発着信が全くない場合でも電話帳データを容易に検索することができるようにする。例文帳に追加

To provide a telephone directory data rearrangement apparatus and a telephone directory data rearrangement method whereby telephone directory data is easily searched even when no outgoing / incoming call exists at all. - 特許庁

というのは，食卓に着いている者と仕える者では，どちらが偉いのか。食卓に着いている者ではないか。それでも，わたしは仕える者としてあなた方の中にいる。例文帳に追加

For who is greater, one who sits at the table, or one who serves? Isn’t it he who sits at the table? But I am in the midst of you as one who serves.発音を聞く  - 電網聖書『ルカによる福音書 22:27』

この発明は、椅子の背もたれに、装着されるハンガーが、気兼ねなく上着がかけられ、型崩れも生じないし、不衛生でもないハンガー付き椅子を開発・提供することにある。例文帳に追加

To develop and provide a chair with hanger capable of hanging a jacket on a hanger attached to the backrest of the chair without feeling any constraint, without causing any lose shape and without feeling any insanitation. - 特許庁

化粧用溶液を顔につける場合でも化粧用溶液が指に付着しないようにし、また、パウダーを顔にはたく場合にも多くのパウダーをスムーズに顔の皮膚に付着させるようにすること。例文帳に追加

To prevent a solution for makeup from sticking to fingers even when the solution for makeup is applied to the face and to make much of powder stick smoothly to the skin of the face even when powdering the face. - 特許庁

定着ローラの表面に付着したトナーを確実に除去することができ、光沢を有する記録媒体を用いた場合でも、きれいな印字画質を実現できる定着装置及びこれを用いた画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a fixing device capable of positively removing toner deposited on the surface of a fixing roller, and capable of providing a fine print image even when using a glossy recording medium. - 特許庁

たとえば、加熱ローラ・ベルト型定着装置の様に定着ニップ部で温度差を発生させ易い定着装置を用いてトナー画像を連続的に定着する場合でも、段差状の光沢ムラを発生させることのないトナーを提供する。例文帳に追加

To provide toner with which no step-wise gloss variation occurs even if toner images are continuously fixed by using, for example, a fixing apparatus such as heated roller-belt type fixing apparatus in which the temperature difference easily occurs at the fixing nip. - 特許庁

低温定着性と耐熱保存性を両立し、高速定着でも光沢性を有し、オフセット現象のない画像形成用トナー、画像形成方法と装置、プロセスカートリッジを提供する。例文帳に追加

To provide a toner for image formation, the toner achieving both of low temperature fixability and heat-resistant storage properties having gloss, even in high-speed fixing and no offset phenomenon, and to provide an image forming method and apparatus, and a process cartridge. - 特許庁

本発明は、着脱の手間がなく、蓄光材特有の黄〜黄緑色が目立ちにくく、昼間でも違和感なく着用できて、洗濯や摩擦で脱落することもない耐久性のある夜間発光衣類を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a durable nighttime luminous garment needing no time and labor for putting on or off, making colors ranging from yellow to yellow green peculiar to luminous material hardly conspicuous, wearable even during days without any compatible feeling, and hardly cause falling-off of the luminous material due to washing or friction. - 特許庁

記録材表面にコート材が塗布された印刷紙を使用する場合でも定着光沢性が劣化せずかつ、普通紙を使用する場合にあってもプリント生産性を損なわない定着手段を提供すること。例文帳に追加

To provide a fixing means by which a fixation glossiness is not deteriorated even in using a printing paper sheet prepared by applying a coating material on the surfsce of a recording materia, and a printing productivity is not impaird even in the case of using a regular paper sheet. - 特許庁

電子写真画像形成装置で用いられ、適度な画像光沢を与えるとともに、定着ローラに離型オイルを塗布しない、或いはオイル塗布量をごく微量とした定着方法でも十分なオフセット防止性がある、優れた静電荷像現像用トナーを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide excellent electrostatic charge image developing toner which is used for an electrophotographic image forming apparatus, gives a proper image gloss, has satisfactory offset resistance even in such a fixing method that a fixing roller is not coated with release oil or the amount of oil application is very little. - 特許庁

樹脂被覆された記録媒体を用いた場合でも、定着画像表面に光沢むらのない定着性能の優れた静電荷現像用トナーを提供する。例文帳に追加

To provide a toner for electrostatic charge image development so superior in fixing performance as to make a fixed image surface free of uneven gloss, even when a resin-coated recording medium is used. - 特許庁

本発明は、回転吸着体を通過した車室内空気を有効活用すると共に、外気温度が低い場合でも窓ガラスのくもりを防止する際に暖房用ヒータの熱負荷が大きくならないようにすることを課題とする。例文帳に追加

To effectively utilize air in a cabin having passed through a rotating adsorber, and to prevent an increase in the thermal load of a heating heater in preventing the blur of a window pane even if an outside temperature is low. - 特許庁

ペン等の筆記具が手元にない場合でも粘着テープの背面に簡易に筆記できる機能を有し、粘着力および材料選択の幅ならびに生産性を大きく変化させることなく、剥離時に発生する臭気を抑制した粘着テープ類を提供する。例文帳に追加

To provide pressure-sensitive adhesive tapes which have a function of being written on the back surface of the pressure-sensitive adhesive tapes even when writing implements such as a pen are not near at hand and inhibits the odor occurring on peeling without largely changing the tackiness, the width of material selection, and the productivity. - 特許庁

集塵室内に紙パックまたはダストボックスを択一的に装着でき、いずれを装着した場合でも良好に塵埃を捕獲することができる電気掃除機を提供する。例文帳に追加

To provide a vacuum cleaner capable of alternatively mounting a paper bag or a dust box and well capturing dust with whichever device may be mounted. - 特許庁

コンタクトピンの接触部分に粘着性のある異物が付着して、ワイピングによって取り除くことが出来ない場合でも、ＩＣチップのリード端子との接触を確保できるＩＣソケットのコンタクトピンを、安価に提供する。例文帳に追加

To provide the contact pin for an IC socket capable of securing the contact with lead terminals of the IC chip at a low price even in the case any of adhesive foreign matter is attached on the contact part of the contact pin which cannot be removed by wiping. - 特許庁

本発明は、適度な画像光沢を与えるとともに、定着ローラーに離型オイルを塗布しない、或いはオイル塗布量をごく微量とした定着方法でも十分なオフセット防止性がある優れた画像形成用トナーを提供することをその課題とする。例文帳に追加

To provide an excellent toner for image formation which provides appropriate image gloss and has excellent offset preventiveness even in a fixing system which does not involve coating application of a mold release oil to a fixing roller or in which the oil coverage is made slight. - 特許庁

本発明は、コンタクトレンズを眼に装着するときや、アイラインなどのメーキャップをするときなど片眼を空けた状態にして作業しなければならないような状況でも、使用できるメガネを開発することにある。例文帳に追加

To provide glasses which are available when working with one eye open, for example, putting on a contact lens or applying makeup such as putting on eyeliner. - 特許庁

画像形成用の光沢紙２００の裏面２０２には、凹凸加工が施されているので、高温高湿環境下でも光沢紙２００同士が密着しない。例文帳に追加

The glossy paper 200 does not adhere to each other even under a high-temperature high-humidity condition because unevenness-imparting processing is applied to the back surface 202 of the glossy paper 200 for forming the image. - 特許庁

本発明は、バッチ本体に付された表示の向きを確認しながら止着ピン等の装着手段の取付位置を選択することができるバッチと、軽量且つ頑丈で、少ないスペースで且つ設置場所が不安定なところでも作業することができるバッチ製造装置を提供する。例文帳に追加

To provide a badge for selecting a fitting position of a mounting means such as a securing pin while confirming the orientation of an indication attached to the badge body, and a badge manufacturing apparatus, light, strong and space-saving and operated even in an unstable installation place. - 特許庁

