バスを降りたとたんに、彼女は名前を呼ばれるのを聞いた。例文帳に追加

While getting off the bus, she heard her name called. - Tatoeba例文

バスを降りたとたんに、彼女は名前を呼ばれるのを聞いた。例文帳に追加

On getting off the bus, she heard her name called.発音を聞く  - Tanaka Corpus

その言い回しは前にも聞いたような気がするな.例文帳に追加

That phrase has a familiar ring.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

それはお前が小さな子供の頃によく聞いた音だ。例文帳に追加

It is the one you used to hear when you were a little child. - Tatoeba例文

トムがさ、メアリーに旦那さんの名前を聞いてたよ。例文帳に追加

Tom asked Mary what her husband's name was. - Tatoeba例文

それはお前が小さな子供の頃によく聞いた音だ。例文帳に追加

It is the one you used to hear when you were a little child.発音を聞く  - Tanaka Corpus

私は通りで誰かに自分の名前が呼ばれるのを聞いた。例文帳に追加

I heard my name called by someone on the street. - Tatoeba例文

私は通りで誰かに自分の名前が呼ばれるのを聞いた。例文帳に追加

I heard my name called by someone on the street.発音を聞く  - Tanaka Corpus

あなたはそれがいくらするか前もって彼に聞いたほうがよい。例文帳に追加

You had better ask him in advance how much it will cost. - Tatoeba例文

あなたはそれがいくらするか前もって彼に聞いたほうがよい。例文帳に追加

You had better ask him in advance how much it will cost.発音を聞く  - Tanaka Corpus

私はその本を読む前に結末について聞いてしまっていた。例文帳に追加

I heard about the ending of that book before I read it.発音を聞く  - Weblio Email例文集

私はその本を読む前に結末について聞いてしまっていた。例文帳に追加

The ending of that book was spoiled for me before I read it.発音を聞く  - Weblio Email例文集

(前回の議事録などで)それを読んだ[聞いた]ものとみなすことにしよう.例文帳に追加

Let us take it as read. 発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

ぼくらはかれのことを公爵と呼んでいたけど、名前のほうは聞いたことがあるにしても忘れてしまった。例文帳に追加

whom we called Duke, and whose name, if I ever knew it, I have forgotten.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

ウェブコンテンツを読み上げている音声ブラウザの音声を聞いているときに、この聞いているウェブコンテンツが、以前に聞いたことがあるものであるか否かについて、ユーザの記憶に頼らずに判断することができる音声読み上げ装置およびプログラムを提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a reading-aloud apparatus capable of deciding, without depending on user's memory, as to whether the user has ever listened to the web-contents, when the user is listening to the voice of a voice browser reading aloud the web-contents, and to provide a program therefor. - 特許庁

朝鮮出兵のために肥前名護屋に滞在中、母の危篤を聞いた秀吉は急いで帰京したが、結局臨終には間に合わなかった。例文帳に追加

While Hideyoshi stayed at Nagoya of Hizen province for the invasion of Korea, he heard that his mother fell into critical condition and went home quickly but could not arrive before her last moment.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

らっぱの響き，言葉の声の前ではありません。それを聞いた者たちは，これ以上自分たちに言葉が語られることのないように懇願しました。例文帳に追加

the sound of a trumpet, and the voice of words; which those who heard it begged that not one more word should be spoken to them,発音を聞く  - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 12:19』

イエスはその木に告げた，「もうだれも，二度とお前から実を食べることがないように！」 そして弟子たちはそれを聞いていた。例文帳に追加

Jesus told it, “May no one ever eat fruit from you again!” and his disciples heard it.発音を聞く  - 電網聖書『マルコによる福音書 11:14』

これを聞いた近衛信輔は前官の状態で関白となる事を嫌い、在任わずか半年の二条昭実に関白を譲るように迫った。例文帳に追加

On hearing this plan, Nobusuke KONOE pressed Akizane NIJO, who had served as Kanpaku only for six months, to relinquish the position of Kanpaku to him because Nobusuke hated to assume the position as former Sadaijin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば、1054年のかに星雲の超新星爆発は、定家誕生以前の出来事であるが伝え聞いた内容として以下のように記載されている。例文帳に追加

For example, Teika has an entry on the 1054 supernova explosion in the Crab Nebula, despite the fact that this happened before he was born, meaning the entry was made as pure hearsay.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ギリシア軍は火を見、楽しげな楽曲を聞いて、トロイア軍が夜明け前に船に攻撃せぬよう、夜通し見張った。例文帳に追加

The Greeks saw the fires, and heard the merry music, and they watched all night lest the Trojans should attack the ships before the dawn.発音を聞く  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

この前も、ああいう質問をいただきまして事務方に聞いてみたのですが、本当に議事録がないらしいのです。びっくりするような話ですけれども。例文帳に追加

I inquired with our administrative staff after I received a similar question last time, and it seems that there are really no minutes, which is very surprising, indeed.発音を聞く  - 金融庁

また、1895年（明治28年）に吉野を訪れた白井光太郎は、前鬼（奈良県吉野郡下北山村）の老僧から伴存のことを伝え聞いている。例文帳に追加

Kotaro SHIRAI heard about Tomoari from an old priest of Zenki (Shimokitayama-mura, Yoshino-gun, Nara Prefecture) when he visited Yoshino in 1895.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「そして私が出発する前の夜、私はナンズアイランドのおばあさんの家で、荷物を詰めていて、投げた砂利が窓にぶつかるのを聞いたの。例文帳に追加

"Then the night before I left, I was in my grandmother's house in Nuns' Island, packing up, and I heard gravel thrown up against the window.発音を聞く  - James Joyce『死者たち』

アンドゥー操作やリドゥー操作を行った際に、編集前の音を聴いているのか編集後の音を聞いているのか分かるようにする。例文帳に追加

To recognize the fact that an editor is listening to the sound prior to editing or after the editing when an undo operation and a redo operation are conducted. - 特許庁

これには、道家角左衛門が生前の武蔵から度々聞いた話として、洛外下松での詳しい戦いの模様が記されている。例文帳に追加

That book describes the fight at Sagarimatsu, which was based on the tale that Kakuzaemon DOKE heard directly from Musashi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さて、アメリカに到着する一日前の夜、当直の船員が、デッキの一番暗いところでうなり声を聞いたそうだ。例文帳に追加

Well, on the night but one before our arrival in America, the officer of the watch heard groans on the darkest portion of the deck.発音を聞く  - Maurice Leblanc『アルセーヌ・ルパンの逮捕』

実頼は小野宮第の大炊門前に菓子を置き、それを食べる京の民衆の雑談を聞いて世情を知った（『古事談』）。例文帳に追加

Saneyori put sweets in front of the Oinomikado Gate of his residence Ononomiyadai and listened to the chats of Kyoto residents who gathered to eat them, in order to learn what was happening in society ("Kojidan").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これはトロイア方には良い前兆、ギリシア方には悪い前兆だったにちがいないけど、でもノルマンのウィリアムがイギリスに侵攻したとき以上の大勢力で上陸を阻止しようとしたとは聞いてない。例文帳に追加

This must have seemed a good omen to the Trojans, and to the Greeks evil, but we do not hear that the landing was resisted in great force, any more than that of Norman William was, when he invaded England.発音を聞く  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

福島県郡山市には、義経の訃報を聞いた静御前が身を投げたと言われる美女池や、その供養のために建立された静御前堂がある。例文帳に追加

There is a pond named Bijogaike, in Koriyama City, Fukushima Prefecture, which is believed to be the place she threw herself into the water after she heard of the death of Yoshitsune, and a small temple named Shizuka Gozen Do, which was constructed in memory of her, stands nearby.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は言った，「兄弟たち，また父たちよ，聞いてください。わたしたちの父祖アブラハムがハランに住む前，まだメソポタミアにいた時に，栄光の神が彼に現われて，例文帳に追加

He said, “Brothers and fathers, listen. The God of glory appeared to our father Abraham, when he was in Mesopotamia, before he lived in Haran,発音を聞く  - 電網聖書『使徒行伝 7:2』

多くの議論があったのち，ペトロが立ち上がって彼らに言った，「兄弟たち，ご存じのとおり，ずっと以前に，神はあなた方の間からわたしを選ばれ，異邦人たちがわたしの口から福音の言葉を聞いて信じるようにされました。例文帳に追加

When there had been much discussion, Peter rose up and said to them, “Brothers, you know that a good while ago God made a choice among you, that by my mouth the nations should hear the word of the Good News, and believe.発音を聞く  - 電網聖書『使徒行伝 15:7』

彼は管理人を呼んで言った，『わたしがお前について聞いているこのことは，どういうことなのか。お前の管理の会計報告を出しなさい。もう管理はさせられない』。例文帳に追加

He called him, and said to him, ‘What is this that I hear about you? Give an accounting of your management, for you can no longer be manager.’発音を聞く  - 電網聖書『ルカによる福音書 16:2』

男色傾向の無さを訝しんだ家臣が家中で一番との評判の美少年を呼び入れ、秀吉に会わせ二人きりにさせたのだが秀吉はその少年に「お前に妹か姉はいるか？」と聞いただけだったとされる。例文帳に追加

There is a following episode; when a vassal, who was suspicious that Hideyoshi was not interested in sodomy, brought the most beautiful boy among vassals to Hideyoshi and had them stayed only by themselves, Hideyoshi only asked him, 'Do you have a sister?'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヘロデ王がこのことを聞いた。イエスの名前が広く知られるようになっていたからである。それで彼は言った，「バプテスマを施す人ヨハネが死んだ者たちの中から生き返ったので，こうした力が彼の内に働いているのだ」。例文帳に追加

