各栓刃挿入口２７，２７の平型栓刃挿入口２７ａの中心と丸ピン型栓刃挿入口２７ｂの中心とを結ぶ直線が互いに平行とならないように形成されている。例文帳に追加

The straight lines which link the centers in the flat-type plug blade insertion slot 27a and 27a of the plug blade insertion slot 27 and 27, with the center of the round pin-type plug blade insertion slot 27b respectively are formed so as not to be parallel to each other. - 特許庁

動画の撮影中に、シーンが大きく転換する場面や、より興趣を盛り上げたい場面となった時に、動画像データ内に静止画又は動画等の挿入データを挿入する挿入操作を行なう。例文帳に追加

When a spot where a scene changes greatly or a spot that revitalizes effect comes while photographing a moving picture, an insertion operation for inserting insertion data such as a still picture and a moving picture into moving image data is performed. - 特許庁

アルバムの表紙材等で代表される袋状物の内部に中紙等の芯材を挿入する際に用いられる芯材挿入機であって、挿入作業を能率的に行なう。例文帳に追加

To efficiently conduct an inserting work in a core material inserting machine used in the case of inserting a core material such as an interlayer sheet or the like into a bag-like article represented by a cover material or the like of an album. - 特許庁

光ファイバを挿入するための複数の挿入孔が、所定の間隔で配列されてなる光コネクタであって、隣接する前記挿入孔間の中心間距離の精度が±０．５μｍ以内であり、隣接する前記挿入孔間の孔軸方向の平行度が±０．１°以内であることを特徴とする。例文帳に追加

The optical connector has a plurality of insertion bores for inserting optical fibers arrayed at prescribed intervals, wherein the accuracy of the center-to-center distances between the adjacent insertion bores is within ±0.5 μm and the parallelism in the axial direction of the bores between the adjacent insertion bores is within ±0.1°. - 特許庁

この光行路中に波長選択性の高い光バンドパスフィルタ１５を挿入する。例文帳に追加

An optical band-pass filter 15 of high wavelength selectivity is inserted into the optical path. - 特許庁

溶接の際には、拘束部材を中空ワーク１内に挿入せずに行う。例文帳に追加

When the welding is performed, the welding is applied without inserting a restricting member into the hollow work 1. - 特許庁

そして更に、上述の複数の映像特殊効果中に、広告情報を１次デジタルビデオ映像中に挿入する広告情報挿入オプションが存在し、利用者がこの広告情報挿入オプションを選択した場合には、割り戻しが行われる構成となっている。例文帳に追加

The plurality of image special effects include advertising information insert options for inserting advertising information in the primary digital video image, and if the user selects the advertising information insert option, the service rate is discounted. - 特許庁

フロント側軸受部１７には、挿入孔１７ａの中心から半径方向にオフセットした位置に挿入孔１７ａと交差する交差孔１８が形成され、この交差孔１８に挿入されるスクリュにより中間軸の抜け止め及び回り止めが行われる。例文帳に追加

A crossing hole 18 crossing an inserting hole 17a is formed at a position radially offset from a center of the inserting hole 17a at a front side bearing section 17, and pulling-out resistance and locking of an intermediate shaft are prepared by a screw inserted into the crossing hole 18. - 特許庁

地中に貫入された試錐管23内に地中挿入用具1を挿入し、試錐管２３の貫通孔23aを介して汚染土壌への浄化剤の供給または地下水の吸水の地中作業を行う。例文帳に追加

The underground insertion gadgetry 1 is inserted into a boring pipe 23 penetrated underground, and an underground operation comprising supply of a cleaning agent to polluted soil or water absorption of ground water is carried out through a through-hole 23a of the boring pipe 23. - 特許庁

超音波内視鏡の挿入部先端部６に設けた先端部本体１１の前面には対物光学系１２がその中心軸を挿入部長手方向の中心軸に略平行になるように固定されている。例文帳に追加

An objective optical system 12 is fixed to the front face of a tip part body 11 provided at an insert part tip part 6 of this ultrasonic endoscope, in such a manner that its center axis is almost parallel with a center axis in the longitudinal direction of the insert part. - 特許庁