寝具材や家具のソファー材、自動車用シート材として長時間着座した時でも不快感を誘発しない、快適性に優れたクッション材の提供すること。例文帳に追加

To provide a cushion material which has excellent comfort and does not induce discomfort, even when used for seating as a bedding material, a furniture sofa material or a seat material for automobiles for a long time. - 特許庁

柔らかくて着用感に優れると共に、吸収体を薄型化した場合でも使用時に吸収体の型崩れやＳＡＰ漏れ等の不具合を生じることのない吸収性物品の提供。例文帳に追加

To provide a soft absorbent article having superior wearing property and, even if thinning an absorbent body, preventing nonconformity such as ruining the shape of the absorbent body in being used, SAP (Super Absorbent Polymer) leakage and the like. - 特許庁

また、レンズユニット２３が装着された状態でも撮影レンズ３１が覆われることがないので、ＣＣＤ２５，３２の一方を選択して撮影を行うことができる。例文帳に追加

Also, since the photographing lens 31 is not covered even in such a state that the lens unit 23 is mounted, one of the CCDs 25 and 32 is selected and photographing is performed. - 特許庁

ハーフトーン画像でも良好な低温定着性を示し、高温オフセットの発生温度が高く、オフセットし難く、現像剤担持体上のトナーコートが均一で、ムラのない画を得る。例文帳に追加

To provide a developing device which exhibits a good low-temperature fixability even for a halftone image, is high in the generation temperature of a high-temperature offset, hardly causes offset and realizes uniform toner coating on a developer carrier and provides an image free from unevenness. - 特許庁

低湿度環境下でも高い制電効果を与え、繰返し着用や洗濯操作等の物理的、化学的作用によっても制電性の劣化が少ない導電性織編物を提供すること。例文帳に追加

To provide a conductive woven/knitted fabric imparting a high antistatic effect under a low humidity environment, low in deterioration of antistatic effect caused by physical or chemical action such as repeated wearing, washing, etc. - 特許庁

彼女がぎこちない思いをさせられたのはあまり無頓着にそのニュースを受け取ったり、見て見ぬふりをしてきたと思われたりしたくなかったからであり、ポリーがぎこちない思いをさせられたのは単にその種のことをほのめかされるといつもぎこちなくなるからというだけでなく、母親の我慢の背後にある意図を無邪気なふりをして見抜いていたと思われたくないからでもあった。例文帳に追加

She had been made awkward by her not wishing to receive the news in too cavalier a fashion or to seem to have connived and Polly had been made awkward not merely because allusions of that kind always made her awkward but also because she did not wish it to be thought that in her wise innocence she had divined the intention behind her mother's tolerance.発音を聞く  - James Joyce『下宿屋』

安価に製造でき、低湿度下でも帯電防止性に優れ、埃やゴミが付着し難く、色が付かず綺麗な発泡による白色性を維持でき、且つブリードアウトなどで汚染物質が発生しない発泡シートを提供する。例文帳に追加

To provide a foam sheet manufactured inexpensively, excellent in charge preventiveness even under low humidity, hardly deposited with dust and a contaminant, capable of keeping whiteness by neat foaming without being colored, and capable of preventing a contaminant substance from being generated by bleeding-out or the like. - 特許庁

カバー本体210Aの端縁部分に着脱可能に係合するとともに中間部がタイヤ 206の裏面206Aに係合する係合具 230を設け、開口が全くないホイールでも、カバー本体210Aを装着できるようにし、その汎用性を確保する。例文帳に追加

An engaging tool 230 which is detachably engaged with the end fringe of a cover body 210A and whose intermediate part is engaged with the rear surface 206A of a tire 206 is provided so that even a wheel having not an opening at all allows the mounting of the cover body 210A to secure its general-purpose property. - 特許庁

本発明の目的は、高い最大濃度が得られ、赤味や青みのない純黒を再現でき、指紋付着耐性、光沢性、光沢差、ブロンジング耐性、耐傷性に優れ、かつ高速印字でも画質劣化の少ないインクジェット画像形成方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide an inkjet image forming method, by which the high maximum density is obtained, in which pure black tinged with neither red nor blue can be reproduced, which is excellent in resistance to fingerprint adhesion, lustrous properties, gloss difference, resistance to bronzing and scratch resistance and during the high speed printing of which the deterioration of image quality is small. - 特許庁

