主要な流出は第一汚染源から生ずるもので，第二の流出は例えば，汚染土壌に生じ地下水まで浸透するものである。例文帳に追加

A primary release is one from the primary contaminant source；a secondary release is one that occurs, for example, from the contaminated soil to the groundwater. - 英語論文検索例文集

主要な流出は第一汚染源から生ずるもので，第二の流出は例えば，汚染土壌に生じ地下水まで浸透するものである。例文帳に追加

A primary release is one from the primary contaminant source, a secondary release is one that occurs, for example, from the contaminated soil to the groundwater. - 英語論文検索例文集

主要な流出は第一汚染源から生ずるもので，第二の流出は例えば，汚染土壌に生じ地下水まで浸透するものである。例文帳に追加

A primary release is one from the primary contaminant source, a secondary release is one that occurs, for example, from the contaminated soil to the groundwater. - 英語論文検索例文集

雨水流出抑制施設Ａの施工に当たり、鋭角な角度αで交差する２本の道路Ｒ１，Ｒ２に沿って、雨水が流入する貯留浸透槽１・・（第１の貯留浸透槽群１Ａ，第２の貯留浸透槽群１Ｂ）を地中に配置する。例文帳に追加

In the construction of the facilities A for suppressing the outflow of the rainwater, the storage and infiltration tanks 1, ... (first and second storage and infiltration tank groups 1A and 1B), into which the rainwater flows, are arranged in the ground along the two roads R1 and R2 crossing each other at the acute angle α. - 特許庁

道路表面雨水や舗装内へ浸透した雨水を連続的に下水道等へ排水し、排水量が一定のレベルを超過した場合に地下浸透に振向け、流出量の抑制を可能とする排水ブロック構造を得る。例文帳に追加

To provide a drainage block structure continuously draining rainwater on the road surface or rainwater infiltrating into pavement, to a sewer, and changing over to underground infiltration when the amount of drainage exceeds a fixed level to restrain the amount of outflow. - 特許庁

道路表面雨水や舗装内へ浸透した雨水を連続的に下水道等へ排水し、排水量が一定のレベルを超過した場合に地下貯留浸透に振向け、流出量の抑制を可能とする排水ブロック構造を得る。例文帳に追加

To provide a drainage block structure for continuously draining rainwater on the road surface and rainwater infiltrating into pavement, to a sewer or the like and restraining outflow by turning to underground storage and infiltration when the amount of drain exceeds a specified level. - 特許庁

貯留槽３０の周りに浸透槽４０を配置した形態の貯留浸透槽２０を備える雨水流出抑制施設Ａにおいて、施設のメンテナンスを容易化する。例文帳に追加

To facilitate maintenance of a rainwater outflow restraining facility A which comprises a storage and penetration tank 20 in which a penetration tank 40 is disposed around a storage tank 30. - 特許庁

雨水は油吸着剤７を透過して、地下に浸透するものの、油入機器３から漏出した油は油吸着剤７に吸着され、地下に浸透したり周囲に流出したりすることがない。例文帳に追加

While rainwater transmits through the oil adsorbent 7 and penetrates into the ground, a leaked oil out of the oil receiving apparatus 3 is adsorbed by the oil adsorbent 7 and does neither penetrate into the ground nor leak to the circumference of the oil receiving apparatus. - 特許庁

取付治具１０，５０は地下に設置されて雨水を集め、外部に流出或いは地中に緩やかに浸透させる雨水貯留浸透槽１００に用いられ、槽本体１２に溝部材１４を取り付ける。例文帳に追加

To provide a mounting tool enabling a worker to attach a groove member to a tank body easily even by manual labor by merely locking a locking part into a tool mounting part and holding a holding part by side plates and capable of achieving excellent construction property. - 特許庁

電線間への適度な浸透性を有するとともに、止水部位から流出することないワイヤーハーネスの止水方法を提供する。例文帳に追加

To provide a water shut-off method with an appropriate permeability between the electric wires and without flow from the water shut-off site. - 特許庁

微細な気孔にも細胞を浸透し易くしながら、気孔内から流出し難くして、生体組織補填材の内部からも細胞を成長させる。例文帳に追加

To grow a cell from the inside of a biological tissue prosthetic material by easily making the cell intrude even in a microstoma and preventing easy outflowing thereof from the microstoma. - 特許庁

