realized. - 特許庁

ユーザによる各商品間での直接交換的な取引などを実現するために、その交換価値を算出する仕組みを実現する技術を提供する。例文帳に追加

To provide technique for realizing a mechanism which calculates the exchange value of a transaction for performing an inter-merchandise direct exchange transaction, etc., by users. - 特許庁

インターネット上の販売サイトへアクセスして来た利用者の信頼度を比較的簡単な仕組みで効率よく判定できるようにし、電子商取引におけるセキュリティーの向上を図る。例文帳に追加

To improve the security in electronic commercial transactions by efficiently deciding the reliability of a user, who accesses a selling site on the internet, with a relatively simple mechanism. - 特許庁

ネットワークを介した商取引において、既存の仕組みにほとんど変更を加えることなく、アイテムの購入を希望する者が、アイテムの販売を希望する者の情報を容易に取得することを可能とする手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means which allows a person desiring to purchase an item to easily obtain information on a person desiring to sell the item, almost without changing an existing mechanism, in a commercial transaction via a network. - 特許庁

取引の安全性が高く、流通性が高い信託受益権を裏づけにした引換証による決済の仕組みを支援する信託型電子決済支援システムを提供すること。例文帳に追加

To provide an entrusted type electronic settlement support system for supporting the mechanism of settlement based on an exchange certificate backed up by an entrusted beneficiary right which is high in the safety of transaction and also high in distribution property. - 特許庁

利用者の契約リスクは、利用者には契約責任が無い建物供給者一方が契約責任を果す、片方責任取引契約の仕組みを作り、対処した。例文帳に追加

The contract risk of the user is coped with by forming the mechanism of a one side liability transaction contract in which the user is not contractually liable and only the building supplier is contractually liable. - 特許庁

WTOは貿易障壁の削減・撤廃、ルールの整備のみならず、紛争処理手続を通じルールに基づいて解決する仕組みを有し、国際取引の安定と予見可能性の確保に大きく寄与している。例文帳に追加

The WTO not only aims at the reduction or abolition of trade barriers and development of rules. It also contributes much to the stability and predictability of international trading, through its mechanism for dispute settlement based on rules. - 経済産業省

バブル崩壊前の日本経済においては、系列取引、メインバンクなど金融機関との安定的な関係に基づく資金調達、長期雇用という仕組みが確立していた。例文帳に追加

The system of transactions through a business grouping, financing based on a stable relationship with a main bank or other financial institution, and long-term employment was established in the Japanese economy before the bubble economy burst. - 経済産業省

水不足問題の根本的な解決には、造水や節水及び再利用の促進が重要であるが、水問題解決を側面から支える制度的仕組みとして、米国や豪州では水利権取引が導入されている。例文帳に追加

Although promotion of water production, water saving and recycling is important for the fundamental solution of water shortages, the U.S. and Australia introduced the water right trading program as an institutional system to support the solution. - 経済産業省

さらにWTOは、紛争解決手続を通じて、国際経済紛争を政治問題化せずにルールに基づいて解決する仕組みとして、国際取引の安定・予見可能性の確保に大きな役割を果たしている。例文帳に追加

In addition, the WTO plays an important role in maintaining stability and predictability in international transactions, providing a system whereby international economic disputes can be resolved in accordance with trade rules through dispute settlement procedures, avoiding turning such disputes into political issues. - 経済産業省

従って、我が国の金融機関の多くが国境を越えて金融取引を行っているという実態にかんがみ、経済合理性と取引の性質等に照らして、外国に設立された清算機関を含む清算の仕組みについても検討される必要がある。例文帳に追加

Consequently, given that most Japanese financial institutions conduct cross-border financial transactions, while bearing in mind such factors as economic rationality and the nature of the transactions, consideration also needs to be given to clearing mechanisms that include CCPs established in foreign countries.発音を聞く  - 金融庁

取引に際して排出権設定の対象となる森林を具体的な区画として特定するための仕組みおよび購入代金が必ず森林育成整備事業の費用に充てられるように紐付けるとともに、購入代金を用いた森林育成整備事業の対象となる森林を具体的な区画として特定するための仕組みを提供する。例文帳に追加

To provide a mechanism for specifying a forest as a target of discharge right setting in case of transaction as a concrete subdivision and a mechanism for performing association by string in order to necessarily apply a purchase price to the costs of a forest growing maintenance business, and for specifying a forest being a target of the forest growing maintenance business using the purchase price as a concrete subdivision. - 特許庁

現在、国会審議中の金融商品取引法改正案においては、新たに創設される「プロ向け市場」制度（(4)⑤）参照）の中で、Nomad制度に類似した仕組みが導入できるようになっている。今後、「プロ向け市場」におけるこの仕組みの運用状況を見極めつつ、他の市場においても第三者（アドバイザー）による情報開示支援制度の活用を検討していくべきである。例文帳に追加

The proposed amendment of the Financial Products Trading Act, now before the Diet, is to introduce a system similar to Nomad into “professional exchanges” (see (4) (v)), a category of bourse to be founded under the amended Law. While monitoring how the system is operated in “professional exchanges,” examination should be conducted whether and/or how a mechanism of third parties (advisors) offering support for disclosure should be used in other exchanges.発音を聞く  - 経済産業省

また、インターネット先進国である米国の裁判例には、サイト利用規約がサイト上に掲載されていたことだけでは取引を申し込んだ利用者がサイト利用規約に同意していたことは認定できないとして、サイト利用規約の記載が契約条件に組み込まれるための要件として「サイト利用規約への同意をクリックしないと取引ができない仕組み」などサイト利用規約への利用者の同意を確認できる仕組みを要求しているものがある。例文帳に追加

