IMFガバナンスの現代化は、IMFの信頼性、正当性及び有効性を改善する我々の努力の中核的な要素である。例文帳に追加

Modernizing the IMF’s governance is a core element of our effort to improve the IMF’s credibility, legitimacy, and effectiveness.発音を聞く  - 財務省

我々は，IMFのサーベイランスの有効性の鍵となる要素であるオーナーシップと実効性を向上させる必要性に合意した。例文帳に追加

We agreed on the need to increase the ownership and traction of IMF surveillance, which are key components of its effectiveness.発音を聞く  - 財務省

width 属性が指定されていない場合、幅は width:auto に指定されます。 これは、ボタンの幅を、ボタンのコンテナ要素の有効な幅全体に設定します。例文帳に追加

If a width attribute is not specified, the width is set to width:auto, which results in the button's width being set to the entire available width of the button's container element.発音を聞く  - NetBeans

原子炉の炉心における非対称性を均衡させるため、加圧水型原子炉の燃料要素においても冷却媒体の再配分が有効である。例文帳に追加

Even for the fuel elements of a pressurized water reactor, redistribution of a cooling medium is effective in balancing asymmetry in the core of the reactor. - 特許庁

このソフトウェアは、現在のアプリケーション状態に対して有効な選択肢であり、したがってユーザが対話する次の要素となる潜在的可能性のあるＧＵＩ要素を識別する。例文帳に追加

An application 30 compares the coordinates of the input controller pointer of an input controller 70 with data 80 at the object position of the GUI element and determines the GUI element of an effective choice. - 特許庁

少なくとも１つの磁石５４、７２が構成要素の表面に付与され、少なくとも１つの磁石５４、７２が、構成要素のすぐ近傍に配置され、保持要素によって作用する保持力によって保持装置５０内に保持され、保持要素を非活性化することによって、有効な保持力が減少し、そして少なくとも１つの磁石５４、７２が構成要素の表面へと移動する。例文帳に追加

At least one of the magnets 54, 72 is applied to the surface of the component, is arranged near the component, and is retained in a retainer 50 by retention force acted upon by a retention element for deactivating the retention element, thus reducing the effective retention force, and moving at least one of the magnets 54, 72 onto the surface of the component. - 特許庁

求められた有効幅を利用してはり要素の断面特性を変更し、変更された断面特性を利用して、上述の処理を、有効幅の変化が所定以下となるまで処理を繰り返し（Ｓ６）、有効幅の変化が所定以下になった場合の、剛性解析結果を出力する（Ｓ７）。例文帳に追加

A section characteristic of the beam element is changed by utilizing the determined effective width, and the processing is repeated until the change of the effective width becomes below a prescribed level by utilizing the changed section characteristic (S6), and a rigidity analysis result when the change of the effective width becomes below the prescribed level is outputted (S7). - 特許庁

ＩＴの利用及び統制とは、組織内において、内部統制の他の基本的要素の有効性を確保するためにＩＴを有効かつ効率的に利用すること、並びに組織内において業務に体系的に組み込まれてさまざまな形で利用されているＩＴに対して、組織目標を達成するために、予め適切な方針及び手続を定め、内部統制の他の基本的要素をより有効に機能させることをいう。例文帳に追加

Use of IT and IT controls means to utilize IT effectively and efficiently in order to ensure the effectiveness of other basic components of internal control, and to establish, in advance, appropriate policies and procedures for IT that is systematically incorporated into the business and used in various ways within the organization to achieve organizational objectives and make other basic components of internal control operate more effectively.発音を聞く  - 金融庁

このトレッドが取り付けられるタイヤの性能にとっては有効でない虞れのある態様で、前記レリーフ要素の剛性を変えないようにするため、第１深さＨ１と第２深さＨ２との間でのトレッドの摩耗レベルでは、各切込み(10)がレリーフ要素の峰部(5)に切り込まないように構成されている。例文帳に追加

The respective ribs 3 are provided with plural notches 10 opening on the surface wall 6 and the side walls 7, 8, and these notches 10 are not notched in the crest parts 5 when a tread is new. - 特許庁

学習を通じて獲得した生理活性値に対応する重み要素の値に基づいて、競合層のノードを複数のクラスに分割し、各クラスに属する競合層のノードが持つ蛋白質発現量に対応する重み要素を比較して、生理活性の推定に有効なバイオマーカーと認定する。例文帳に追加

Nodes of the competitive layer are divided into a plurality of class from the weight element to the biological activity obtained through learning, and biomarkers effective for estimation of the biological activity is recognized by comparing weight elements corresponding to the expression amount of the protein of the node of the competitive layers belonging to each class. - 特許庁

