現在も島原など他県からのOEMによる場合があるが、その場合は『三輪素麺』の名を冠しなくなっている（詳細は三輪素麺を参照）。例文帳に追加

Some is still produced by OEM in Shimabara and other prefectures, but such somen does not use the name of "Miwa some" in the present days (for details, refer to Miwa somen).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記照合の結果、原文新規事項が存在する場合には、拒絶理由(第49条第6号)を通知する。例文帳に追加

If the above-mentioned comparison reveals that a new matter beyond the original text exists in the description, etc., the examiner shall notify reasons for refusal (Article 49(vi)).発音を聞く  - 特許庁

審査官は、明細書、特許請求の範囲又は図面に原文新規事項が存在するとの疑義を抱いた場合は、外国語書面の照合を行う。例文帳に追加

If the examiner has a suspicion that new matter beyond the original text exists in the description, claims or drawings, the examiner compares them with the foreign language document.発音を聞く  - 特許庁

原料である植物性資源に、触媒存在下で連続的に超音波を照射して加水分解する。例文帳に追加

This method for producing the saccharide is characterized by continuously irradiating the vegetable source of raw material with ultrasonic waves in the presence of a catalyst. - 特許庁

局在化磁性軌道を分子軌道の線形結合として表し、原子軌道上に局在化した参照軌道とこの局在化磁性軌道との間で評価される最大重なり条件から、求めるべき局在化磁性軌道を決定し、これにより磁気的相互作用を算出する。例文帳に追加

A localized magnetic orbit is expressed as the linear connection of a molecular orbit, and the localized magnetic orbit to be found is determined based on the largest overlapping condition evaluated between a reference orbit localized in an atomic orbit and the localized magnetic orbit, so that the magnetic interaction is calculated. - 特許庁

原稿流し読み動作時に、少なくとも照明ユニット２を、原稿１からの反射光Ｈの光路領域内に発熱部５の温度分布の少なくとも高温部分が存在しない位置に固定するようにした。例文帳に追加

At least a lighting unit 2 is fixed at a position, so that at which the high-temperature part of at least a temperature distribution of the heat- generating section 5 does not exist in an optical path region of a reflected light H from an original 1, in the case of skimming through an original. - 特許庁

ここで選択した単語に原形や変化形が存在する場合、変化形ＤＢ４３を参照して対応する原形及び変化形がリスト表示され、これらが選択可能な状態になる。例文帳に追加

If the word selected has the original form or inflected forms, an inflected-form DB 43 is consulted to display the original form and the inflected forms as a list to make them selectable. - 特許庁

上記絶縁物の表面に、この表面に存在する原子がエッチングされない程度の微量の正電荷の陽イオンビーム５を照射した後に、電子線３を照射して元素分析を行う。例文帳に追加

The surface of the insulator is irradiated with positive charge cation beam 5 in very small quantities small enough not to etch atoms present on the surface of the insulator and subsequently irradiated with electron beam 3 to analyze the elements of the insulator. - 特許庁

主走査方向Ｙに延在する照明ユニット１０から照射された光をガラス上の原稿で反射させ、該反射光を結像レンズを介して撮像素子で受光する画像読取り装置。例文帳に追加

The image reader reflects light emitted from an illumination unit 10 extending in a main scan direction Y by an original on a glass and receives the reflected light by an imaging element through the image forming lens. - 特許庁

天照大神を豊鍬入姫命に託し、笠縫邑（現在の檜原神社）に祀らせ、その後各地を移動したが、垂仁天皇25年（紀元前5年）に現在の伊勢神宮内宮に御鎮座した。例文帳に追加

Princess Toyosuki Iribime no Mikoto was charged with venerating Amaterasu Omikami at Kasanui Village (in what is now Hibara-jinja Shrine); Amaterasu Omikami was subsequently moved throughout the country before being enshrined in the naiku (inner shrine) of Ise-jingu Shrine in 5 B.C.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

たとえば、予め設定された値を下回る対応領域が存在する場合（Ｓ１５４−ＮＯ）、その数が１つであれば、そのＬＥＤブロックの１つを駆動する仕組みに異常が存在し、原稿を適正に照明していないと判定する（Ｓ１５６）。例文帳に追加

When one corresponding region below a preset value is present (S154-NO), for example, it is decided that abnormality is present in a device for driving one of LED blocks and a document is not properly illuminated (S156). - 特許庁

分子中に酸素原子を１個以上含む酸素原子含有化合物の存在下、樹脂成形体の表面の少なくとも一部に、波長５００〜１，１００ｎｍのレーザー光を照射強度１０〜３０，０００Ｗ／ｍｍ^２で直接的又は間接的に照射する。例文帳に追加

At least a part of the surface of the resin molded product is directly or indirectly irradiated with a laser beam having 500-1,100 nm wave lengths in 10-30,000 W/mm^2irradiation intensity. - 特許庁

光触媒の存在のもとに一次機能水の原料液に紫外線を照射して得られた転写可能な一次機能水を原料水に転写し、次いで機能が転写された原料水に一次機能水を混合することを特徴とする二次機能水の製造方法。例文帳に追加

This secondary functional water is produced by transferring the transferable primary functional water obtained by irradiating with UV lights to source water of the primary functional water in the presence of a catalyst to source water and subsequently mixing the primary functional water with function- transferred source water. - 特許庁

メチン炭素原子又は非芳香族性環を構成するメチレン炭素原子を含有する化合物の酸化方法は、二酸化チタン触媒の存在下、メチン炭素原子又は非芳香族性環を構成するメチレン炭素原子を含有する化合物を光照射下に、分子状酸素及び／又は過酸化物により酸化して、対応する酸化生成物を生成させることを特徴とする。例文帳に追加

This method for oxidizing the compound containing a methine carbon atom or a nonaromatic ring-constituting methylene carbon atom comprises oxidizing the compound containing a methine carbon atom or a nonaromatic ring-constituting methylene carbon atom with molecular oxygen and/or a peroxide in the presence of a titanium dioxide catalyst under photoirradiation to form a corresponding oxidation product. - 特許庁

これにより原信号と参照画像との相関関係によらず正しい復号が可能となり、従来のように相関関係に応じて原信号そのものの存在空間を減じていた方式と比べ、品質を一定に保った符号化伝送が可能になる。例文帳に追加

Correct decoding is thereby ensured, regardless of the correlation of an original signal and a reference signal, and encoding transmission can be performed, while sustaining constant quality as compared with a conventional system where the existence space of the original signal itself is reduced, depending on the correlation. - 特許庁

（１）N−オキシル化合物、及び（２）臭化物、ヨウ化物若しくはこれらの混合物の存在下で、酸化剤を用い水中にてセルロース系原料を酸化して酸化されたセルロース系原料を調製し、紫外線照射処理した後に解繊・分散処理する。例文帳に追加

A cellulosic raw material is oxidized with an oxidant in water in the presence of (1) an N-oxyl compound and (2) a bromide, an iodide, or a mixture thereof to prepare an oxidized cellulosic raw material, and the oxidized material is subjected to a treatment with ultraviolet light and then to a fibrillation/dispersion treatment. - 特許庁

Ｆｅ原料化合物とＰｔ原料化合物との混合物に、マイクロ波を吸収して発熱する還元性溶媒の存在下にて、マイクロ波を照射することを特徴とする規則化したＦｅ−Ｐｔ合金微粒子の一段合成方法。例文帳に追加

The one step synthesis method for regularized Fe-Pt alloy fine particles is characterized in that a mixture of an Fe raw material compound and a Pt raw material compound is irradiated with microwaves in the presence of a reducing solvent absorbing the microwaves, so as to generate heat. - 特許庁

養老3年（719年）、真名井原から現在地に遷座して主祭神を彦火明命とし、豊受・天照両神を相殿に祀り、社名を籠宮に改めた。例文帳に追加

In 719, the shrine was relocated from Manaihara to its current location, and Hiko Hoakari no Mikoto was enshrined as the main deity alongside Toyouke and Amaterasu, and the name of the shrine was changed to Kono Miya.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

在原氏（ありわらし）は、平城天皇皇子の阿保親王・高岳親王の子男が臣籍降下したことに興る皇別氏族（賜姓皇族参照）。例文帳に追加

The Ariwara clan originated from Emperor Heizei's Prince, Imperial Prince Abo and Imperial Prince Takaoka's children were demoted from nobility to subject, and they were the clan whose ancestors were from Imperial Family. (Please refer to the Imperial Family members who were demoted from nobility to subject.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

