助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。例文帳に追加

There is no use crying for help. No one will hear you.発音を聞く  - Tanaka Corpus

騒々しい駅のホームで、誰かが私の名前を呼ぶ声が聞こえた。例文帳に追加

I could hear someone calling my name on the noisy platform. - Tatoeba例文

以来その井戸から夜な夜なお菊が皿を数える声が聞こえたという。例文帳に追加

It says that since then, Okiku's voice counting plates was heard from the well night after night.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして一歩すすむごとに、海賊の声が近づいてくるのが聞こえた。例文帳に追加

that now divided us from the stockade, and at every step we took the voices of the buccaneers rang nearer.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

「すぐにだ、聞こえただろ。さもなくば俺の右腕のフックをおみまいしてもいいんだぞ」ピーターは叫びました。例文帳に追加

"At once, d'ye hear," cried Peter, "or I'll plunge my hook in you."発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

正気を失い、しつこく繰り返される母の声がまた聞こえてきて、ぞっとした。例文帳に追加

She trembled as she heard again her mother's voice saying constantly with foolish insistence:発音を聞く  - James Joyce『エヴリン　「ダブリンの人々」より』

なぜなら海賊たちが遠くで酒盛りをする声が聞こえましたし、狼たちがうろついていたからでした。例文帳に追加

for the pirates could be heard carousing far away and the wolves were on the prowl.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

「おう、でタイガーリリーのインディアン達にもその音は聞こえて、すぐさまやってくるぞ。例文帳に追加

"Ay, and the sound would have brought Tiger Lily's redskins upon us.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

そのため、天皇や貴族たちは鳴き声が聞こえるや、大事が起きないよう祈祷したという。例文帳に追加

Therefore, it is said that, as soon as an emperor or nobles heard the song, they prayed so that no grave matter would occur.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

向かいの保育園から、保育士だろう男の声で「ガオー、食べちゃうぞ！」というのが聞こえて来る。例文帳に追加

I hear some guy, presumably a caretaker, going "Rawr, I'm going to eat you!" from the nursery school across the street. - Tatoeba例文

ただ金属からでるｔような声が井戸のところのひしゃくから聞こえてきて、楡の木に意見しました。例文帳に追加

when a metallic voice that seemed to come from the ladle at the well remarked to the elm,発音を聞く  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

その怖気をふるうような小動物どもの群れの呼吸が、まわりで聞こえたような気がしました。例文帳に追加

I fancied I heard the breathing of a crowd of those dreadful little beings about me.発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

もしウェンディの心臓が脈打っていたのなら、みんなに聞こえたことでしょう。例文帳に追加

If Wendy's heart had been beating they would all have heard it.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

政府からは好意見も聞こえたが、内閣法制局の反対にあいこの計画は退けられる。例文帳に追加

Some government officials positively reacted while the Cabinet Legislation Bureau disagreed with him and rejected his plan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

携帯電話機１に着信がると、玩具３に内蔵したスピーカ２４から音声が聞こえてくる。例文帳に追加

When there is call incoming to the portable telephone set 1, voices are heard from a speaker built in the toy 3. - 特許庁

突然、その足音が街のざわめきや騒々しさから際立ってはっきり聞こえてきた。例文帳に追加

suddenly spring out distinct from the vast hum and clatter of the city.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

どこからともなく、遠い音楽の奔流とともに巨大なドラムが刻む連続的な鼓動が聞こえてきた。例文帳に追加

He heard, somewhere, the continual throbbing of a great drum,発音を聞く  - Ambrose Bierce『男と蛇』

車体重量の増加を抑えつつ車室内の乗員に聞こえる騒音を効果的に低減する。例文帳に追加

To effectively reduce noise heard by occupants in a cabin while suppressing the weight increase of a body. - 特許庁

これにより、聴取者のそれぞれの耳には、その耳に向けて出力されたサウンドビームの音声が聞こえ、他方の耳の方向に出力されたサウンドビームの音声がほとんど聞こえない。例文帳に追加

Consequently, the listener listens the sound of the sound beams output toward the ears by the respective ears, and hardly listens the sound of the sound beams output in the direction of the other ear. - 特許庁