パワーステアリングを有しない車両用のドライブアクスルのアウトボード側に配設されるＵＪの各構成要素のうち、適切な構成要素の寸法比率に有効な変更を加えることにより、ＵＪの耐久性を犠牲にしつつも強度向上や小型軽量化を図る。例文帳に追加

To devise improvement of strength of a universal joint and the compact and lightweight universal joint at the sacrifice of durability of the universal joint by adding effective changes on a dimensional ratio of appropriate components among respective components of the universal joint arranged on an outboard side of a drive axle of a vehicle having no power steering. - 特許庁

温度と寿命の関係にさらに別の要素を加味することで蓄電池の寿命切れを的確に高い精度で判定することができ、これにより蓄電池を最後まで有効に使うことができて、投資や資源の有効利用が図れる信頼性および経済性にすぐれた蓄電池監視システムを提供する。例文帳に追加

To provide a storage battery monitoring system, capable of appropriately, accurately judging the end of the life of the storage battery by adding a separate element to the relation of temperature and life, effectively using the battery to the end, effectively utilizing investment or resources, and enhancing reliability and economical efficiency. - 特許庁

内部管理態勢のあり方は検査対象先の姿勢を把握する上で重要な要素であることを踏まえ、形式的な管理体制のみならず、その有効性及び実効性についても深度ある検証を行う。例文帳に追加

As a firm’s internal control system is an important element in assessing the basic posture of the firm, the Commission will verify the effectiveness of its functioning.発音を聞く  - 金融庁

内部統制の基本的要素とは、内部統制の目的を達成するために必要とされる内部統制の構成部分をいい、内部統制の有効性の判断の規準となる。例文帳に追加

Basic components of internal control are those required to achieve the objectives of internal control and set the criteria for assessment of internal control.発音を聞く  - 金融庁

その際、各データにおいておよび／またはそれぞれ異なるデータ要素間で個々のリンク（ＬＫ）の有効性が維持されるよう、個々のリンク（ＬＫ）がファイルタイプおよび／またはファイルの変換（ＫＯＮＶ）に応じて変更される。例文帳に追加

In this case, each link (LK) is changed to preserve the validity of this link (LK) in each data according to the file type and/or the file conversion (KONV). - 特許庁

本発明の目的は、従来技術の組成物よりも、像形成要素（とりわけハロゲン化銀写真フィルム）の多様な要求をより有効に満たす、このような改良された電気伝導性帯電防止組成物を提供することである。例文帳に追加

To provide an improved electronically conductive antistatic composition that more effectively satisfies a variety of requirements of image-forming elements (particularly in the silver halide photographic film) than compositions based on the conventional technology. - 特許庁

記録材の搬送性を良好に保ちながら、記録材縁部のバリを矯正することができ、記録材のバリに起因する装置要素の損傷を有効に防止する。例文帳に追加

To provide a recording material processing device for reforming burrs at an edge of a recording material and effectively preventing a damage to a device element resulting from the burrs of the recording material, while securing the excellent conveying performance of the recording material. - 特許庁

本発明は構造化文書符号化装置に関し、動作メモリ量の削減、処理速度の向上の双方を実現するため、要素内容や属性名に対して有効な圧縮が得られるようにする。例文帳に追加

To allow suppressing element contents and attribute names efficiently for achieving both of a reduction in operating memory amount and an improvement in processing speed in a coding apparatus for structured document. - 特許庁

管理装置10は、投票情報ｖによって特定される置換候補テーブルｃ’の要素を復号して得られた正当性フラグｆが全て１であった場合にのみ、投票が有効であると判断する。例文帳に追加

The managing device 10 determines that the voting is valid only when all correctness flags f obtained by decrypting the element of the substitution candidate table c' specified by the voting information v are 1. - 特許庁

支持タンパク質が減少し、酵素分解系が過剰に活性化し、皮膚密度が減少する老化のプロセスを媒介する構成要素に作用しうる、新規な有効成分の提供。例文帳に追加

To provide a novel active ingredient able to act on constituent elements mediating an aging process in which support proteins are reduced, the enzymatic decomposition system is excessively activated and skin density is reduced. - 特許庁

操作手段が有効に操作されたときには所定列に図柄要素と同時に予告図柄を停止表示することで予告図柄の視覚的な認識性を高めること。例文帳に追加

To enhance the visual recognizability of advance notice symbols by getting the advance notice symbols stopped and displayed simultaneously with a prescribed train of figure elements when the operation means is operated validly. - 特許庁