誓約によって潔白であることが証明されたとしてスサノオは高天原に滞在するが、そこで粗暴な行為をしたので、天照大神は天岩戸に隠れてしまった。例文帳に追加

His name was cleared by pleading his faith, so Susano remained in Takamanohara; but he behaved badly there and Amaterasu Omikami hid in Ama no iwato (Cave of Heaven).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

葦原中国にある出雲国の鳥髪山（現在の船通山）へ降ったスサノオは、その地を荒らしていたヤマタノオロチ（八俣遠呂智）を退治し、八岐大蛇の尾から出てきた天叢雲剣を天照大神に献上した。例文帳に追加

When Susano went down to Mt. Torikami (now Mt. Sentsu) of Izumo Province, in Ashihara no nakatsukuni, he exterminated Yamatanoorochi (eight-forked snake), which was devastating the land, and gave Amaterasu Omikami an Ama no Murakumo no Tsurugi Sword (which was derived from the tale of Yamatanoorochi).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記(1)の措置にもかかわらず、依然として心証が得られない場合には、原文新規事項が存在する旨の疑義を抱くべき場合に相当するので、外国語書面の照合を行う。例文帳に追加

If the examiner is not convinced in spite of the action (1) above, this is the case where the examiner should suspect that new matter beyond the original text exists. Therefore, the comparison with the foreign language document should be conducted.発音を聞く  - 特許庁

上記の措置にも係わらず、依然として当該誤訳訂正後の明細書等に原文新規事項が存在しないとの心証が得られない場合には、審査官は外国語書面の照合を行う。例文帳に追加

If the examiner is not convinced yet that any new matter beyond the original text does not exist in the description, etc. after the correction of mistranslation in spite of the above-mentioned actions, he/she shall compare the description, etc. with the foreign language document.発音を聞く  - 特許庁

本発明にかかる洗浄方法は、超純水あるいは水素水を原料水とし、かつ水素マイクロバブルの存在下で、超音波照射を組合わせた洗浄液を用いることを特徴とする。例文帳に追加

This cleaning method is characterized to use cleaning liquid using ultra-pure water or hydrogen water as raw material water in combination with ultrasonic irradiation under the presence of hydrogen micro-bubbles. - 特許庁

少なくとも２種類の原子がそれぞれ一定の密度で混在し、全体として球状をなす構造のナノクラスタに、超高強度・超短パルスのレーザを照射してイオンビームを出力させる。例文帳に追加

To the nanocluster in which at least two kinds of atoms coexist in the constant density respectively and a structure has a spherical shape as a whole, the ion beam is output by irradiating the laser with ultrahigh strength and an ultrashort pulse. - 特許庁

原料として、通常、埋立てや廃棄処分に付されている有機質汚泥を用い、光触媒の存在下、特に電子供与性成分を使用することなく、しかも可視光の照射により効率よく水素を製造しうる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for efficiently manufacturing hydrogen by using an organic sludge which is usually subjected to reclamation and disposal, in the presence of a photocatalyst, without especially using an electron donative component and also applying visible light. - 特許庁

こうすることによって有機化合物層中に存在、または何らかの原因（発光の際に生じる発熱、光の照射、温度変化など）で生じる不安定な結合手を低減することができる。例文帳に追加

In doing so, unstable bonding existing or generated due to some causes (such as heat generation at light emission, light irradiation, and temperature change) in the organic compound layer can be reduced. - 特許庁

吐出部１０Ａの特定位置にレーザ光を照射させ、特定位置の吐出部１０Ａ内に存在する詰まり原因を流動化させることでディスペンサ１０の詰まりを解消する。例文帳に追加

The discharge section 10A is irradiated with laser beams at a specific position thereof to fluidize a clogging cause staying at the specific position in the discharge section 10A, thus eliminating clogging of the dispenser 10. - 特許庁

第１の走査ユニット１３は、原稿を照射する露光ランプ１３ａを備え、プラテンガラス１２ｂに平行な副走査方向に移動自在である。例文帳に追加

The first scanning unit 13 comprises an exposure lamp 13a for irradiating a document and is freely movable in a sub scan direction in parallel with platen glass 12b. - 特許庁