Among the court cases in the Unites States, where internet technology is in its most advanced form, a case exists in which the court held that it cannot be assumed that a user who has initiated a transaction has agreed to the Website Terms of Use simply because the Website Terms of Use were posted on the website. Rather, the judged stated that a system would have to be in place (such as a system in which the user can enter into transactions only if such user clicks the "Agree" button to the Website Terms of Use) which can confirm the consent of the user to the Website Terms of Use, as a prerequisite to finding that the Website Terms of Use have been incorporated into the terms of contract.発音を聞く  - 経済産業省

なお、例えば操作者のスキルに対応してランク情報を設定し、取引のリスクなどに対応して確率値の範囲を設定できれば、問題の発生を最小限に抑えた形で自動承認の仕組みを採用することができる。例文帳に追加

For example, if the rank information is set corresponding to the skill of the operator and the range of the probability value can be set according to the risk of the transaction, the automatic approval mechanism can be adopted in a form suppressing occurrence of the problem to the minimum. - 特許庁

不動産取引の主役である「売主」と「買主」、その間を仲介する「不動産業者」の方々を対象とし、それぞれの立場におけるニーズを、他の立場に立つ方々との相互メリットに変換しあう新規な仕組みをウェッブ上に展開する。例文帳に追加

A new scheme intended for persons of 'the seller' and 'the buyer' who are principals of the real estate deal, and 'the real estate agent' who intermediates between them, converting needs in each position into a mutual advantage to the persons in other positions is developed on the Web. - 特許庁

電子商取引において、購入者と販売者双方のリスクを軽減するとともに、個人情報の流出を防ぐとともに、他人の不正使用・偽造を防ぎながら誰でも手軽に使用でき、かつ経済性に優れた決済仕組みの実現が課題である。例文帳に追加

To actualize a payment system which reduces risks of both a buyer and a seller in electronic commerce and is easy for anybody to use while preventing personal information from flowing out and also preventing illegal use and forgery by others, and further is superior in economy. - 特許庁

よって、サイト利用規約への同意クリックなど利用者からのサイト利用規約への同意の意思表示が確認されない限り取引が実施されない仕組みが構築されてい8ない場合には、サイト利用規約に法的効力が認められない可能性が残る。例文帳に追加

For this reason, if a system, in which a transaction is commenced only after the user has consented to the Website Terms of Use by clicking the "Agree" button to the Website Terms of Use, is not established, the Website Terms of Use may not have binding force on the user.発音を聞く  - 経済産業省

インターネット・オークションとは、一般的には、ホームページ上で一定の入札期間を定めて売りに出された商品に対し、落札希望者が希望落札価格を書き込んで入札し、終了期限までに一番高い金額をつけた者が落札する仕組みを使って行う電子商取引を意味する。例文帳に追加

In general, internet auctions represent a form of electronic commerce in which people submit bids for products offered on a website during a certain bidding time, where at the end of the bidding time the most valued bid wins.発音を聞く  - 経済産業省

「業種別審査スペシャリスト」の認定は、入庫後5年目以降の職員を対象に、尼崎信用金庫の取引先として代表的な6つの業種（建設業、流通業、鉄工業、機械製造業、サービス業、卸・小売業）ごとに行う仕組みととなっており、2005年10月現在で160名が在籍する。例文帳に追加

Details of industry-specific screening specialists "Industry-specific screening specialists" are accrediting in the six main industries with which the bank does business (construction, distribution, iron/steel, machinery manufacturing, services, and wholesaling/retailing), and are drawn from staff that are in at least their fifth year with the bank; as of October 2005, 160 staff had been accredited.発音を聞く  - 経済産業省

大阪府吹田市の株式会社旬材（従業員26名、資本金4,400万円）は、IT（情報技術）を活用し、規格外の魚や特定の地域の希少な魚を取引する仕組みを構築した中小企業であり、漁業の活性化にも貢献している。例文帳に追加

Based in Suita City, Osaka Prefecture, with a workforce of 26 and capital of ¥44 million, Syunzai Inc. is an SME which developed a system for trading in non-standard and rare fish from specific regions using IT, contributing to the revitalization of the fisheries industry. - 経済産業省

大手販売先がEDI（Electronic Data Interchange、企業間の受発注、決済等の商取引に関する情報を電子的に交換する仕組み）を導入したことを契機に、生産システムの再構築を決断したものの、その後2年程度は適切な情報システム会社が見つからない状態であった。例文帳に追加

Using the opportunity presented by a major buyer's adoption of EDI (Electronic Data Interchange, a method to electronically exchange information on commerce such as orders and account settlement between enterprises) Senzaki Iron Works decided to rework its production system. However, two years later it still had not found an appropriate information systems company. - 経済産業省

メーカが電子商取引サイトを立ち上げることによって顧客Ａ〜Ｅからのオーダーを全て取り込むとともに、取り込んだオーダーを仲介業者Ｘ,Ｙに分配するような仕組みにすることにより、仲介業者にもメーカにもメリットがある、一般の商流に根付いた電子商取引システムを実現できるようにする。例文帳に追加

A structure such that a maker sets up an electronic commerce site to read all orders from customers A-E and distributes the read orders to intermediary agents X and Y is constituted, whereby an electronic commerce system taking root in general commercial flow and advantageous for both the intermediary agents and the company can be realized. - 特許庁