ファイルを縦にして横並びに書棚等で保管する際に腰折れ、不整列が起きることを防止するために、後ろ背表紙１を取り付ける。例文帳に追加

When storing files to be stood vertically and placed side by side on the bookshelf or the like, the back spine cover 1 is attached in order to prevent the occurrence of the buckling and misalignment. - 特許庁

第２の熱交換装置を縦板の近傍に配置した場合に、ファンによる冷却風を効率よく流通できるようにする。例文帳に追加

To efficiently circulate cooling air by a fan in the case that a second heat-transfer device is arranged in the vicinity of a vertical plate. - 特許庁

ラダーテープの一対の縦テープ４の下端部に第一の面ファスナー５ａを取着し、ボトムレール３に第一の面ファスナー５ａを位置調節可能に接着可能とした第二の面ファスナー５ｂを取着し、第一の面ファスナー５ａを第二の面ファスナー５ｂに接着した。例文帳に追加

A first hook and loop fastener 5a is attached to lower ends of a pair of vertical tapes 4 of a ladder tape; a second hook and loop fastener 5b, to which the first hook and loop fastener 5a can be bonded in a positionally adjustable manner, is attached to the bottom rail 3; and the first hook and loop fastener 5a is bonded to the second hook and loop one 5b. - 特許庁

合成樹脂製の縦糸１と横糸２を互いに交差させ、それぞれの交点部分を固着した網体Ｎであって、少なくとも一本の縦糸１ａに光ファイバーセンサー５を設けた構成の土木用網体Ｎとする。例文帳に追加

In the net body N in which the warps 1 and the weft 2 made of a synthetic resin are crossed alternately and each intersection section is fixed, the net body N for civil engineering works are constituted by installing an optical fiber sensor 5 to at least one warp 1a. - 特許庁

本発明は、少なくとも１つの光ファイバフェルールがフェルールボディの縦軸または対称軸（６９）から放射方向にオフセットされた場所にそれを通して形成された軸方向に延びる孔を備えたボディを有する光ファイバフェルールおよびその製造方法および光ファイバ通信システムである。例文帳に追加

A multimode optical fiber is arranged in a hole 82 which extends axially passing the center of a multimode ferrule 72. - 特許庁

無地視標を表面に付着した一枚の無地視標板１と、無地視標板１とほぼ同じ平均輝度の縦縞視標を表面に付着した複数の縦縞視標板２〜４とからなるプリファレンシャル・ルッキング法の視力検査具である。例文帳に追加

This instrument for examination of visual acuity adopting preferential looking method is formed by one sheet of a plain target board 1 where a plain target is made adhere to the surface thereof, and a plurality of vertical stripes target boards 2 to 4 where the vertical stripe target having the substantially same average luminance as the plain target board 1 is made adhere to the surface. - 特許庁

ロイファー部４の煉瓦及びビンダー部５の煉瓦を有するコークス炉の炉壁煉瓦積み構造において、ロイファー部煉瓦の縦貫通亀裂に起因する陥没が発生することなく、さらに煉瓦積みの築造が容易にする。例文帳に追加

To make it possible in a bricklayer structure for a coke oven wall, having laufer part 4 bricks and binder part 5 bricks to prevent occurrence of a crazing vertically propagating in laufer part bricks and causing brick fragments to be intruded into the laufer and to facilitate bricklayer construction. - 特許庁

光ファイバレーザの出力光変動を抑えるとともに、縦モードの発生を抑制し、利得減少の防止と変調機能を備えた光通信用途の光ファイバレーザ装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical fiber laser apparatus for optical communication having functions to control a variation in output light beam of an optical fiber laser, generation of vertical mode, and to prevent reduction of gain and the modulating function. - 特許庁

また、半導体装置は、前記導電部αが、その縦断面方向から見て、少なくともその一部が前記絶縁部αの段差部１０の近傍域に配され、前記絶縁部αが、前記段差部の近傍域において、その厚さが他の領域より薄いことを特徴とする。例文帳に追加

In addition, this semiconductor device is characterized in that at least a part of the conductive part α is disposed in a vicinity region of an unevenness part 10 of the insulating part α viewing from the direction of the longitudinal section of the conductive part α, and the insulating part α has a thickness in a vicinity region of the unevenness part smaller than a thickness in other regions. - 特許庁

カーボンファイバーを複数本束ねたカーボンファイバー束を複数本用いてワイヤー形状やテープ形状の縦長形状に編み込んだヒータ部材が、石英ガラス支持体からなる密封形部材内に支持され封入されているカーボンヒータ。例文帳に追加

The heater member made of a plurality of carbon fiber bundles, each of which is a bundle of carbon fiber, woven in long wire shape or tape shape, is supported and sealed in an airtight member consisting of quartz glass support body. - 特許庁

負極材料が平均直径１０ｎｍ〜５００ｎｍの平面状のグラファイト網１１が複数積層されて形成され、グラファイト網がファイバの縦軸に対して実質的に垂直であるカーボンナノファイバ１２を主成分とし、このカーボンナノファイバが１０００ｎｍ以上の長さと、１０以上のアスペクト比を有する。例文帳に追加

As the negative electrode material, a plurality of laminated layers of flat graphite nets 11 having the mean diameter of 10 nm-500 nm, and the graphite net is mainly formed from carbon nano fibers 12 practically vertical to the vertical axis of the fiber, and this carbon nano fiber has length of 1000 nm or more and aspect ratio of 10 or more. - 特許庁

冷凍装置３０の起動に伴い凝縮器ファン３２が駆動されると、縦ダクト１８の下端側の吸気口２０から比較的低温の外気が吸引されて縦ダクト１８内を上り、フィルタ４０を通って油分や埃等が除去された状態で横ダクト２５に流入する。例文帳に追加

When a condenser fan 32 is driven with the startup of refrigerating equipment 30, ambient air of a relatively low temperature is sucked from the intake 20 on the lower end side of the longitudinal duct 18 and it rises through inside the duct 18, passes through the filter 40 and flows into the lateral duct 25, in a state of oil, dust and the like being removed therefrom. - 特許庁

ズボンの開閉部６の上端に対応するズボン裏の内周部分に、縦方向に開閉する開閉部を設けたスパッツを、その上端部分でスライドファスナー８ａ、面ファスナー９、ボタン等の係合具によって着脱可能に係合させる。例文帳に追加

This spat that has the opening part to be opened in the vertical direction is connected to the inner peripheral part on the wrong side of the pant detachably with the slide fastener at its uppermost part, the face fastener and connectors, for example, buttons or the like. - 特許庁

Ｂ−Ｎ−Ｏ化合物粉末５をグラファイト製の第２の坩堝８に入れて、第２の坩堝８を縦型高周波誘導加熱装置１に設置する。例文帳に追加

The powder 5 of a B-N-O compound is charged in a second crucible 8 made of graphite, and the second crucible 8 is arranged in a vertical high frequency induction heating device 1. - 特許庁

本体箱１１の奥面左隅部には、ほぼ全高を覆って斜め姿勢でダクトパネル２４を張ることにより縦長の冷却ダクト２０が形成され、冷却器２７と冷却ファン２８とが上下に並んで収容される。例文帳に追加

A vertically long cooling duct 20 is formed at the deep left corner of the body box 11 by laying a duct panel 24 in an oblique attitude to cover substantially the whole height, and a cooler 27 and a cooling fan 28 are vertically arranged and housed therein. - 特許庁

測定ブロックが、第１及び第２連結棒の長さを移動する毎に、第１及び第２連結棒のなす角度を角度検出手段により検出し、検出値に基づいて縦断プロファイルを作成する。例文帳に追加

The measuring block detects the angle formed by the first and second rods using an angle detection means, in every time when the block moves by the length of the first and second connection rods, so as to prepare a longitudinal profile based on a detected value therein. - 特許庁

裏面側にくぼみＡ１を設けた縦張り外壁材Ａを壁下地αに取り付けることにより、外壁材Ａと壁下地α間に通気路γを形成した壁構造において、外壁材Ａの働き幅Ｗを躯体３のピッチＰに対応して形成した通気壁構造である。例文帳に追加

This ventilating wall structure is formed to allow a working width W of a vertically laid external wall material A to correspond to the pitch P of skeletons 3 in a wall structure formed with a ventilating passage γ between the external wall material A and wall backing α by mounting the external wall material A provided with a recess A1 on the back face side, to the wall backing α. - 特許庁

ガイド棒７１、視度調節ネジ２３、視差調節ネジ２５は対物レンズ２１の縦幅内で左右に振り分けて配置され、ファインダの高さが抑えられている。例文帳に追加

The guide rod 71, the diopter adjusting screw 23 and the parallax adjusting screw 25 are arranged by being sorted to the left and right within the length and width of the objective lens 21 and thereby the height of the finder is suppressed. - 特許庁

オプチカルファイバ・ケーブルにおいて、水の縦移動のみならず水の横移動を防止するために、外装内により多くの吸水剤粉末を設けること。例文帳に追加

To prevent not only the longitudinal movement but also lateral movement of water in an optical-fiber cable by providing a larger amount of water absorber powders in an outer sheath. - 特許庁

ファイバリボン積層体およびその長手方向に沿ってその周囲に縦添えされた少なくとも一枚の保護テープ3とが一方向またはSZ方向に撚回されているケーブルコア4と該ケーブルコアの外側に被覆された保護シース5とを具備して成る光ファイバケーブル。例文帳に追加

The optical fiber cable has a cable core 4 in which a fiber ribbon stacked body and at least one sheet of masking tape 3 longitudinally attached around the circumference along a longitudinal direction are twisted in one direction or SZ directions, and a coated protection sheath 5 outside the cable core. - 特許庁

光ファイバケーブル１０は、光ファイバ心線１１あるいは光ファイバテープ心線の両側にテンションメンバ１２を平行に配して、テンションメンバ１２が配されていない側の光ファイバ心線１１の両側に防護壁１４を縦添えして、ケーブル外被１３で一括被覆することで形成する。例文帳に追加

The optical fiber cable 10 is formed by arranging tension members 12 in parallel on both sides of the coated optical fiber 11 or a coated optical fiber ribbon, adding protective barriers longitudinally on both sides of the coated optical fiber 11 where the tension members 12 are not arranged, and covering all of them totally with a cable jacket 13. - 特許庁

航空の俗語（主にターボファンジェットの旅客機の操縦士が使う）で、離陸時に鳥類がジェットエンジンに突入すること（バードストライク）。例文帳に追加

"Yakitori" in aviation is a slang mainly used by pilots of passenger planes with turbo fan jets, and means the bird strike (birds plunge into a jet engine during takeoff).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電子ファインダとして利用し得るモニタディスプレイと撮影の向きとを連動させ、カメラボディを回動させることなく、横位置および縦位置等の各向きの撮影を、簡単な操作で行ない得るようにする。例文帳に追加

To provide a camera provided with electronic finder by which a photographer can make photographing in respective directions such as lateral and longitudinal positions without the need for turning a camera body with a simple operation by linking the direction of photographing with the direction of a monitor display utilized as an electronic finder. - 特許庁

ステップＳ３１で、文書が縦書きであると仮定した場合の冒頭部の文字列抽出を行い、ステップＳ３２で、文字辞書ファイル３を参照してこの文字列中の文字認識を行う。例文帳に追加

When a document is supposed a vertical writing, a beginning part has character string extraction performed at a step S31, a character dictionary file 3 is referred to and character recognition in this character string is performed at a step S32. - 特許庁

接着剤６（樹脂）の線膨張係数αと、柔軟層７の縦弾性係数Ｅとの関係を、α≦１１１０Ｅ^-0.3876を満たす関係としたのでバンプ電極３は使用温度範囲において圧縮力を保持することが可能となり電極パッド５とバンプ電極３との電気的接続を確保できる。例文帳に追加

As the coefficient α of the adhesive agent (resin) is set to meet the relation α≤1110E-0.3876 with respect to a modulus of longitudinal elasticity, the bump electrode 3 can maintain compressive force within category temperature range, and the electrode pad can secure electric connection to the bump electrode 3. - 特許庁

一方向またはSZ方向に捻回さファイバリボン積層体の周囲に、ファイバリボン積層体に対して相対的に捻回していない状態の保護テープが縦添えされ、さらにこの保護テープの外側にリップコードおよびテンションメンバ添設され、これらの外側にケーブルシースが設けられて成る光ファイバケーブル。例文帳に追加

A protection tape which is not twisted relatively to a fiber ribbon stack twisted in one or SZ directions is added longitudinally around the fiber ribbon stack, a lip cord and a tension member are further added outside the protection tape, and a cable sheath is provided outside them to constitute the optical fiber cable. - 特許庁

瓦葺きにおける縦桟を不要とする雨水流路を有し、優れた防滑性能、効果的なアスファルト滲み防止性能、および、表面に消えにくく褪色の少ない美しい色彩および／叉は模様面を形成した屋根下葺き材を実現する。例文帳に追加

To provide an asphalt under-layment material and a surface finish material used therefor capable of realizing the under-layment material having a rain water course eliminating sash bar in clay tile roofing and forming excellent slip prevention efficiency, effective asphalt spreading prevention efficiency and a beautiful color having difficulty in fading and/or a patterning surface in the surface. - 特許庁

ファイバリボン積層体およびその長手方向に沿ってその周囲に縦添えされた少なくとも一枚の保護テープ3とが一方向またはSZ方向に撚回されているケーブルユニットコア4と該ケーブルユニットコアの外側に被覆された保護シース5とを具備して成る光ファイバケーブルユニット及びこれを用いた光ファイバケーブル。例文帳に追加

The optical fiber cable unit having a cable unit core 4 in which a fiber ribbon stacked body and at least one sheet of masking tape 3 longitudinally attached around the circumference along a longitudinal direction are twisted in one direction or SZ directions, and a coated protection sheath 5 outside the cable unit core, and the optical fiber cable using the optical cable unit. - 特許庁

溝付きスロット２の溝２ａ内に光ファイバ心線４を収納し、スロット２の外周に粗巻き紐５、押え巻きテープ６、ケーブル外被７が順次施された光ケーブルであって、スロット２と粗巻き紐５の間に縦添え紐８を配している。例文帳に追加

The optical fibers 4 are stored in the grooves 2a of a grooved slot 2, and the outer periphery of the slot 2 is sequentially wrapped by the coarsely wound strings 5, the wrapping tape 6 and a cable jacket 7 to form an optical cable, wherein a longitudinal additional string 8 is provided between the slot 2 and the coarsely wound strings 5. - 特許庁

かみ合ったファスナー素材の務歯表面と布テープ部をほぼ同じ平面に位置させた状態で印捺することにより、対向側面の務歯列の個所を除き、該務歯列からわずかな縦間隔をおいて布テープ部の表面にプリント模様を形成する。例文帳に追加

By effecting printing under such conditions that the surfaces of teeth of fastener materials, mating with each other, are made substantially coplanar with a cloth tape part, printed patterns are formed on a cloth part so as to be slightly longitudinally spaced apart from a row of the teeth excluding the row of the teeth on opposed side surfaces of the fastener. - 特許庁

ファイルを縦にして横並びに書棚等で保管する際に腰折れ、不整列が起きることを防止するために、後ろ背表紙１を取り付け、その後ろ背表紙１固定にマジックテープ（登録商標）を使用する事により腰折れ、不整列を解決したものである。例文帳に追加

This cover includes attaching a back cover 1 and attaching the magic tape (R) to fix the back cover 1 to use in order to prevent buckle and misalignment when holding the file placed vertically and arranged laterally in the book shelf, thereby resolving the buckle and misalignment. - 特許庁

空気調和機は、室外熱交換器６を部分的に除霜しながら室内の暖房を行うことが可能な冷凍サイクルと、室外熱交換器６に室外空気を通風する室外ファンと、縦長環状の加熱コイルを複数接続した誘導加熱ヒータ７とを備える。例文帳に追加

The air conditioner includes: a refrigerating cycle capable of heating an indoor space while partially defrosting the outdoor heat exchanger 6; an outdoor fan for making outdoor air flow in the outdoor heat exchanger 6; and induction heating heaters 7 to which a plurality of oblong annular heating coils are connected. - 特許庁