導光体２８ａ，２８ｂは、ｙ軸方向に延在しており、光Ｂ３が一方の端部から入射した光Ｂ３を原稿に対して照射する。例文帳に追加

The light guide bodies 28a,28b exist in extension in the y axis direction, while the light B3 is the light incident from one end of the light guide body, and radiates the light B3 to the manuscript. - 特許庁

クリーンルームの環境変化により照明ムラを引き起こす光学部品の曇りの発生をその原因となる化学的雰囲気の存在に拘らず装置内で抑制防止し得る縮小露光投影装置を提供すること。例文帳に追加

To provide such a reduction stepper that can suppress and prevent in its inside the clouding of optical parts producing uneven illumination due to the environmental change of a clean room regardless of the existence of chemical atmosphere. - 特許庁

面状光源３０は、第１の主面ｓ１側に設けられ、該第１の主面ｓ１上に原稿Ｐが存在しない状態において、プラテンガラス３５に対して光を照射する。例文帳に追加

A planar light source 30 is provided on the side of the first main surface s1, and irradiates the platen glass 35 with light in the state that there is no original P present on the first main surface s1. - 特許庁

反復プロセスは、燃料場所ごとに、現在未照射燃料バンドルのうちの少なくとも１つを選択された未照射燃料バンドルのうちの少なくとも１つと置き換えることと、複数の出力を得るために基準炉心デザインについて原子炉動作をシミュレートすることとを含む。例文帳に追加

The repeated process includes to replace at least one unirradiated fuel bundle selected at least currently unirradiated fuel bundle for every fuel location and to simulate reactor action concerning the reference core design for obtaining a plurality of powers. - 特許庁

黒閉領域検出回路１２は、ラインメモリ１１からの原画像データについて、参照エリアに基づいて網点の特徴である黒閉領域の検出を行い、閉領域が存在すれば網点領域、閉領域が存在しなければ文字領域として検出結果を出力する。例文帳に追加

A black closed area detection circuit 12 performs detection of a feature of dots, i.e. a black closed area, for original image data from a line memory 11 based on a reference area and outputs detection results, as a dot area if a closed area exists otherwise as a character area. - 特許庁

白閉領域検出回路１３は、ラインメモリからの原画像データについて、参照エリアに基づいて網点の特徴である白閉領域の検出を行い、閉領域が存在すれば網点領域、閉領域が存在しなければ文字領域として検出結果を出力する。例文帳に追加

A white closed area detection circuit 13 performs detection of a feature of dots, i.e. a white closed area, for original image data from a line memory based on a reference area and outputs detection results, as a dot area if a closed area exists otherwise as a character area. - 特許庁

この売価管理データ処理装置は、商品データファイルから商品の原価を読み取り可能で、在庫管理ファイルから商品の在庫数を読み取り可能であるとともに、利益率データファイルを参照して在庫管理ファイルから読み取られた在庫数に対応する利益率を抽出可能に形成されている。例文帳に追加

The selling price management data processor is constituted to read the cost of a merchandise from a merchandise data file, to read the amount of merchandise stock from a stock management file and also to extract a profit rate corresponding to the stock amount which is read from the stock management file by referring to a profit rate data file. - 特許庁

また、局在化磁性結晶軌道を結晶軌道の線形結合として表し、原子軌道上に局在化した参照軌道とこの局在化磁性結晶軌道との間で評価される最大重なり条件から、求めるべき局在化磁性結晶軌道を決定し、これにより磁気的相互作用を算出する。例文帳に追加

On the other hand, a localized magnetic crystal orbit is expressed as the linear connection of a crystal orbit, and the localized magnetic crystal orbit to be found is determined based on the largest overlapping condition evaluated between the reference orbit localized on the atomic orbit and the localized magnetic crystal orbit, so that the magnetic interaction is calculated. - 特許庁

すなわち、本発明は、抗体または抗原の測定方法であって、抗体または抗原と反応する物質を、抗体または抗原を含有する溶液と混合する工程と、前記混合液に励起光を照射する工程と、前記励起光の照射によって発生する蛍光のゆらぎを検出する工程と、前記検出された蛍光のゆらぎに基づいて、前記抗体または抗原の存在を検出する工程とを有することを特徴とする抗体または抗原の測定方法を提供する。例文帳に追加