ときおりオルガンの音や聖歌隊が「たたえよ、マリア」や、「主よ、あわれみたまえ」を歌う音が聞こえるのを除いては。例文帳に追加

--so quiet, save only when the organ peals and the choir cries aloud the Salve Regina or the Kyrie eleison.発音を聞く  - Ouida『フランダースの犬』

海賊たちは、お互いの苦しい息遣いを耳にして、あのワニのチクタクという音が聞こえなくなったことが分かりました。例文帳に追加

They could hear each other's distressed breathing now, which showed them that the more terrible sound had passed.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

海峡からは霧笛がひっきりなしに聞こえてきて、ぼくは、グロテスクな現実と粗暴でおぞましい夢との間で、寝返りをうちつづけた。例文帳に追加

a fog-horn was groaning incessantly on the Sound, and I tossed half-sick between grotesque reality and savage, frightening dreams.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

静寂の中でゲイブリエルに、溶けたろうが受け皿に落ちる音、そして彼自身の肋骨にあたる心臓のどきどきする音が聞こえた。例文帳に追加

In the silence Gabriel could hear the falling of the molten wax into the tray and the thumping of his own heart against his ribs.発音を聞く  - James Joyce『死者たち』

三条右大臣藤原定方、堤中納言藤原兼輔はともに父方の曽祖父で、一族には文辞を以って聞こえた人が多い。例文帳に追加

FUJIWARA no Sadakata, Sanjo Udaijin (Sanjo minister of the right), and FUJIWARA no Kanesuke, Tsutsumi Chunagon (vice-councilor of state), were her paternal great grandfathers, and she had many relatives who were known as talented writers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そうしていると老海賊と仲間たちでやりとりされる合図が聞こえてきて、その危険な音は僕の足をいよいよ急がせた。例文帳に追加

As I did so, I could hear hails coming and going between the old buccaneer and his comrades, and this sound of danger lent me wings.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

すぐに海賊たちが走っていくときの足音や、枝をかきわけて進むときの枝の折れる音が聞こえた。例文帳に追加

Soon we could hear their footfalls as they ran and the cracking of the branches as they breasted across a bit of thicket.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

使用者が任意に選択した複数の曲を連続して順次演奏する際に、曲間をより自然に聞こえるようにつなぐことを可能とする。例文帳に追加

To make it possible to connect an intermusic section so as to be naturally heard at the time of continuously and successively playing a plurality of the music arbitrarily selected by a user. - 特許庁

門の横には呼び鈴があって、ドロシーがボタンを押すと、中で金属っぽいカラカラいう音が聞こえました。例文帳に追加

There was a bell beside the gate, and Dorothy pushed the button and heard a silvery tinkle sound within.発音を聞く  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

リスナ１０４には通信相手１０５の音声があたかも画像表示反射板１０１から直接出力されているように聞こえる。例文帳に追加

The listener 104 hears the voices of the party 105 as if they were directly outputted from the reflector 101. - 特許庁

風はその望むところに吹く。あなたはその音は聞こえるが，それがどこから来てどこへ行くのかを知らない。霊から生まれる者もみな，そのようだ」。例文帳に追加

The wind blows where it wants to, and you hear its sound, but don’t know where it comes from and where it is going. So is everyone who is born of the Spirit.”発音を聞く  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 3:8』

受聴者には反射板７に対して鏡像となる位置６ａに後スピーカが存在するように聞こえる。例文帳に追加

A listener hears a sound as if the rear speaker were in existence at a position 6a acting like a mirror image with respect to the reflecting plate 7. - 特許庁

失望のうめきが下から聞こえ、人々は皆さまざまな方向へぞろぞろと消えていき、私とその支部長を除いて赤い髪は見えなくなりました。例文帳に追加

A groan of disappointment came up from below, and the folk all trooped away in different directions until there was not a red-head to be seen except my own and that of the manager.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

「云ふ甲斐なき人の郎等に組み落とされて、討たれさせ給ひ候ひなば、さしも日本国に鬼神と聞こえさせ給ひつる木曾殿をば、某が郎等の手に懸けて、討ち奉ったりなんぞ申されん事、口惜しかるべし。」例文帳に追加

It would be regrettable if you were defeated and killed by a nameless man and it became told that Kiso, who was renowned throughout Japan as a fierce god, was killed a mere retainer.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

メカニカルシャッタ音がない、もしくはほとんど聞こえない電子スチルカメラ等の撮像装置において、撮影者が撮影時のシャッタ時間を直感的に知ることができる操作性の向上した撮像装置を提供する。例文帳に追加