市場取引の公正性・透明性確保の観点からは、ヘッジファンドを含む市場参加者に対して、インサイダー取引や相場操縦行為等の市場の濫用等の防止及び摘発を目的とした検査・監督・監視を行っている。例文帳に追加

In light of market transparency and fairness, the oversight and investigation are conducted over the market participants, including hedge funds, so as to detect and prevent market abuses such as insider trading and stock price manipulation.Since most of the hedge funds are established overseas, it might entail practical difficulty to apply domestic laws to their activities.発音を聞く  - 金融庁

上面開口せる四角いボール収納用の袋体４の側面部４ａ、４ｂ，をジッパー、面状ファスナーなど適宜な開閉手段１０により、上辺から縦に途中位置まで分割して開けられるような構造とする。例文帳に追加

The storing crate of balls or the like is so constructed that the upper part of a square bag body 4 is opened and each of the sides 4a, 4b thereof can be divided vertically from the upper edge to the midpoint thereof by means of an open/closure means such as a zipper or a hook and loop fastener. - 特許庁

希望する「ポイント」の両側に位置する他の「ポイント」の中で、文字間隔＝文字サイズ＊αとなる複数の直線のいずれかとその「ポイント」を通る縦軸と平行な線とが交差している点を、検出線の両端が通過するものを探す。例文帳に追加

Intersecting points between either one of plural straight lines satisfying character interval=character size*α and a line parallel with a vertical axis passing a required 'point' out of other points arranged on both the sides of the required 'point' are searched as points on which both the ends of the detection line L pass. - 特許庁

縦型のＩＧＢＴである半導体装置１００は、コレクタ電極２と、ｐ^+型のコレクタ層４と、ｎ^+型のバッファ層６と、ｎ^−型のドリフト層８と、ｐ型のボディ領域１０と、ｎ^+型のエミッタ領域１２と、ゲート電極１８と、エミッタ電極１４を備えている。例文帳に追加

The semiconductor device 100 that is a vertical IGBT includes a collector electrode 2, a p^+-type collector layer 4, an n^+-type buffer layer 6, an n^--type drift layer 8, a p-type body region 10, an n^+-type emitter region 12, a gate electrode 18, and an emitter electrode 14. - 特許庁

本体１２は、組織と係合するための少なくとも１つの平坦な外面２６，２８と、刃２０の平面が縦軸と略平行であってかつ上記平坦な外面２６，２８と所定の角度αにて非平行となるように、刃２０を保持するよう構成される端部と、をさらに備える。例文帳に追加

The body 12 includes at least one flat outer surfaces 26, 28 for engaging the tissue and an end portion that is configured to hold the blade 20 so that the plane of the blade 20 is generally parallel to the longitudinal axis and non-parallel to the flat outer surfaces 26, 28 at a predetermined angle α. - 特許庁

その一方、投資家の募集当初から契約締結段階までの折衝に相当なプロセスを要することや、ファンド持ち分の譲渡が制限されていることから、潜在的投資家への情報開示を目的とした公衆縦覧型開示を行う必要性に欠けるなど、課題も抱えている。例文帳に追加

On the other hand, negotiations extending from the initial subscription of investors to conclusion of contract involve a long, complicated process and there are restrictions on the transfer of fund shares. This creates such issues as a limited necessity for a general public disclosure of information aimed at potential investors. - 経済産業省

上記目的は、デコーダ回路の各回路（バッファ、プリデコーダ、メインデコーダ）を、入力数が多い場合でも出力ノードをプルダウンするトランジスタの縦積み段数が少なく、且つ、ほぼ同じ遅延時間の真及び相補出力信号が得られる半導体論理回路で構成し、該デコーダ回路の各回路の出力パルス幅を短縮することにより達成される。例文帳に追加

This circuit can be achieved by constituting each circuit (buffer, predecorder, maindecorder) of a decoding circuit of a semiconductor logic circuit in which the number of stages of cascade of transistors pulling down output nodes are less and true and complementary output signals having almost equal delay times are obtained, and shortening output pulse width of each circuit of the decoding circuit. - 特許庁

ポンプレーザ及び信号レーザの出力を一本のファイバ内に結合してテラヘルツプローブに導入し、テラヘルツプローブに配置されたレンズ、テラヘルツ発生用結晶、テラヘルツ導波管、検体からの反射波を検出する小型室温検出器を一つの小型筐体に堅固にほぼ縦列配置させたテラヘルツプローブによって反射出力を得る。例文帳に追加

In the terahertz probe, a lens to be arranged in the terahertz probe for coupling the outputs of a pump laser beam and a signal laser beam into one fiber and introducing them to the terahertz probe; a crystal for terahertz generation; a terahertz waveguide; and a compact room temperature detector for detecting reflected waves from the specimen are firmly, longitudinally arranged in one compact case to acquire reflection output. - 特許庁

好ましくは、糸(295) のそのシース(310) が、そのコア(300) の周りに紡糸され、そのコア(300) が０．８ｃＮ／dtexを上回る縦引張強度を有し、そのコア繊維(300) が、アラミド繊維、ポリアミド繊維、ポリエチレン、グラファイト、ガラス、鋼又はポリテトラフルオロエチレン繊維からなる繊維の群より選択され、そのシース材料(310) が、ポリアミド、ポリエステル又は綿からなる。例文帳に追加

It is preferable that the sheath 310 is produced by spinning around the core 300, the core 300 has a longitudinal tensile strength of >0.8 cN/dtex, the core fiber 300 is selected from the group consisting of aramid fiber, polyamide fiber, polyethylene fiber, graphite fiber, glass fiber, steel fiber and polytetrafluoroethylene fiber, and the sheath material 310 consists of polyamide, polyester or cotton. - 特許庁

正のレンズ群と、負のレンズ群と、絞りとを有する結像光学系において、前記絞りより物体側に前記正のレンズ群が配置され、前記正のレンズ群が複数のレンズを接合してなる接合レンズを有し、横軸をνd、及び縦軸をθgFとする直交座標系において、 θgF＝α×νd＋β（但し、α＝−０．００１６３）で表される直線を設定したときに、以下の条件式（１）の範囲の下限値であるときの直線、及び上限値であるときの直線で定まる領域と、以下の条件式（２）で定まる領域との両方の領域に、前記接合レンズを構成する少なくとも一つのレンズＬAのθgF及びνdが含まれることを特徴とする。例文帳に追加

In the imaging optical system having a positive lens group, a negative lens group and a diaphragm, the positive lens group is arranged on the object side of the diaphragm, and has a cemented lens constituted by cementing a plurality of lenses. - 特許庁

正のレンズ群と、負のレンズ群と、絞りとを有する結像光学系において、絞りより像側に前記負のレンズ群が配置され、前記負のレンズ群が複数のレンズを接合してなる接合レンズを有し、横軸をνd、及び縦軸をθgFとする直交座標系において、 θgF＝α×νd＋β（但し、α＝−０．００１６３）で表される直線を設定したときに、以下の条件式（１）の範囲の下限値であるときの直線、及び上限値であるときの直線で定まる領域と、以下の条件式（２）で定まる領域との両方の領域に、前記接合レンズを構成する少なくとも一つのレンズのθgF及びνdが含まれることを特徴とする。例文帳に追加

In the image forming system having a positive lens group, a negative lens group and a diaphragm, the negative lens group is arranged on the image side of the diaphragm, and has a cemented lens constituted by cementing a plurality of lenses. - 特許庁

正のレンズ群と、負のレンズ群と、絞りとを有する結像光学系において、前記絞りより物体側に前記正のレンズ群が配置され、前記正のレンズ群が複数のレンズを接合してなる接合レンズを有し、横軸をνd、及び縦軸をθgFとする直交座標系において、 θgF＝α×νd＋β（但し、α＝−０．００１６３）で表される直線を設定したときに、以下の条件式（１）の範囲の下限値であるときの直線、及び上限値であるときの直線で定まる領域と、以下の条件式（２）で定まる領域との両方の領域に、前記接合レンズを構成する少なくとも一つのレンズＬAのθgF及びνdが含まれることを特徴とする。例文帳に追加

In the imaging optical system having a positive lens group, a negative-lens group and a diaphragm, the positive-lens group is arranged on an object side of the diaphragm, and has a cemented lens constituted by cementing a plurality of lenses. - 特許庁