但し（１）このインキは該要素内の光硬化性材料を硬化させるのに有効な少くとも１つの波長領域の化学線照射に対して実質的に不透明であり且つその波長領域の化学線への露呈時に重合に対して実質的に耐性があり、また（２）光硬化性要素の第１面はインキに関して実質的に不浸透性の保護層を含む。例文帳に追加

(1) This ink is substantially opaque to actinic radiation, in at least one wavelength range effective to cure the photocurable material in the element and substantially has resistance to polymerization in exposure to actinic radiation in the wavelength region and (2) the first major face of the photocurable element includes the protective layer substantially impermeable with respect to the ink. - 特許庁

ＩＴへの対応は、内部統制の他の基本的要素と必ずしも独立に存在するものではないが、組織の業務内容がＩＴに大きく依存している場合や組織の情報システムがＩＴを高度に取り入れている場合等には、内部統制の目的を達成するために不可欠の要素として、内部統制の有効性に係る判断の規準となる。例文帳に追加

Response to IT is not always independent from other components of internal control, but if the business of the organization heavily relies on IT or the information systems highly utilize IT, it serves as the assessment criteria for internal control effectiveness as an essential part to achieve the internal control objectives.発音を聞く  - 金融庁

低粘性流体２０用の静的ミキサ１は、流体を導く管３の中または容器の中に配置された混合のために有効な組込み装置１０で、平坦な、または折り曲げられた、または湾曲した板金状の流れ障害物ならびにこれらの間にあるくびれ部の形で構造要素１１、１１’、１２を含む。例文帳に追加

The static mixer 1 for a low viscosity fluid 20 contains built-in devices 10 effective for mixing, which are arranged in a pipe 3 conducting the fluid or in a container. - 特許庁

添加剤(７)は、ケーシング(３)の開口(１３)に又はその近傍に設けられ且つ添加剤(７)の流体材料中への放出を提供するのに有効である少なくとも１つの流体材料浸透性要素(１１)によって容器(１)内に保持される。例文帳に追加

The additive 7 is held in the container 1 by at least one fluid material permeable element 11 which is installed at the opening 13 of the casing 3 or in its vicinity, and effective for providing the discharge of the additive 7 into the fluid material. - 特許庁

日焼け後の色素沈着によるシミ、ソバカス、或いは、生まれつき又は生後しばらく経ってから生じる皮膚の色素細胞、毛細血管、その他皮膚の構成要素の異常に伴う疾病の予防、治療に有効なチロシナーゼ阻害活性に基づくメラニン産生抑制物質を得ることにある。例文帳に追加

To obtain a material for inhibiting the production of melanin based on a tyrosinase-inhibiting activity effective for preventing or treating fleck caused by pigmentation after sunburn, freckle, and disease caused by the abnormality of components of the skin such as pigment cells and capillary vessels of the skin by constitution or postnatally caused after a time. - 特許庁

核燃料要素の直状被検査体を、検査素子に近接して形成された検査用挿通口に挿通して表面の疵等を検査する際、検査素子との不本意な接触で擦り傷を受けたり、検査結果の信頼性が低下することを圧縮エアの有効利用で絶滅可能とする。例文帳に追加

To completely prevent suffering a scratch by unintended contact with an inspection element or decline of reliability of an inspection result by effective utilization of compressed air, when a linear object to be tested of a nuclear fuel element is inserted into an inspection insertion hole formed close to the inspection element and a flow on the surface thereof or the like is inspected. - 特許庁

データ伝送速度が増大する時、動作、性能解析のために高速通信装置の有効誤り率を得るのに使用される二進データビット決定装置の信号検出経路と同一の構成要素を用いてアイダイアグラムを作成する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for preparing an eye diagram by using the same constituent element as that of the signal detecting route of a binary data bit decision device used for obtaining the effective error rate of a high-speed communication device for the analysis of the movement and the performance when a data transmission speed is increased. - 特許庁

巨大地震は発生して見なければ判らない未知の不確定要素が有り，且つ既存の耐震工法は部分工法の為、その施工主には全幅的信頼度に欠ける必然性が有るので、更なる有効な耐震工法を提供する。例文帳に追加

To provide a more effective earthquake-proof construction method which can overcome a problem of an inevitable lack of complete confidence for a construction client since an existing earthquake proof construction method is a partial method while a giant earthquake has unknown uncertainties which no one knows until it occurs. - 特許庁