To provide an imaging device having improved operability in which a photographer can intuitively recognize the shutter time at photographing in an imaging device, such as an electronic still camera which is eliminated shutter sound or is hardly audible. - 特許庁

これによって、それぞれの回路３、８、１６に含まれる複数のインダクタから生じる高周波磁界が干渉し合い、その周波数差に基づいて発生する干渉音を抑制する、または聞こえなくすることが可能である。例文帳に追加

With this, high-frequency magnetic fields generated from a plurality of inductors contained in each circuit 3, 8, 16, interfere with each other, so that the interference noise generated based on the frequency differences can be either restrained or made inaudible. - 特許庁

ここで、ＦＩＲフィルタのフィルタ係数は、予め、異常が発生したセンサまたは周辺機器の位置に音像が定位されるように設定されており、したがって、ユーザには、異常発生個所から「ピー」という音が聞こえてくる。例文帳に追加

Since a filter coefficient of the FIR filter is previously set so that a sound image is localized on the position of the sensor or the peripheral equipment in which abnormality is generated, the user can hear a beep tone from the abnormality generation place. - 特許庁

というのも静まり返った寒気の中から心臓が口から飛び出そうになるほど驚かせる音が、めくらの男の凍った道を杖でコツコツと鳴らす音が聞こえたからだった。例文帳に追加

for I had heard in the silent frosty air a sound that brought my heart into my mouth--the tap-tapping of the blind man's stick upon the frozen road.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

ズーム機能を有する撮影カメラで撮影した歌唱者映像を視聴者から見た状態と仮定し、視聴者が自然環境にいる場合と同様に歌唱音声が聞こえるようにして、臨場感を高める。例文帳に追加

To raise presence feeling by making singing voice heard in a case similar to that a viewer is in natural environment, by presuming that a singer video taken by a photographing camera with a zoom function, is in a viewing state from the viewer. - 特許庁

前方のスピーカ出力のみを用いて確実に「真後ろから聞こえる」ような音像定位を与える信号処理装置および音像定位装置を提供する。例文帳に追加

To provide a signal processing apparatus and a sound image localizing apparatus for using only outputs of speakers existing in front of a listener so as to surely provide sound image localization as if to be "heard right behind". - 特許庁

警報制御手段は、第１と第２の発振子に、それぞれ、音響信号を与えて、前記フロントカバーを振動させ、仮想音源から警報音が聞こえるようにする。例文帳に追加

The alarm controlling means respectively provides a sound signal to the first and second oscillators to shake the front cover, and makes an alarming sound be heard from a virtual sound source. - 特許庁

藩翰譜；新井白石著の菅沼氏の項で、武田信玄が、三河国野田城を攻囲中、城中から聞こえる笛の音に惹かれてやってきたところを、鉄砲に狙撃され負傷したという俗説があると記載されている。例文帳に追加

In the section of the Suganuma clan of the Hankanpu (Genealogy of the Protectors of the Shogunate) written by Hakuseki ARAI, a common saying that Shingen was shot and was injured when approaching the sound of a flute which he heard from inside the Noda-jo Castle, in MIkawa Province when Shinge encircled the castle, is described.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この構造では、装着に際して違和感があり、長時間の装着に対しては疲労を伴う上に、スピーカ装着側の耳には環境音が聞こえないため、危険回避が迅速に行なうことが出来ない等の問題があった。例文帳に追加

A wearable voice receiver has a separate speaker part and circuit part mounted on a ring, and a microphone part is mounted on a wrist. - 特許庁

騒々しい笑い声がほかの岩から聞こえまして、ドロシーがみまわすと、何百人もの腕なしトンカチ頭たちが、どの岩のかげにも一人ずついるのでした。例文帳に追加

A chorus of boisterous laughter came from the other rocks, and Dorothy saw hundreds of the armless Hammer-Heads upon the hillside, one behind every rock.発音を聞く  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

「ホロイサー」などのかけ声と共に道を歩き、各家はこの声が聞こえたら玄関を開け家族総出で、また、旅館では観光客が出迎える。例文帳に追加

They walk along the path with the call of 'horoisa,' etc. and on hearing this call, all the family at each house or tourists in a Japanese-style hotel welcome them by opening up the front door.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス