水を一杯持って来てやれ例文帳に追加

Get him a glass of water.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

私に水を１杯持って来てくれ。例文帳に追加

Bring me a glass of water. - Tatoeba例文

私に水を１杯持って来てくれ。例文帳に追加

Bring me a glass of water.発音を聞く  - Tanaka Corpus

バケツに一杯水を持って来い例文帳に追加

Get me a bucket of water.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

息子にコップ一杯の水を持って来てもらった。例文帳に追加

I had my son bring me a cup of water.発音を聞く  - Weblio Email例文集

あなたはその水筒を持って来て下さい。例文帳に追加

Please bring that water bottle.発音を聞く  - Weblio Email例文集

水を一杯持って来てくれとおっしゃった例文帳に追加

He called for a glass of water―asked for a glass of water.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

私は来週水曜日にそれを鈴木さんへ持っていきます。例文帳に追加

I'll take that to Mr. Suzuki next Wednesday.発音を聞く  - Weblio Email例文集

バケツに水を１杯くんで持って来なさい。例文帳に追加

Bring me a bucket of water. - Tatoeba例文

バケツに水を１杯くんで持って来なさい。例文帳に追加

Bring me a bucket of water.発音を聞く  - Tanaka Corpus

木刀を持って武蔵が汀より来ると小次郎は三尺の刀を抜き鞘を水中に投げ捨てた。例文帳に追加

Musashi came up from the waterside with the wooden sword; Kojiro drew his sword of san-shaku and threw the scabbard into the water.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際的な運用性を有し、浄水処理の所要時間を見越して将来の配水量を十分な信頼性を持って予測できるようにする。例文帳に追加

To reliably predict future water delivery by anticipating the required time of water purification treatment with practical application properties. - 特許庁

樹木が本来持っている水分や養分を運ぶ道管や仮道管の働きを利用した、園芸用の給水部材を作ること。例文帳に追加

To obtain a horticultural water feed member utilizing the action of tracheae and/or interim tracheae inherently borne by the tree and serving to carry water and nourishment. - 特許庁

耐水性や耐摩耗性等の耐久性を向上させるとともに、木材が本来持っている風合いを有する樹脂化粧木質材を提供する。例文帳に追加

To provide a resin decorative woody material enhanced in durability such as water resistance, abrasion resistance or the like and having the feeling possessed by wood. - 特許庁

従来のトラックボールは、少なからず機構部分を持っているため、埃、水分などによる操作性の悪化が発生し、定期的メンテナンスが必要である。例文帳に追加

To improve the durability of a track ball and to make the ball free from maintenance. - 特許庁

図１１のような生け垣でこれを行えば家庭排水等の処理機能を持った生け垣を構成することが出来る。例文帳に追加

When the treatment is carried out in a hedge as shown in Fig 11, the hedge having a function for treating domestic waste water or the like can be formed. - 特許庁

本発明は、装置が複雑で巨大化することがなく、もって水処理設備構築のコストを安価にすることが出来、しかも各地域に点在する水処理すべき箇所に機動性を持って対応することの出来る優れた水処理システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a water treatment system which is capable of preventing an apparatus from being made more complex and gigantic, is capable of reducing the cost for constructing the water treatment apparatus and is made adaptable with mobility to places ought to perform water treatment scattered about various areas. - 特許庁

いろいろな植物に対し、根にストレスを生むことなく支持培土のない水耕もしくは水気耕環境下での生育を導入することが可能な水耕装置を提供し、さらには、地上部の成長にも対応出来る柔軟性を持った培土支持型水耕装置を提供する。例文帳に追加

To provide a hydroponic culture device which can introduce growth of various plants in hydroponic culture without supporting culture soil or in the environment of hydroponic culture without causing stress on roots, and to provide a hydroponic culture device for supporting culture soil which has flexibility to correspond to growth of the part above ground. - 特許庁

洗濯シートは炭の持っている無数のミクロの穴が水に含んでいる不純物を取り去り、水のクラスターを小さくする事により、洗濯物と汚れの間に入り込みやすく、そして汚れを分離しやすくする事により、水本来の洗浄力を引き出す洗濯シートを提供する物である。例文帳に追加

To provide a washing sheet to show original washing power of water by removing impurities contained in water by thousands of micro holes in charcoal, making the cluster of water small, permitting water to easily enter a part between laundry and stain and also easily attaining the separation of stain. - 特許庁

Ｇ水 を一定の割合で他の清水又は他の溶液に添加することで、他の清水又は他の溶液が従来持っている性質以上の能力、例えば浸透能力が向上する、又は燃料効率が良くなる等の変化が得られる。例文帳に追加

By adding the G water to another clear water or another solution in a certain ratio, the other clear water or the other solution gets the changes of abilities more than those which the other clear water or the other solution has originally, e.g. improvement in penetration property, in fuel efficiency, etc. - 特許庁

現在米磨ぎは、素手、代用品として泡立て器、水流式米洗い器等で行っているが必ずしも適当ではない、すなわち迅速で手間が掛からずしかも水に触れることなく手際良く処理の出来る機能を持った構造の本格的な電動米磨ぎ機器が必要とされる。例文帳に追加

To provide a convenient and labor saving electric rice washer needing not to wash by hand, solving problems of conventional rice washing by hand on an eggbeater or a water flow rice washer. - 特許庁

セレンに対し鉄粉が本来持っている吸着機能を有効に利用することにより、簡単な設備と操作により、汚染水からセレンを除去する有用な処理方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a useful treatment method where selenium is removed from polluted water owing to simple equipment and operation by effectively utilizing the original adsorbing function of iron powder to selenium. - 特許庁

ガスの発生及び腐食が生じず、従来の金属粉顔料と比較して、より強い光輝感と立体感を持った金属光沢色のスタンプを与えることができる水性スタンプインキ組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an aqueous stamp ink composition that does not generate a gas, does not cause corrosion and can provide a stamp with a metallic luster having stronger brilliance and a better stereoscopic effect when compared with conventional metal powder pigments. - 特許庁

樹液を持った木に対して大量の食塩水を貯留槽に注入し続けることで塩の浸透作用により樹液を抜くことの出来る構造にした。例文帳に追加

Sap can be removed by salt penetration action by continuously injecting a large amount of saline water in a storage tank with respect to wood having sap. - 特許庁

鉱油及び／または合成油の基油に、従来は極圧性が低いとされていたジチオリン酸金属塩と、極性を持った水酸基を含有するポリ（メタ）アクリレートとを含有させ、潤滑油組成物とする。例文帳に追加

A lubricating oil composition comprises a mineral oil and/or a synthetic base oil, a metal dithiophosphate, which is regarded heretofore as having low extreme-pressure characteristics, and a poly(meth)acrylate containing a polar hydroxyl group in a base oil. - 特許庁

無機材料、フイルム等の各種コーティング剤、粘接着用バインダー、インキ・塗料用バインダーなどに水系材料として広く応用することが出来、強い膜強度と密着強度、耐薬品性、さらに滑らかさを持った水系樹脂エマルションを得る。例文帳に追加

To provide an aqueous resin emulsion widely applicable as various coating materials such as an inorganic material, film, etc., and as aqueous materials such as a binder for an adhesive, ink, binder for a coating, etc., and having strong film strength, cohesive strength, chemicals resistance, and smoothness. - 特許庁

最近なにかと問題になっている動物性タンパク質に代わる大豆のタンパク質から作る安全で安定した供給ができ、しかも安価な豆腐を従来豆腐が持っている欠点を改良して水分を減少して日持ちを良くする豆腐を作ることを課題とする。例文帳に追加

To obtain tofu that is made from soybean protein replacing animal protein recently causing problems in many ways, is safe, stably supplied, yet is inexpensive, improves defects which tofu conventionally has, reduces water content and keeps well for a long time. - 特許庁

スピットン７は、給排水ボックスの上部に回転可能に取り付けられているスピットン基台１０に取り付けられており、うがい時、患者Ｍは手を伸ばしてスピットン基台１０に設けられている取手１１を持って手元に引くと、スピットン７は患者の手前に来る。例文帳に追加

The spittoon 7 is attached to a spittoon base 10 rotatably attached to the upper part of a water feed and drain box and when the patient M stretchs his hand, holds a handle 11 disposed at the spittoon base and pulls the handle toward the patient, the spittoon 7 comes to the near side of the patient. - 特許庁

高温のお湯を供給するためのタンクを持った給湯器において、予備的に水を加熱して給湯器に供給するために設置された湯沸かし器の燃焼加熱動作を、給湯器の各種使用条件や湯沸かし器の特性に適合させ、安定的に本来の性能を維持することを課題とする。例文帳に追加

To match a burning/heating operation of a water heater installed so as to preliminarily heat water to supply it to a hot-water supply unit to various use conditions and characteristics of the water heater and thereby to stably keep original performance thereof, in a hot-water supply unit provided with a tank for supplying high-temperature hot-water. - 特許庁

十分な保水能力を維持しながら基板厚みが薄い燃料電池用基板を低コストで高い量産性を持って製造できる基板の製造方法を提供し、また、前記基板を用いることにより高い電池特性を維持することが出来てコンパクトな燃料電池を提供すること。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a base board for a fuel cell by which the base board for the fuel cell with thin wall thickness and sufficient water keeping property, is enabled to manufacture with high productivity at low cost, and to provide the compact fuel cell enabled to keep a high cell property by using the above base board. - 特許庁

スタンプ面（スタンプ跡）がキラキラとスターダストの様に輝き、従来には全くなかった強い光輝感と立体感を併せ持ったスタンプ面を与えることができるステンシル用の光輝性水性スタンプインキ組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a bright water-based stamping ink composition for stencils capable of providing a stamping surface (a stamping mark) glitteringly shining as stardust and having a strong bright feeling and a strong three-dimensional feeling which are conventionally absent at all. - 特許庁

従来の糸瓜が持つ、軽量で、高い通水性、毛細管現象を持つ性質、しみ込む性質、高い通気性、腐る性質、弾性、断熱性等の性質を持ち、かつ、液状あるいは蒸気状の媒体中で成形前の状態に復元しようとする新しい性質を持った、新たな成形品を提供する。例文帳に追加

To provide a new mold material which has some characters conventional gourd has, e.g. high water permeability, making a capillary action, absorbency, high air permeability, going bad, elasticity, heat resistance and so on, and also has a new character, reconstructing itself to a former figure before the process by a liquid or steamy medium. - 特許庁

昇降路５を垂直方向に走行する昇降専用外かご１，３に水平方向に移動できる乗降者用内かご２，４を設ける事で、エレベーターの上下搬送運動に加えて、水平方向の横搬送機能を持たせたため、従来の単なる昇降設備だけではなく、横方向の走行機能を持った搬送設備となる。例文帳に追加

Outer cars 1, 3 exclusively used for elevating, which travel a hoistway 5 in the vertical direction are provided with inner cars 2, 4 for passengers moved in the horizontal direction, whereby in addition to the vertical transport movement of the elevator, the horizontal lateral transport function is given to form the transport apparatus having a function of traveling in the lateral direction in addition to the conventional simple elevating apparatus. - 特許庁

仏教上における餓鬼は、生前嘘を他言した罪で燃える舌を持っており、口に入れた飲食物は炎を上げて燃え尽き飲み食いすることは出来ないが、地蔵菩薩の慈悲を通した水は餓鬼の喉にも届き、暫くの間苦しみがとぎれると言われている（その間に供養を捧げたり得の高い経文を聞かせたりして成仏を願うのが施餓鬼の法要の一端でもある）。例文帳に追加

It is said that although Gaki in Buddhism has a burning tongue because of the sin of having told a lie in life so that he cannot drink or eat because everything in his mouth is burned away, the water through Jizo Bosatsu's mercy can reach Gaki's throat and he can interrupt suffering for a while (during which people pray for Gaki to become Buddha by reading mass and reciting sutras with great virtue as part of the Hungry Ghosts' Feeding Festival).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし兄の九鬼隆季がこの相続に不満を持って対立、騒動を引き起こしたため、幕府からその責任を問われて久隆は志摩国鳥羽藩から摂津三田藩3万6000石に減移封、隆季は丹波国綾部藩2万石に移され、ここに嘉隆以来の水軍力を九鬼氏は失ってしまったのである。例文帳に追加

However, because his older brother Takasue KUKI was opposed Hisataka with a sense of dissatisfaction about this succession and caused a commotion, Hisataka was required by bakufu to take responsibility for this, and was transferred and decreased to Sanda Domain, Settsu Province of 36000 koku from Toba Domain, Shima Province, and Takasue was transferred to Ayabe Domain, Tanba Province of 20000 koku, then the Kuki clan lost their naval force inherited from Yoshitaka.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建屋胴部が平断面矩形状でありかつ建屋最上階の中心付近に屋根構造のための支柱を設置することが不可能な沸騰水型原子炉用建屋において、飛来物衝突による損傷などが発生しない充分な厚さを持った壁や天井で構成できる建屋構造を提供する。例文帳に追加

To provide a building construction constructible from walls or a ceiling having a sufficient thickness not generating a damage caused by collision of a flying object, concerning a building for a boiling water reactor wherein a building shell part has a rectangular plane cross-section, incapable of installing a support for a roof construction near the center on the building uppermost story. - 特許庁

洪水の懸念がない地域に移転する資金力がないため、なお、海外に生産移転すると回答した被災企業は、いずれもタイ国内に他の製造拠点を持っているため、リスク分散が目的であるとしており、洪水後にタイから完全に撤退し従来のサプライチェーンから決別するという別のリスクを背負う決断をした企業は、この調査では確認されていない。（なお、先述のバンコク日本人商工会議所（2012）の調査結果でも、ほぼ同様の調査結果となっている。）例文帳に追加

no money to move the factory to areas free from flood risk. Companies that chose to move out of Thailand said that they would do so with an aim for risk diversification since they have other production base(s) in Thailand. This survey did not identify any corporation that made a decision to take a risk of abandoning the conventional supply chain by completely withdrawing from Thailand after the floods [the survey of the earlier-mentioned Japanese Chamber of Commerce, Bangkok (2012) also shows a similar result]. - 経済産業省

シャツやブラウスなどの身頃や袖等の生地そのものは、生地本来の持っている吸水性や風合等の特性を損なうことなく、汗シミなどが発生し付着し易い衿又はカフスへの汗シミなどの付着を防止する防汚加工方法、及びこの防汚加工方法が施されたシャツ又はブラウスを提供する。例文帳に追加

To provide a soil resistant finish method preventing stain with sweat from adhering to a collar or cuffs in/to which stain with sweat is easily produced and adheres without damaging water absorption properties and feeling inherent in the cloth of the body and the sleeves of a shirt or a blouse, and to provide a shirt or a blouse subjected to the soil resistant finish method. - 特許庁

基本的に大きく言えば、要するに公認会計士が有効に機能することというのが目的でございますから、それぞれのご意見が色々出てくると思いますが、大きな目的は今言いましたように、会計不正において公認会計士監査が有効に機能するということでございますから、来週の水曜日の監査部会の開催前に予断を持って「こうだ。」「ああだ。」ということは、今の時点では適当でないというふうに思っております。例文帳に追加

Basically, our broad objective is to ensure that certified public accountants play their role effectively. While I expect that various opinions will be expressed, our broad objective is to ensure that certified public accountants play their role effectively in dealing with accounting fraud, as I mentioned now. I do not think it would be appropriate for me to make comments with prejudgment before the Audit Committee's meeting next Wednesday.発音を聞く  - 金融庁

本発明は、支持体表面に発色剤を含有する感熱記録層を設け、その感熱記録層上に叉は、水溶性高分子及び／又は合成樹脂エマルジョンを主成分とする中間層を介して平均一次粒径が０．０１〜０．０５μｍの範囲にあり粒子形が立方形である炭酸カルシウムを含有する紫外線硬化型樹脂層を積層することを特徴とする感熱記録体を使用したサーマルプリンタ用紙を実現することにより、従来の表面に紫外線硬化型樹脂層を持った記録体の持つ問題点を解消したものである。例文帳に追加

Thus, the faults of the conventional medium having the ultraviolet curable resin layer on the surface are eliminated. - 特許庁