浴室や台所等の内壁材として用いられているタイルの目地材に生えた黒く見えるカビでも簡単に除去出来るカビ取り粘着シートを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an adhesive sheet for mold removing capable of easily removing even black mold on the joint of tiles used as inner wall materials for a bathroom or kitchen. - 特許庁

靴内の底に装着して使用したとき、例えば「きつい」というような感覚をもったときに誰でも簡単にその場で厚さの調整をできるようにした靴用中物を提供することにある。例文帳に追加

To provide a sock liner for shoes with the thickness thereof easily adjustable whenever a person using the sock liner fitted to a bottom in the shoes feels tight. - 特許庁

高価な製造設備を用いずリード線とリードフレームとの固着作業が実施でき、リード線とリードフレームとの固着後でも、リード線の被覆が剥離することなく、リードフレームを絶縁コンタクト部材の内部に配置できるセンサの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a sensor manufacturing method which enables the fixing work of a lead wire and a lead frame without using expensive manufacturing equipment and the arrangement of the lead frame in an insulating contact member without releasing the coating of the lead wire even after the fixing of the lead wire and the lead frame. - 特許庁

継手本体の肉厚が厚い場合でも、継手本体と該継手本体内に挿入された管部材との融合部分を効率よく冷却することができる電気融着継手を提供する。例文帳に追加

To provide an electrofusion joint capable of efficiently cooling a fusion part between a joint body and a pipe member inserted into the joint body, even when the thickness of the joint body is thick. - 特許庁

道路以外の駐車場内、工場内、自宅敷地内等ではシートベルト未装着でも発進、移動、車庫入れは可能であるが、道路上では必ずシートベルトを装着しなければ、車の通常な走行は不可能な構造にして、シートベルトの未装着を完全に防止する車両速度計を提供する。例文帳に追加

To provide a speedometer of a vehicle for preventing a seat belt from being not attached by rendering the structure incapable of regular running on a road by a vehicle without surely attaching a seat belt, but capable of starting, traveling and garaging without installing the seat belt in the parking lot, factory and ground-plot. - 特許庁

インターネット又は宅内ネットワークからＵＥ宛ての着呼があった場合でも、携帯電話網におけるセキュリティレベルを低下させることなく、呼接続を正常に行うトラフィックオフロード装置を提供する。例文帳に追加

To provide a traffic off-load device which can normally perform a call connection without lowering a security level in a mobile phone network even when receiving an incoming call from the Internet or a home network to a UE. - 特許庁

細長い金型空間部内でもシャフトを容易に装着でき、かつ、精度の高い樹脂長尺体を成形できる樹脂長尺体の成形機を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a molding machine for a long-size resin object which allows a shaft to be easily fitted even in a slender mold space and precisely molds a long-size resin object. - 特許庁

細長い金型空間部内でもシャフトを容易に装着でき、かつ、精度の高い樹脂長尺体を成形できる樹脂長尺体の成形方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a molding method for a resin long body capable of easily mounting a shaft even in an elongated mold space part and capable of molding the resin long body of high accuracy. - 特許庁

靴の内部に隠れ易く、パンプス等のような履口が広く浅い靴でも素足感覚で着用できると共に、前後いずれの方向からも着用でき爪先から足甲部にかけての被覆度が選択可能なフートカバーを提供する。例文帳に追加

To provide a foot cover so designed as to be easily concealed inside a shoe, wearable with a barefooted feeling even when a wearer puts on a shallow shoe with a wide opening such as pumps, and enabling the wearer to put it on from any direction of back or forth, where a covering extent ranging from the toe through the instep is optional for the wearer. - 特許庁

無線端末が、高速データ通信（６４Ｋｂｐｓ）によって、子機間直接通信を行なっている最中でも、着信の通知を識別することができ、また、着信の情報伝達能力に応じて、着信に応答するか応答しないかを選択することができる無線通信システムおよびその無線端末を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a wireless communication system where a wireless terminal can identify a caller notice even in the midst of inter-slave-unit direct communication through high-speed data communication (64 kbps) and can select whether or not the wireless terminal replies an incoming call depending on an information delivery capability identified from the incoming call and to provide the wireless terminal. - 特許庁

被塗物として亜鉛鋼鈑を用いる場合でも塗膜にピンホールやクレーターが生じ難く、また、電着塗料自体の使用量も少なくて済むために経済性に優れ、さらに環境に与える影響が少ない短時間電着可能な高つきまわり性の無鉛性カチオン電着塗料の塗装方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an electrodeposition method using a lead-free cation electrodeposition coating material not forming pinholes and craters in the coating film even when using a zinc steel plate as the material to be coated, excellent in economical efficiency because of a small amount of the electrodeposition coating material used, having slight influence on the environment, enabling short-time electrodeposition. - 特許庁

有機溶剤を極力或いは全く含まない水性ポリウレタン樹脂組成物であって、しかもオープンタイムが長く、接着性、特に３０〜６０℃程度の低温でも優れた接着性を有し、且つ、接着強度、耐加水分解性及び耐熱クリープ性に優れる積層体を得ることを可能とする水性ポリウレタン樹脂組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide an aqueous polyurethane resin composition, containing as a small amount of an organic solvent as possible or no amount thereof, having a long open time, exhibiting excellent adhesiveness especially even at a low temperature of about 30-60°C, and providing a laminate having excellent adhesive strength, hydrolysis resistance and thermal creep resistance. - 特許庁

したがって、降雨時や降雪時であったとしても、カメラ１２のレンズには雨滴等が付着されないので、モニタ１４により表示される表示画像が見難くなることを抑制することができる。例文帳に追加

Even during rainfall or snowfall, any rain drops or the like are not deposited on the lens of the camera 12 to prevent a display image displayed by a monitor 14 from being hardly seen. - 特許庁

内燃機関の排ガス浄化用触媒より下流側の排気管に互いに並列に設けられて切換バルブにより排ガスが選択的に流れる一対の排気通路のうちの一方に設けられる内燃機関用ＨＣ吸着剤において，分子径の異なる種々のＨＣに対して優れた吸着性能を確保しながら，吸着ＨＣを迅速容易に脱離させて脱離温度を極力低くできるようにして，機関始動後短時間しか乗車しないような場合でも吸着ＨＣの脱離が迅速確実に進み，次の機関始動の際に吸着剤が所期の吸着性能を十分に発揮し得るようにする。例文帳に追加

To provide an adsorbent for internal combustion engine, which exhibits excellent adsorption performance to various HCs respectively having different molecular diameter, rapidly and surely releases the adsorbed HC even in the case of riding on only for a short time after starting the engine and sufficiently exhibits the prescribed adsorption performance in the next starting of the engine. - 特許庁

強度や屈曲耐久性等のベルトの各種要求性能を備えるとともに、光沢度の点でも要求性能を満足することができ、かつ、ベルト表面へのトナー付着などの問題を有しない導電性エンドレスベルト、およびそれを用いた画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a conductive endless belt which has various performance demands of a belt, such as strength and bending durability and satisfies a performance demand with respect to glossiness, and is free of problems, such as toner sticking on a belt surface, and to provide an image forming apparatus that uses the same. - 特許庁

希土類元素を含むＰｄ合金膜を水素選択透過膜として用い、該膜の多孔質支持体への密着性を確保しつつ、高温下で繰り返し使用した時でも水素透過性能の経時劣化を起こすことのない水素透過体と、その製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a hydrogen-permeable object which has a Pd alloy film containing at least one rare earth element and used as a film selectively permeable to hydrogen, ensures the adhesion of the film to a porous supporter, and does not undergo a deterioration in hydrogen permeability with time even under repeated use at high temperatures; and a production method therefor. - 特許庁