従来の印刷データの全要素のデータをもとにプレビュー画像を作成する方法と比較して処理量を減らすことができ、メモリやＣＰＵの処理能力が低くても有効性を持つプレビュー画面を高速に生成できる。例文帳に追加

Thus, throughput can be reduced as compared with the conventional method for forming a preview image based on data composed of all the elements of print data, and a preview image having effectiveness can be generated at high speed even when the processing capacity of the memory or the CPU is low. - 特許庁

可視光の広大な帯域を有効利用ができ、マルチパスに強く、多重化に向いた方式と、通信性能に影響の大きい可視光受光部の構造と、通信プロトコルの通信要素を限定しない通信方式とを実現する可視光通信専用モデムを提供する。例文帳に追加

To provide a visible light communication dedicated modem for realizing a system immune to a multipath and suitable for multiplexing, a structure of a visible light receiving section that considerably affects communication performance and a communication system, that does not limit a communication element of a communication protocol, while making a wide band of visible light effectively available. - 特許庁

これにより、搭載した要素部品及び内層パターンに対しては基板と絶縁層及びシールド層とで完全に被覆するので、高精度で確実な絶縁性とシールド効果をもつと共に、高密度実装を可能にすることができ、また外部からの電磁界や静電の影響を有効に阻止することができる。例文帳に追加

Accordingly, since the element components mounted and the internally layer pattern are completely covered with the substrate, the insulating layer, and the shielding layer, highly accurate and reliable insulation property and shielding effect are attained, high density mounting is realized, and influence of external electromagnetic field and static electricity is prevented effectively. - 特許庁

本発明は、高価な構成要素を再使用することができるようにして有効に利用することができ、治療コストの低減を図ると同時に、治療の操作性を向上することができる前立腺加温用治療装置を提供することを最も主要な特徴とする。例文帳に追加

To provide a therapeutic device for heating the prostate which enables the reuse of expensive component elements, can reduce a therapeutic cost by the reuse and is improved in operability of a treatment. - 特許庁

図柄変動パターン演出を表示装置に表示する場合に、表示領域を有効利用することで、遊技の進行上、重要な要素である複数種類の図柄変動パターン演出を強調することができ、演出効果による趣向性向上を実現する。例文帳に追加

To provide a game machine which can emphasize a plurality of kinds of symbol variable pattern direction which is an important element, in the progress of game by effectively using a display area when the symbol variable pattern is displayed on a display device to improve an elaborate device by direction effect. - 特許庁

半導体製造プラントの排気システムのような不良環境で使用するシール組立体であって、長い有効寿命を有するが、主シール要素を高価な不活性材料で作る必要がないシール組立体を提供することにある。例文帳に追加

To provide a seal assembly which is used in an undesirable environment such as an exhaust system of a semi conductor manufacturing plant, long in effective service life, and unnecessary for forming a main seal element of an expensive inert material. - 特許庁

有限要素感度解析を用いて感度係数を求め、設計者が設計指針を簡単に判断できる有効な手段で表示し、構造パラメータのばらつきが及ぼす構造応答の確率特性を感度係数により定量的に評価できる構造最適化支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a structure optimization support system capable of quantitatively evaluating the stochastic characteristics of a structure response affected by the dispersion of a structure parameter with a sensitivity coefficient by finding the sensitivity coefficient while using finite element sensitivity analysis, and displaying the sensitivity coefficient on an effective means, with which a designer can easily judge a design guideline. - 特許庁

経営者は、個々の重要な勘定科目に関係する個々の統制上の要点について、内部統制が適切に機能し、実在性、網羅性、権利と義務の帰属、評価の妥当性、期間配分の適切性、表示の妥当性といった要件を確保する合理的な保証を提供しているかを判断することを通じて、財務報告に係る内部統制についての基本的要素が有効に機能しているかを判断する。例文帳に追加

Management should determine whether the basic components of internal control over financial reporting are operating effectively by determining whether the individual key controls related to individual significant accounts are operating effectively and provide reasonable assurance over the financial statement assertions, i.e., existence or occurrence, completeness, rights and obligations, valuation, allocation, and presentation and disclosure.発音を聞く  - 金融庁

内部統制は、基本的に、企業等の４つの目的（①業務の有効性及び効率性、②財務報告の信頼性、③事業活動に関わる法令等の遵守、④資産の保全）の達成のために企業内のすべての者によって遂行されるプロセスであり、６つの基本的要素（①統制環境、②リスクの評価と対応、③統制活動、④情報と伝達、⑤モニタリング、⑥ＩＴへの対応）から構成される。例文帳に追加