That is, the antibody or antigen measuring method has a process for mixing a substance reacting with the antibody or antigen with a solution containing the antibody or antigen, a process for irradiating the mixed solution with exciting light, a process for detecting the fluctuation of fluorescence generated by the irradiation with exciting light and a process for detecting the presence of the antibody or antigen on the basis of the detected fluctuation of fluorescence. - 特許庁

パソコン７は、上記カメラ５で得られた画像より、各方向から照射された各原色光の、金属板上面２ａにおける反射領域を検出して、各光照射方向に対して予め定められた領域に各原色光の反射領域がある場合に二次元コードのドット穴が存在すると判定する。例文帳に追加

A personal computer 7 detects reflection areas on the metal plate upper face 2a of respective primary lights emitted in the respective directions from an image captured by the camera 5 and determines presence of the dot holes for two-dimensional code when there are the reflection areas by the respective primary lights in the predetermined areas to the respective light radiation directions. - 特許庁

原稿を走査する際に該原稿を照射する光源ランプをランプブラケットに着脱自在とし、該ランプブラケットを走査のための移動を行なうキャリッジに着脱自在とすることにより、光源ランプを、キャリッジをワイヤから外さなくても着脱できる画像読取装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image reader capable of attaching and detaching a light source lamp without removing a carriage from a wire by providing the light source lamp making an original irradiated with light in the case of scanning the original in lamp brackets in a freely attachable and detachable way and providing the lamp brackets in the carriage performing movement for scanning in a freely attachable and detachable way. - 特許庁

シリコン基板上に設けられる酸化膜のストレスを緩和する方法であって、酸化膜に対してラジカル原子を照射し酸化膜全体にラジカル原子由来の原子を均一に混入することによって、酸化膜内部あるいは酸化膜とシリコン基板との界面に存在する欠陥を選択的に消滅させ、酸化膜のストレスを緩和する。例文帳に追加

In the method of reducing the stress of the oxide film formed on the silicon substrate, radical atoms are irradiated on the oxide film to be mixed in atoms deviated from the radical atoms evenly into the entire oxide film, selectively eliminating defects existent inside the oxide film or in an interface between the oxide film and the silicon substrate and consequently reducing the stress of the oxide film. - 特許庁

動植物プランクトン抽出液などのＣｏ含有液に光触媒の存在のもとに紫外線を照射して得られた転写可能な一次機能水の機能を原料水に転写し、次いで、機能が転写された原料水に、原料水に対し、０．０１〜１％の割合で一次機能水を混合することを特徴とする。例文帳に追加

This method for producing secondary functional water is to transfer the function of transferable primary functional water obtained by irradiating with UV lights in the presence of a Co-containing solution such as an extract of zooplanktons and phytoplanktons and the like to source water and mix the primary functional water in the ratio of 0.01-1% based on the source water. - 特許庁

光触媒の存在のもとに一次機能水の原料液に紫外線を照射して得られた転写可能な一次機能水を原料水に転写し、次いで機能が転写された原料水に一次機能水を混合して二次機能水を製造し、次ぎに、前記二次機能水に、光触媒を混合することを特徴とする。例文帳に追加

Transferable one-time treated water which is obtained by irradiating raw water with ultraviolet rays in the presence of a photocatalyst, is transferred to raw water and the one-time treated water is mixed with raw water to which a treatment is transferred to make two-time treated water and, next, the pohotcatalyst is mixed with the two-time treated water. - 特許庁

フレーム間予測における参照領域にテクスチャ合成ブロックと波形再現ブロックとが混在する場合の符号化対象となる被予測ブロックの符号化において，波形再現ブロックに含まれる領域を参照する場合，参照信号と原信号との差分情報を予測残差信号として符号化する（S105,S106,S108）。例文帳に追加

In the encoding of a block that is to be predicted and encoded, when the texture synthesis and waveform reproduction blocks are mixed in a reference region in inter-frame prediction, when a region included in the waveform reproduction block is to be referred to, encoding is performed with the difference information between the reference and original signals as a predicted residual signal (S105, S106, S 108). - 特許庁