微細な気孔にも細胞を浸透し易くしながら、気孔内から流出し難くして、生体組織補填材の内部からも細胞を成長させる。例文帳に追加

To grow cells from inside a biological compensation material while facilitating permeation of cells even into micropores and preventing the cells from easily flow out of the pores. - 特許庁

交差する２本の道路Ｒ１，Ｒ２に沿って貯留浸透槽１（貯留浸透槽群）・・を配置していく雨水流出抑制施設Ａにおいて、道路に沿って配置された３個以上の貯留浸透槽群同士を道路の交差部において相互に通水可能な状態で接続することで、雨水流出抑制施設全体の貯水効率を向上させる。例文帳に追加

To enhance water storage efficiency of the whole facilities for suppressing outflow of rainwater, by connecting three or more storage and infiltration tank groups, arranged along roads, in a mutually water-passable state in the crossing section of the roads, in the facilities A for suppressing the outflow of the rainwater, in which storage and infiltration tanks 1 (storage and infiltration tank groups) are arranged along the two crossing roads R1 and R2. - 特許庁

Ｕ形側溝、落し蓋側溝、管渠側溝、自由勾配側溝等排水ブロックによる道路排水施設において通水断面の内、平水位以下が流れ方向の越流壁によって雨水がもっぱら落下流入する車道側の通水部と、側壁ないし底部に浸透吐出口を設けた路肩側の浸透通水部とに区分された排水ブロック工の直下ないし路肩歩道側に密着して浸透トレンチを併設し、越流壁以上の高水位時のみ浸透通水部から浸透トレンチへも排出し流出量を抑制する。例文帳に追加

The drain block port is divided into the water conducting section on a roadway side into which rain water under an ordinary water level chiefly drops and flows along the overflow wall in the flowing direction of the water conducting cross section, and into the infiltration water conducting section on the road shoulder side provided with an infiltration ejection port on the sidewall or at the bottom. - 特許庁

路線方向に勾配を持つ道路１に沿って貯留浸透槽２０が道路勾配とほぼ同じ勾配を持って埋設されている形態の雨水流出抑制施設において、貯留浸透槽２０の有効雨水貯水率を向上させる、かつ貯留浸透槽２０の全域にわたってほぼ等しく雨水を貯留できるようにする。例文帳に追加

To provide a rainwater outflow restraining facility with a storage and permeation tank 20 that is buried along a road 1 having a gradient in the route direction and has an approximately the same gradient as of the road, capable of enhancing an effective rainwater storage rate of the storage and permeation tank 20 and allowing the storage and permeation tank 20 to store nearly equal amounts of rainwater over the entire region. - 特許庁

濾過装置１００から流出してきたプロセス廃水１０を、前記逆浸透膜の洗浄方法により処理された逆浸透膜１２０に導入する工程、ならびに、プロセス廃水１０を前記濾過装置１００および前記逆浸透膜１２０で濾過することにより得られた回収水を生産水塔に導入する工程、からなる廃水回収方法。例文帳に追加

A method for recovering waste water comprises the steps of: introducing process waste water 10 discharged from a filtration device 100 into the reverse osmosis membrane 120 treated by the method for washing the reverse osmosis membrane; and introducing recovered water, obtained by filtering the process waste water 10 through the filtration device 100 and the reverse osmosis membrane 120, into a product water column. - 特許庁

逆浸透を利用して、流体流出物分子を、中空エレメントの壁を介して透過させると、中空エレメント内に残された流出物中に成分分子が濃縮される。例文帳に追加

When reverse osmosis is utilized make fluid efflux molecules transmit through the wall of hollow element, element molecules are concentrated into the efflux that has remained inside the hollow element. - 特許庁

波浪による基礎地盤中の上向き浸透流を抑制することによって効果的に砂の吸出し・流出を防止することができる海岸構造物基礎地盤の砂吸出し・流出防止工法の提供例文帳に追加

To provide a sand suction and outflow preventing construction method for suppressing upward seepage flow in the foundation ground due to waves to effectively prevent suction and outflow of sand. - 特許庁

鋭角な角度で交差する２本の道路Ｒ１，Ｒ２に沿って貯留浸透槽１・・を配置していく雨水流出抑制施設Ａにおいて、道路に沿って配置された貯留浸透槽同士を、鋭角な道路の交差部において、相互に通水可能な状態で容易に接続することができるようにした雨水流出抑制施設を開示する。例文帳に追加