In principle, an "internal control" is a process undertaken by everyone in an organization in order to achieve the four company objectives (①Effectiveness and efficiency of business operations, ② Reliability of financial reporting, ③ Compliance with applicable laws and regulations relevant to business activities and ④Safeguarding of assets), which consists of six basic components ( ① Control environment, ② Risk assessment and response, ③ Control activities, ④Information and communication, ⑤Monitoring and ⑥Response to IT).発音を聞く  - 金融庁

本発明によるフォトサーモグラフィ要素は、支持体上に、１層以上の水性塗被可能な感光性画像形成層と１層以上の水性塗被可能な吸光層とを有して成り、該吸光層が、漂白作用を生じるように有効量の塩基前駆物質が組み合わせられているベンゾチアジンアリーリデン系フィルタ色素共役体を含むことを特徴とする。例文帳に追加

The photothermographic element by this invention has on a support at least one aqueous coatable photosensitive imaging layer and at least one aqueous coatable light absorbing layers, and the photothermographic element is characterized in that the light absorbing layers comprise a benzothiazine arylidene filter dye conjugate combined with an effective amount of a base precursor in such a way as to produce bleaching action. - 特許庁

本発明によるフォトサーモグラフィ要素は、支持体上に、１層以上の水性塗被可能な感光性画像形成層と１層以上の水性塗被可能な吸光層とを有して成り、該吸光層が、漂白作用を生じるように有効量の塩基前駆物質が組み合わされているバルビツル酸アリーリデン系フィルタ色素を含むことを特徴とする。例文帳に追加

The photothermographic element has on a support one or more water-based paint coatable photosensitive image forming layers and one or more water-based paint coatable light absorbing layers, wherein the light absorbing layers comprise a barbituric acid arylidene filter dye combined with an effective amount of a base precursor in such a way as to produce a bleaching action. - 特許庁

中空形状の電解質膜であってその内面及び外面に電極である触媒層を設けたものを基本構成要素とする燃料電池用セルモジュール及び当該セルモジュールを有する燃料電池において、電極触媒の電極反応への有効利用を可能とし、さらには前記中空形状電解質膜のプロトン通過性能及び保水性を高めることを目的とする。例文帳に追加

To effectively utilize an electrode catalyst to electrode reaction and enhance proton passing performance and water retention characteristics of a hollow electrolyte membrane in a cell module for a fuel cell having the hollow electrolyte membrane and catalyst layers which are electrodes installed on the inner surface and the outer surface of the electrolyte membrane as a fundamental constitution element, and in the fuel cell having the cell module. - 特許庁

人口減少との関係で日本全体の中長期的な潜在成長力の維持を考えると、2025年頃までについては生産年齢人口の減少を所与と捉えた上で4、高齢者、女性、若年者の活用により労働力率等を向上させること、資本、技術、情報、人材等の有効活用により全要素生産性（TFP）を向上させること等が重要になる。5 6例文帳に追加

If the decline of the population of productive age up to around 2025 is taken as a given,4) then in order to maintain the medium to long-term growth potential of Japan as a whole, it is important to improve the labor force participation rate by increasing employment of the elderly, women and younger people, and to increase total factor productivity (TFP) by effectively utilizing capital, technology, information, human resources, and other resources.5), 6) - 経済産業省

また、ストレート部１７の下端から上向きに折り返されたシール部３０を備える従来形態の封口構造に比べて、その周方向の全厚寸法を小さくすることができるので（Ｔ_1 ＜Ｔ_2 ）、その分だけ発電要素２の有効体積の増加を図り、電池容量や発電特性の向上を図ることができる。例文帳に追加

Further, compared with a conventional sealing structure having a sealing part 30 turned upward at the lower end of the straight part 17, since the total thickness of the sealing part is reduced (T1<T2), the effective volume of the power generating element is increased to that extent, and battery capacity and power generating property are improved. - 特許庁

アイドリング振動、エンジンシェイク振動および、加速時の高周波小振幅振動入力に対し、ばね要素を、所要の硬さのばね特性の下にて共振させることで、振動の減衰をもたらすとともに、その共振周波数および、共振周波数の近傍域の動ばね定数を有効に低減させることができる防振装置を提供する。例文帳に追加

To provide a vibration isolating device capable of damping vibrations by putting a spring element in resonance under the spring characteristic conditions with a requisite hardness in the event of input of an idling vibration, an engine shake vibration, or a high-frequency, small-amplitude vibration at acceleration, and reducing effectively the resonance frequency and the dynamic spring constant in the range around the resonance frequency. - 特許庁