King Herod heard this, for his name had become known, and he said, “John the Baptizer has risen from the dead, and therefore these powers are at work in him.”発音を聞く  - 電網聖書『マルコによる福音書 6:14』

これを聞いた人々は皆びっくりして言った，「これは，エルサレムでこの名を呼び求める者たちを荒らしまわった者ではないか。そして，ここに来たのも，彼らを縛り上げて，祭司長たちの前に引いて行くためではなかったのか！」例文帳に追加

All who heard him were amazed, and said, “Isn’t this he who in Jerusalem made havoc of those who called on this name? And he had come here intending to bring them bound before the chief priests!”発音を聞く  - 電網聖書『使徒行伝 9:21』

また義満との出会いの前に没していた佐々木道誉から一忠についての話を聞いたこと、12歳の時に喜阿の舞台を観たことが記されているなど、少年時代の記憶も興味深い。例文帳に追加

Zeami's memories of his childhood that he had heard about Icchu from Doyo SASAKI who died before he met Yoshimitsu ASHIKAGA, and that he saw the Kia's stage when he was twelve years old are also interesting.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今夜、すべての昔の偉大な歌手たちの名前を聞いて、私たちは広々としたところの少ない時代に生きているように思える、と告白しなければなりません。例文帳に追加

Listening tonight to the names of all those great singers of the past it seemed to me, I must confess, that we were living in a less spacious age.発音を聞く  - James Joyce『死者たち』

正装する時は、フックはチャールズII世の名前を思わせるような衣装をいくぶん真似していました、若い頃にはあの不幸な運命のスチュアート王家の人々をほうふつとさせるだなんていわれていたのを聞いたものでした。例文帳に追加

In dress he somewhat aped the attire associated with the name of Charles II, having heard it said in some earlier period of his career that he bore a strangeresemblance to the ill-fated Stuarts;発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

ぼくのところのフィンランド人家政婦から聞いたところでは、ギャツビーは1週間前にそれまでの使用人全員に暇を出し、代わりに、6人ほどを雇い入れたらしい。例文帳に追加

My Finn informed me that Gatsby had dismissed every servant in his house a week ago and replaced them with half a dozen others,発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

武時から一部始終を聞いた妻・浅茅は、老婆の予言を国春が知れば、城主の地位を脅かすものとして武時を殺すに違いない、そうなる前に彼を殺せとそそのかし、武時の心は揺れ動く。例文帳に追加

When Taketoki's wife Asaji heard everything from him, she told Taketoki that Kuniharu would definitely kill him threatening the position of the lord if Kuniharu was to know the prediction of the old woman, and she encouraged Taketoki to kill Kuniharu before being killed, which made his heart waver.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

妻の侍女が「当家が繁栄したのも姫君の甲斐があってこそ」と発言したのを、妻の前では叱責しておき、後になって、その侍女を呼び寄せ「自分の出世には多分に妻の七光りによるところなのは理解しているが、それを聞いて彼女が付け上がり、夫婦仲が悪くなっても困るから妻の前では、それを言うのは止めて欲しい」と言った。例文帳に追加

When the waiting-woman to his wife said "this family prospered thanks to ma'am," he reprimanded her in front of his wife; but later, he summoned the waiting-woman and told her, "I understand that my promotion was largely due to my wife's influence, but please don't mention it in her presence, so that she doesn't take advantage of it after hearing it and ruin the marriage."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

孝明天皇は前述の通り長年のあいだ悪性の痔に悩まされていたが、それ以外では至って壮健であり、前出の中山忠能日記にも「近年御風邪抔一向御用心モ不被為遊御壮健ニ被任趣存外之儀恐驚」（近年御風邪の心配など一向にないほどご壮健であらせられたので、痘瘡などと存外の病名を聞いて大変驚いた）との感想が記されている。例文帳に追加

Although Emperor Komei suffered from a malignant hemorrhoids for a long time, as it was previously mentioned, apart from this the Emperor was quite healthy and it was written in Tadayasu NAKAYAMA's diary, as mentioned before, he said, 'I was very shocked to know the Emperor suffered from unusual diseases like smallpox, since he had been very healthy and did not even get the flu recently.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

既に前節でみたように、国際経済交流財団のアンケート調査（2011）によると、我が国製造業に「直接投資の目的」のうち重視しているかどうかを聞いたところ、約8 割が「現地市場の開拓・獲得」を重視していると回答しており、「現地におけるコスト低減」（約5 割強）を大きく上回った（第3-1-2-21 図）。例文帳に追加

As already mentioned in the previous section, according to the questionnaire-based survey of the Japan Economic Foundation (2011), about 80% of Japanese manufacturers, when asked “What factors do you attach great importance on for the purposes of direct investment?” replied that they attach great importance to “the development and acquisition of the local market”. A lot higher than for the answer: “cost reduction in local countries” (approximately over 50%) (Figure 3-1-2-21). - 経済産業省