To disclose facilities for suppressing outflow of rainwater, which enable storage and infiltration tanks, arranged along roads, to be easily connected together in a mutually water-passable state in the acute-angled crossing section of the roads, in the facilities A for suppressing the outflow of the rainwater, having the storage and infiltration tanks 1, ... arranged along the two roads R1 and R2 crossing each other at an acute angle. - 特許庁

そして窒素分離膜モジュール２４において中空糸分離膜３５の浸透圧などにより、酸素や水蒸気が分離され、残った９９．９％以上の窒素が窒素配管系統２５に流出する。例文帳に追加

Oxygen and steam are separated by the osmotic pressure of hollow fiber separating membranes 35 in the nitrogen separating membrane module 24 and the remaining ≥99.9% nitrogen is made to flow out to the nitrogen piping system 25. - 特許庁

本発明は腐食性及び浸透性の強いクーラント液影響を受けず、また内部の流体が外部に流出しないチャックを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a chuck that does not receive effect of coolant liquid having high corrosiveness and permeability and prevents internal fluid from flowing to the outside. - 特許庁

大雨の際に雨水が急激に河川に流出するのを防ぐために地中に設置される雨水貯留浸透槽の、施工を簡単にし、施工時の品質管理が容易にする。例文帳に追加

To simplify construction of a rainwater storage and permeation tank installed in an underground part to prevent rainwater from flowing out into a river suddenly when it rains heavily and facilitate quality control at the construction time. - 特許庁

高分子電解質型燃料電池の構成要素である冷却板の冷却媒体流路から、冷却媒体が浸透したり、また、この部分から金属イオンが流出することで、電池の特性が低下する。例文帳に追加

To prevent degradation of battery characteristics by infiltration of a cooling medium from a cooling medium flow channel of a cooling plate as a constituent element of a polymer electrolyte fuel cell or flowing out of metal ion from the same part. - 特許庁

盛土を補強する剛性を備え、浸透破壊の抑制や、洪水時に河川等の水の流出の抑制を図ることができ、施工が容易で工期の短縮および工費の低減を図ることができる盛土の補強構造を提供する。例文帳に追加

To provide a reinforcing structure of a banking, having rigidity for strengthening the banking, easy to construct and restricting seepage destruction and outflow of rivers, etc. during flooding while reducing the construction period and construction cost. - 特許庁

オリフィスます３０の流入口３１ａは管５３を介して雨水浸透槽１０の排出口１２に接続され、流出口３１ｂは管路６１を介して雨水本管５０に接続されている。例文帳に追加

An inflow port 31a of the orifice vessel 30 is connected to a discharge port 12 of the rainwater permeation tank 10 through a pipe 53, and an outflow port 31b is connected to a rainwater main pipe 50 through a pipeline 61. - 特許庁

高分子電解質型燃料電池の構成要素である冷却板の冷却媒体流路から、冷却媒体が浸透したり、また、この部分から金属イオンが流出することで、電池の特性が低下する。例文帳に追加

To prevent deterioration of battery characteristics of a polymer electrolyte fuel cell caused by infiltration of a cooling medium from the paths of the cooling medium for a cooling panel which is one of the components of the polymer electrolyte fuel cell, or by a spilled metal ion from the same part. - 特許庁

本発明は、植物乾留液を固形物に含浸し、樹脂などで固定化したことで、地中浸透や、雨水などによる流出を防止でき、効果を長期間持続させることができる。例文帳に追加

The plant dry distillation liquid is impregnated into a solid and fixed with a resin or the like so that the effluence of the liquid caused by percolation, rain or the like is prevented and thereby the effect of the repellent can be retained for a long term. - 特許庁

脂身に浸透するピックル液の量を極力少なくすること、ドリップ流出量を少なくすること、ピックル液注入作業の効率を向上させこと。例文帳に追加

To reduce the volume of a pickle liquid to be infiltrated into fatty flesh as much as possible; to reduce the volume of flowing drips; and to improve efficiency in pickle liquid-injecting work. - 特許庁

これにより、例えば、防油堤２１に亀裂が生じたとしても、排水側溝２３を介した構外への絶縁油の流出や地下への浸透を防止し、汚染の広がりを防止することができる。例文帳に追加

Thus, leakage of the insulation oil to outside the premises and seeping of the insulation oil into the ground through a side drain 23 are prevented to avoid spreading of pollution even if cracks occur, for example, in an oil fence 21. - 特許庁

また従来のように給水時に水や肥料分が急激に流出しないように、水の排出を緩慢にし土粒子に十分肥料や水分が浸透できるように底部の排水口を小さくして複数個設ける。例文帳に追加

Further, in order to prevent water and the fertilizer from rapidly flowing out of the pot when fed with water, it has a plurality of small water discharge openings which, unlike the conventional case, allow the slowdown of water discharge and the sufficient permeation of the fertilizer and water into soil particles. - 特許庁

アニオン性ＰＶＡは連続的又は断続的に被処理水に添加されるので、逆浸透膜３０からアニオン性ＰＶＡが流出しても、追加供給されたアニオン性ＰＶＡが新たに付着する。例文帳に追加

The anionic PVA is continuously or intermittently added to the water to be processed, so even if the anionic PVA flows out of the reverse osmosis membrane 30, additionally supplied anionic PVA newly sticks. - 特許庁

木材内に注入・浸透等し、かつ、水や空気の出入りにもかかわらず、流出が抑制され、木材内にそのほとんどが残存する木材保存剤を得ることを目的とする。例文帳に追加

To provide a one-pack cold-setting wood preservative which is injected and infiltrated into a wood, and prevented from spilling despite of the access of water or air, and thereby almost remains in the wood. - 特許庁

検査用液の可視化材料は、白色光中に含まれる固有の波長帯域の色の三原色を、水溶液にしており、漏水の浸入口より浸透して、躯体内部の亀裂を伝わり下方部に流出する。例文帳に追加

The visualizing materials in the liquids for inspection, being water solutions of three primary colors comprising colors in specific wavelength band included in white light, permeate through the permeation holes of leak water and flow out to a lower part along cracks within a building frame. - 特許庁

吸着剤として水酸化マグネシュウムを用いた凝集濾過装置を備えた液体浄化装置であって、逆浸透膜を用いることにより凝集作用に欠かせない水酸化マグネシュウムの系外への流出を防ぐと共に、逆浸透膜で分離除去された水酸化マグネシュウムを系内に戻し、その消耗を防ぐようにした装置を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid cleaning apparatus equipped with a flocculation filter apparatus using magnesium hydroxide as an adsorbent, constituted so as not only to prevent the outflow of magnesium hydroxide indispensable to flocculation action to the outside of the system by a reverse osmosis membrane but also to return the magnesium hydroxide separated and removed by the reverse osmosis membrane to the system to prevent the consumption thereof. - 特許庁

水処理装置１は、入口２ａから流入した原水を逆浸透膜７によって浄水と濃縮水とに分離して流出させる浄化ユニット２と、浄化ユニット２から流出した濃縮水の一部を入口２ａへ還流させる還流部３０と、を備える。例文帳に追加

The water treatment apparatus 1 includes a purification unit 2 separating raw water flowing in from an inlet 2a into the purified water and condensed water by a reverse osmosis membrane 7 and discharging them, and a circulation part 30 circulating part of the condensed water flowing out of the purification unit 2 to the inlet 2a. - 特許庁

地中構造物（雨水流出抑制施設１）は、内部に空間を有する樹脂製構造物３１の多数個を立体状に積み上げて形成される地中埋設構造体（雨水貯留浸透槽３）を備えており、そこには貫通孔１０が形成されている。例文帳に追加

This underground structure (rainwater flow-out suppressing facility 1) includes the structure buried underground (the rainwater storage and infiltration tank 3) formed by stacking many resin-made structures 31 each having a space inside three-dimensionally and having a through-hole 10. - 特許庁

所定の水域の一部分を区切る浸透堤１０であって、透水性を有する堤体部１と、該堤体部１内に埋設され、流入側に面して配設された沈木チップろ過層２と、流出側に面して配設されたしらすと沈木チップの混合物のしらすチップろ過層３とを備える構成とする。例文帳に追加

This permeable bank 10 dividing a part of a predetermined waters comprises a bank body part 1 having permeability, a sunk wooden chip filtering layer 2 so disposed as to face an inflow side, and a shirasu chip filtering layer 3 as a mixture of shirasu (white sand) with sunk wooden chips so disposed as to face an outflow side. - 特許庁

発芽用水は、豆の細胞と同等以上の浸透圧であり、さらに種子の吸水機能によって豆から水溶性ポリフェノールなどが熱水抽出液中に流出することなく、さらに多量の蛋白質、澱粉、脂肪および水溶性のポリフェノールが茶原料の豆に吸収される。例文帳に追加

The osmotic pressure of the germination water is the same as that of a bean cell or higher, and further the water-soluble polyphenol or the like does not flow out from the bean into the hot-water extract owing to water absorbing function of seeds, so that a larger amount of protein, starch, fat and water-soluble polyphenol are absorbed into the tea raw material bean. - 特許庁

粘度の設定が容易で、塗料としての保存性がよく、印刷時には適度な粘度を保持して生産性を高め、印刷後、版が離脱されて後に不要な箇所へのインクの流出、浸透を防止して製品不良の発生を阻止するスクリーン印刷用インクを提供する事。例文帳に追加

To provide an ink for screen printing readily setting the viscosity, having good preservation properties as a coating material, maintaining moderate viscosity, enhancing the productivity during printing, preventing the outflow of the ink to unnecessary sites after the separation of a plate subsequent to printing and a plate is then separated and preventing the permeation and checking the occurrence of defective products. - 特許庁

ある流域系で集中豪雨があり、当該流域での雨水流出抑制施設Ｓのいずれかの浸透槽Ｔａあるいは貯留槽Ｔｂに備えた水位計４５の測定データが予め設定した値を超えたときに、他の雨水流出抑制施設Ｓの貯水態様を常態のピークカット貯水態様からベースカット貯水態様に切り替える。例文帳に追加

When there is localized torrential rainfall in a certain basin system and the measurement data of a water gauge 45 provided in a penetration tank Ta or a storage tank Tb of one of the rainwater outflow suppressing facilities S in the basin exceeds a preset value, the water storage mode of the other rainwater outflow suppressing facilities S is switched from the normal peak cut water storage mode to the base cut water storage mode. - 特許庁

ノニオン系湿潤浸透剤は、流出防止剤に対して０．３〜３．０質量％の添加量が好ましく、ポリオキシエチレンラウリルエーテル、ポリオキシエチレンオレイルエーテル、ポリオキシエチレンセチルエーテルおよびポリオキシエチレンアルキル（Ｃ１１〜１５）エーテルから選ばれる１種又は２種以上が好ましい。例文帳に追加

In the nonionic penetrating and soaping agent, the amount of addition is desirably 0.3-3.0 mass% based on the spill inhibitor, and one or two sorts or more chosen from polyoxyethylene lauryl ether, polyoxyethylene oleyl ether, polyoxyethylene cetyl ether, and polyoxyethylene alkyl (C11-15) are desirable. - 特許庁

二層経口浸透性投薬形態には、水和すると、送達可能な薬物組成物を形成するために選択された薬物および賦形剤を含んでなる第一成分層、および半透膜により形成されるコンパートメント内に含まれる、流体膨張可能なオスモポリマーおよび賦形剤を含んでなり、コンパートメントからの薬物放出のための流出方法を有する第二押出層が含まれる。例文帳に追加

Bi-layer oral osmotic dosage forms include a first component layer, comprising a selected drug and excipients for forming a deliverable drug composition when hydrated, and a second push layer, comprising a fluid-expandable osmopolymer and excipients, contained within a compartment formed by a semipermeable membrane and having exit means for drug release from the compartment. - 特許庁

このようにすると、分散剤によってスラリー中に均等に分散された不溶化材は、注入井３のストレーナを目詰まりさせることなく該注入井の外側に流出するとともに、地盤１の土粒子間隙に凝集沈殿することもなく、上述した地下水流に連行される形で汚染領域２に到達し、該汚染領域に浸透して有害物質を不溶化する。例文帳に追加

In such a way, the insolubilizing material suspended uniformly in the slurry by the dispersant flows outside the injection well without clogging a strainer of the injection well 3, and reaches the contaminated area 2 while being entrained by a ground water flow without causing coagulating sedimentation in a space between soil particles of the ground 1 to permeate into the contaminated area, thereby insolubilizing harmful substances. - 特許庁

一方で、容器１１に溶融Ｓｉ１３ａを浸透させて容器１１を溶融Ａｌ１２ａに対して透過性な容器１１ａに変化させ、その中の溶融Ａｌ１２ａを容器１１ａから流出させて、この溶融Ａｌ１２ａをＳｉＣ／Ｓｉ複合材料１０ａ中の溶融Ｓｉ１３ａと相互拡散させる。例文帳に追加

On the other hand, the molten Si 13a is made to permeate into the vessel 11, the vessel 11 is changed into a vessel 11a having permeability to the molten Al 12a, the molten Al 12a therein is made to flow out from the vessel 11a, and the molten Al 12a is mutually diffused with the molten Si 13a in the SiC/Si composite material 10a. - 特許庁