地中挿入用具1を試錐管23内に挿入して各膨張管を拡径させた状態で、試錐管23の貫通孔23aと第二流通管7a,7b,7cとを介して地中作業を行う。例文帳に追加

With the gadgetry 1 intercalated into the boring pipe 23 and each expansion tube expanded, an underground operation is carried out through the through-hole 23a of the boring pipe 23 and the second circulation tubes 7a, 7b and 7c. - 特許庁

芯挿入口を介して中物芯を中底表皮と下面表皮との間に挿入配置することができ、それだけ縫成作業を容易に行うことができる。例文帳に追加

To allow a midsole padding to be inserted and arranged between the skins of an insole and underside through an insertion opening of the padding to facilitate a sewing work by that portion. - 特許庁

原稿を複数回に分けて読み取り可能な連続読み込みモードの中間状態で合紙等の挿入やフォーム画像の挿入を指定できるようにし、連続読込モードで処理するジョブに対して、この指定に基づいて合紙等の挿入、フォーム画像との合成等を行えるようにする。例文帳に追加

Designation of insertion of insertion sheets or the like and insertion of the form image is made possible in an intermediate state of a continuous read mode in which documents can be read separately a plurality of times, and in a job to processed in the continuous read mode, insertion of the insertion sheet or combination with the form image is performed according to the designation. - 特許庁

ベルトの支持面のピッチを縮小させる方法は、以下の動作からなる：少なくとも一つの中間棒6の両端部が一組の対向可撤挿入部4,4',5,5'に挿入され、それらをベルトの二つの連続横軸棒2の間に挿入することで平行な棒間のピッチは半分になる。例文帳に追加

In the method of reducing a pitch of the belt supporting surface, both ends of at least one intermediate bar 6 are inserted into one pair of opposite removable insert parts 4, 4' and 5, 5', and they are inserted between two continuous horizontal bars 2 of the belt to halve the pitch between the parallel bars. - 特許庁

手書き記号がテキスト又はデータの挿入に関する所定の指令記号と整合する場合、指令処理装置の操作モードを挿入モードに変更する指令を実行し、この挿入モードにおいては、手書き記号により識別されたテキスト部分中に挿入すべき手書き記号のエントリのため追加の空間を表示スクリーン上に設ける。例文帳に追加

When the handwritten symbol is matched with a prescribed command symbol concerned with the insertion of a text or data, a command for changing the operation mode of the command processor into an insertion mode is executed, and in the insertion mode, an additional space for entering the handwritten symbol to be inserted into the text part discriminated by the handwritten symbol is formed on the display screen. - 特許庁

シーケンシャルなスキャンの途中に行われたデータベースへの変更はスキャンに反映される。 すなわち、カーソルの後ろに挿入されたレコードは返されないが、カーソルの前に挿入されたレコードは返される。例文帳に追加

Modifications to the database during a sequential scan will be reflected in the scan, that is, records inserted behind the cursor will not be returned while records inserted in front of the cursor will be returned.発音を聞く  - JM

ファイルの中間にデータを挿入する場合に、挿入データ以降の既存データの再構築処理を行わないようにして処理の高速化を図る。例文帳に追加

To accelerate processing by preventing the reconstruction processing of already existing data from the inserted data in the case of inserting data into the middle of a file. - 特許庁

ＡＤＦ３０を使用せずに原稿５の読取りを行うときは、光路中に挿入板部材１４を挿入せずに原稿５を読取ることで、集光レンズ１３の焦点を原稿５に合わせることができる。例文帳に追加

In the case of reading the original 5 without using the ADF 30, the original 5 can be read without inserting the insertion plate member 14 into the optical path to match the focus of the condenser lens 13 with the original 5. - 特許庁

ジョブ実行中に外部メモリが引き抜かれた場合、再挿入を促し、一定時間が経過しても、再挿入されなければ、そのジョブをエラー終了とする。例文帳に追加

When the external memory is pulled out during executing the job, re-insertion is urged, and when the re-insertion is not performed even when a definite time passes, the job is finished with errors. - 特許庁

さらに、記載した主題は、新しいスレッドを多次元スリープキューに、他のプロセスがスレッド挿入プロセス中に実行できるようにする方法で、挿入することをも可能にする。例文帳に追加

Moreover, the described subject also provides for inserting new threads into the multi-dimensional sleep queue in a manner that allows other processes to execute during the thread insertion process. - 特許庁

長尺の挿入部の巻き取りを容易に行え、かつ運搬中に挿入部がドラム部から脱落することを確実に防止する内視鏡装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an endoscope apparatus capable of easily winding a long-length insertion part and surely preventing the insertion part from falling from a drum part while being carried. - 特許庁

入力文中へ絵文字等の記号を挿入する際に、文の内容を考慮した記号を決定し、実際の使用方法に沿った役割と位置を考慮した記号の挿入を、自動的に行う。例文帳に追加

To automatically perform determination of a symbol in consideration of a content of sentence and insertion of the symbol in consideration of a role and a position following an actual usage, when inserting the symbol such as a pictograph into an input sentence. - 特許庁

カシメパイプを光ファイバケーブルの先端から外被の中に押し込むに際し、手作業による面倒な挿入作業を必要とせずに自動的に容易に押し込むことができ、しかもカシメパイプの挿入位置決めを精確に行えるようにする。例文帳に追加

To automatically and easily press a caulking pipe in the jacket of an optical fiber cable from its tip without requiring troublesome manual inserting operation and to precisely inserting and positioning the caulking pipe. - 特許庁

走行風巻込み防止装置の取付時には、突出部分２０４が可動栓３０に接触してこれを押し込むことにより、この突出部分２０４が挿入孔１２から筒上部１３の中空部内へと挿入保持される。例文帳に追加

The projected part 204 is inserted into the inside of a hollow part of the cylindrical part 13 from the insertion hole 12 and held there as the projected part 204 makes contact with the movable plug 30 and pushes itself in it in mounting the travelling air engulfment prevention device. - 特許庁

後処理装置で印刷物に途中挿入紙を挿入する設定がなされている場合にも、できる限りプレ給紙動作を実行して生産性の低下を防ぐ。例文帳に追加

To prevent lowering of productivity by executing a pre-paper feeding operation as much as possible, even when halfway insertion paper is set to be inserted into printed matter in a post-processing device. - 特許庁

ファンが投票端末装置１に現金か的中券を挿入し、投票カードを挿入すると、投票端末装置１は投票センタシステム２と通信し購入可能なことを確認した後、投票券を発行する。例文帳に追加

A fan inserts money or a hit ticket into betting terminal equipment 1, and inserts a betting card, the betting terminal equipment 1 communicates with a betting center system 2, and confirms that the purchase of a betting ticket is available, and issues the betting ticket. - 特許庁

パネル１に、挿入片６の基端部を上側から押さえる舌片１１と、挿入片６の中間部を下側から支えるＬ形片１２とを設け、取付部品４をパネル１と平行に保持する。例文帳に追加

On the panel 1, a tongue piece 11 that presses the base end of the inserted piece 6 from the top side and an L-shape piece 12 that supports the middle part of the inserted piece 6 from the bottom side are provided to hold the mounted part 4 parallel to the panel 1. - 特許庁

延長部材に載置領域の奥行きを定める壁部７３を設け、延長部材の底面中央部に、係止部４２を挿入可能な下方開口状の係止用挿入部を形成する。例文帳に追加

The extension member is provided with a wall part 73 for determining the depth of the placement area and an insertion part for retaining so opened downward to let the retaining part 42 be inserted thereinto is formed at the central part of the bottom surface of the extension member. - 特許庁

カシメパイプを光ファイバケーブルの先端から外被の中に押し込むに際し、面倒な挿入作業を必要とせずに自動的に容易に押し込むことができ、しかもカシメパイプの挿入位置決めを精確に行えるようにする。例文帳に追加

To automatically and easily press a caulking pipe in the jacket of an optical fiber cable from its tip without requiring troublesome inserting operation and to precisely inserting and positioning the caulking pipe. - 特許庁

体腔内に挿入して診察を行なう内視鏡において、診察中に内視鏡の挿入長、すなわち、内視鏡の位置を知見できる内視鏡を提供する。例文帳に追加

To provide an endoscope whose position in the body cavity, i.e. the insertion length of the endoscope inserted into the body cavity for diagnosis, is known during the diagnosis. - 特許庁

水道管の途中に配設される分水栓の導水路と水道管の貫通孔との間に芯ずれや傾斜があっても防錆コアの挿入が円滑に、且つ確実に行われる防錆コア挿入棒を提供する。例文帳に追加

To provide a rod in which a rustproof core can be securely and smoothly inserted even if there is a center deviation or a slant between a water passage of a division faucet arranged on the way to water supply pipe and through hole of the water supply pipe. - 特許庁

さらに、記載した主題は、新しいスレッドを多次元スリープキューに、他のプロセスがスレッド挿入プロセス中に実行できるようにする方法で、挿入することをも可能にする。例文帳に追加

Moreover, the described subject matter also provides for inserting new threads into the multi-dimensional sleep queue in a manner that allows other processes to be executed during the thread insertion process. - 特許庁

現在の段落に何らかのデータがある場合、強制改行が挿入されますが、論理的な段落は中断しません。例文帳に追加

A hard break is inserted if there is data in the current paragraph, but the logical paragraph is not broken. - Python

組み立ては、バイブレーションモーター組立て部品１の中空部にバイブレーションモーター２を挿入して行う。例文帳に追加

Assembling is conducted by inserting the vibration motor 2 into the hollow part of the vibration motor subassembly 1. - 特許庁

さらに、自装置クロックを用いてフレーム送出を行う際には、当該フレーム中にＡＩＳ信号を挿入する。例文帳に追加

Furthermore, when the own device clock is used for sending the frame, an AIS signal is inserted into the frame. - 特許庁

また好ましくは、工程（ｄ）におけるペプチドの構造の解析は、該ファージ中に挿入されたＤＮＡの配列を解析することにより行われる。例文帳に追加

More preferably, the analysis of the peptide structure in the step (d) is carried out by analyzing the sequence of the DNA inserted into the phage. - 特許庁

ディスクの中央の穴が挿入されるホルダーが、ディスクに付加された電子タグとの交信を行うためのアンテナを構成する。例文帳に追加

A holder inserted into the central hole of the disk constitutes an antenna which communicates with the electronic tag added to the disk. - 特許庁

レンズ移動中、各レンズ位置でＡＦ評価値検出を行う場合、間欠的にスミア検出動作を挿入する。例文帳に追加

In the case of detecting the AF evaluated value at each lens position in the midst of moving a lens, the smear detecting operation is intermittently inserted. - 特許庁

気管支に挿入する際、気管支の中で歪むことがなく、手術を容易に行うことができる閉塞材を提供する。例文帳に追加

To provide an occlusion material which facilitates medical operation without any distortionin inside the brnchus when being inserted into the bronchus. - 特許庁

汎用ＣＰＵによる実行中に種々のスレッド間でのメモリの正しい共有を保証するためにスレッドループが挿入される。例文帳に追加

Thread loops are inserted to ensure correct sharing of memory among various threads during execution by the general purpose CPU. - 特許庁

この入力中にメカ部４を省エネモードから復旧させ、カード等の挿入や各取引を実行するようにした。例文帳に追加

During the input, a mechanical part 4 is restored from the energy saving mode and the insertion of the card or the like and the respective transactions are executed. - 特許庁

受取中フラグをオフとする場合には、受取操作を行なっていた居住者が立ち去る程度の所定の待ち時間を挿入してもよい。例文帳に追加

When turning off the receiving flag, prescribed standby time for the resident who has been performing the receiving operation to leave may be inserted. - 特許庁

この軸受２８の中心に形成された軸受孔２８ａに対し弁体の開閉操作を行うための回動操作軸３１を挿入する。例文帳に追加

A turning shaft 31 to open/close a valve element is inserted in a bearing hole 28a formed in the center of the bearing 28. - 特許庁

一定時間内に再挿入されたときは、ジョブ実行中のファイルが外部メモリに存在すればジョブを再開する。例文帳に追加

When the re-insertion is performed within the definite time, if a file on executing the job exists in the external memory, the job is started again. - 特許庁