掠めるの英語

さらにベイン１１間の高周波電界の作用を受けて、電子束９を形成しながら、電子群８となって矢印ｅで示されるようにベイン１１の先端を掠めるように回転する。例文帳に追加

Further, they receive action of high frequency electric field between the vanes 11 and, by forming electron flux 9, become an electron group 8 and rotate so as to almost touch the top end of the vanes 11 as shown by the arrow mark. - 特許庁

「疾如風、徐如林、侵掠如火、不動如山」の句は『孫子(書物)』・軍争篇で軍隊の進退について書いた部分にある「其疾如風、其徐如林、侵掠如火、難知如陰、不動如山、動如雷霆。/其の疾きこと風の如く、其の徐（しず）かなること林の如く、侵し掠めること火の如く、知りがたきこと陰の如く、動かざること山の如し、動くこと雷霆（らいてい）の如し」からの引用。例文帳に追加

The phrase was quoted from a part written about the attack/withdrawal of an army in the battle section in "Sonshi" (Chinese books about tactics) which says ''as fast as the wind, as quiet as the forest, as daring as fire, as hard to know as dark, as immovable as the mountain, and the movement is like pealing thunder.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス