最適化問題では、我々は最適化されるだろう最適値の関数を導き出す変数の値を求める例文帳に追加

in an optimization problem we seek values of the variables that lead to an optimal value of the function that is to be optimized発音を聞く  - 日本語WordNet

さらに、静脈内投与に適切なアミオダロン溶液の生成のための方法が、さらに開示される。例文帳に追加

Additionally, a method for producing an amiodarone solution suitable for intravenous administration is further disclosed. - 特許庁

ネットワーク負荷が高い状況で調停が適用されると、遅いコンピュータでは CPU 負荷が 20-30% 削減されるだろう。例文帳に追加

When moderation is applied in such high network load situations, CPU load might be reduced by 20-30% on slow computers.発音を聞く  - JM

改善された流量特性を有する生体管路に移植するのに適した人工弁装置を提供する。例文帳に追加

To provide a prosthetic valve device suitable for implantation in body ducts and having improved flow characteristics. - 特許庁

多くの独立最適化問題の並列解を要求する並列アプリケーションにおいて、これは有用であると証明されるだろう。例文帳に追加

It could prove useful in a parallel application that requires the parallel solution of many independent optimization problems.発音を聞く  - コンピューター用語辞典

これらの経済行為は社会や安寧にどのような影響をもたらすのか？ 進歩と泰平を最適に結び付けるにはどうすればよいのだろうか？例文帳に追加

What will be the social and security consequences of these economic processes? How do we link progress and peace in optimal ways? - 厚生労働省

そこで専門家のアドバイスを適宜受ける必要があるが、中小企業経営者にとって身近な相談相手とはどのような相手を指すのだろうか。例文帳に追加

Appropriate professional advice therefore needs to be sought. Who then do SME entrepreneurs themselves identify as the best sources of advice?発音を聞く  - 経済産業省

また、規模の面から見ても、開業企業の大半は最小最適規模を下回っていることの影響も大きいだろう。例文帳に追加

In terms of scale as well, the fact that the majority of entries are below the minimum optimal scale is also no doubt a major factor.発音を聞く  - 経済産業省

また、規模の面から見ても、開業企業の大半は最小最適規模10を下回っていることの影響も大きいだろう11。例文帳に追加

In terms of scale as well, the fact that the majority of entries are below the minimum optimal scale is also no doubt a major factor.発音を聞く  - 経済産業省

中小企業で働く魅力とは何かを考えるには、実際に中小企業で働くことを決めた理由について見ることが適当だろう。例文帳に追加

An examination of the actual reasons for deciding to work at SMEs provides a useful insight into the attractions of working at SMEs. - 経済産業省

このプロセスに対する監査によっても、トレーニングが適切であったことが証明されるだろう。（別紙参照）例文帳に追加

Audits of the process will also verify that the training was adequate. (See Annex) - 厚生労働省

耐性および識別への考慮に鑑みて，生物指数は，現時点では開発途上諸国での利用に適さないだろう。例文帳に追加

Given tolerance and identification considerations, biotic indices may not be appropriate to use in developing countries at this time. - 英語論文検索例文集

物理的・化学的データは，主成分分析（PCA）の対象となり，DCAは，魚類および底生生物データに適用されるだろう。例文帳に追加

Physical and chemical data will be subjected to principal components analysis（PCA）, while DCA will be applied to the fish and benthos data. - 英語論文検索例文集

問題は、シェルコードからはTCP接続が適切にリセットできないことにあり、そのためにある種のブラウザは動作を拒否するだろう。例文帳に追加

The problem is that from the shell code one cannot reset the TCP connection properly, so some browsers will refuse to work.発音を聞く  - コンピューター用語辞典

小径ケーブルが適用される場合であっても、良好な作業性を有しかつ安価であるケーブル用管路口の防水装置を提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensive waterproof device at the mouth of a conduit for cable exhibiting good workability even when a cable of small diameter is applied. - 特許庁

浅埋設の管路敷設、特に管路周辺に水等がある場合や沈埋工法による浅埋設の管路敷設時に適用されて管路が浮上せず、かつ再掘削時にも安心して掘削工事が出来る埋設管路の浮上防止工法を提供する。例文帳に追加

To provide a floating preventive construction method for a buried pipeline, which is applied to the case of laying a shallow buried pipeline, especially the case where there is water in the periphery of the pipeline, or the case of laying a shallow buried pipeline using a submerged construction method. - 特許庁

地中に埋設される上水、下水、その他の管路を含む埋設管に適用可能であり、管路の不等沈下による曲げ、ねじれ等の応力および変位や管路の地震時に発生する曲げねじれ等の応力および変位を吸収し、埋設された管路の安全を確保する。例文帳に追加

To provide a flexible segment capable of being applied to a buried pipe including pipe lines of service water, sewage and others buried in the ground, absorbing stress such as bending, torsion, etc. and displacement and stress such as bending, torsion, etc. occurring in the case of earthquake and displacement and ensuring the safety of the buried pipe lines. - 特許庁

内視鏡の管路が適切に洗浄消毒されていることを確実に確認することができる内視鏡洗浄消毒装置を提供する。例文帳に追加

To provide an endoscope washing/disinfecting apparatus surely confirming that ducts of an endoscope are properly washed and disinfected. - 特許庁

管路に設置されたシール部材の位置ずれを好適に防止して長期間にわたるシール性の維持を可能にし得る防水栓を提供する。例文帳に追加

To provide a waterproofing plug capable of suitably preventing misalignment of a seal member installed in a pipe line and maintaining sealing performance for a long period. - 特許庁

凝固開始温度が管路または熱利用設備の動作最低温度よりも高い物質を蓄熱材に適用する。例文帳に追加

A substance having a solidification starting temperature higher than a minimum temperature of the operation of a pipe conduit and heat-utilizing equipment is applied as a heat storage material. - 特許庁

ぼくの憶測だけれど、学問の世界とハッカー文化が同じ適応パターンを示すのは、それが出自の点で親戚だからではなく、物理法則と人間の本能の仕組みを千手としたときに、それぞれ自分たちがやろうとしていたことを実現するための、唯一最適な社会組織を発達させたんじゃないだろうか。例文帳に追加

I suspect academia and the hacker culture share adaptive patterns not because they're genetically related, but because they've both evolved the one most optimal social organization for what they're trying to do, given the laws of nature and the instinctive wiring of human beings.発音を聞く  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

管路５３１、５３２を有する第２ジョイントブロック５０が、各管路の一端開口部をレシーバタンク３０の出入口Ｔ１、Ｔ２に適合させた状態でレシーバタンク３０に接合固定される。例文帳に追加

A second joint block 50, having pipelines 531, 532, is connected and fixed to the receiver tank 30 under a condition that one end opening units of respective pipelines are coped with the outlet port T1 and the inlet port T2 of the receiver tank 30. - 特許庁

地上からの開削作業を行わず、局所的に座屈や撓みなどの変形が生じている場合であっても適切な補修材の導入可能な管路補修装置及びその装置を用いた管路補修再生方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a line repair/recovery device enabling the proper introduction of a repair material therein without performing excavation from the ground even if a local deformation such as bucking and deflection occurs thereon and a line repair/recovery method using the device. - 特許庁

ジョブカフェでは適職診断・適性判断・カウンセリングなどを通じて若年者の就業意識を高める活動を行っていることから、ジョブカフェを利用した若年者を積極的に採用していくことで就業意識のミスマッチを解消していくことが可能になるだろう。例文帳に追加

As Job Cafés undertake activities to raise the employment awareness of the young, such as advice on choosing the right occupation, analyses of aptitude, and counseling, it should be possible for enterprises to reduce mismatches in work awareness by actively hiring young people who use Job Cafés. - 経済産業省

ユーザの環境 (テキストかグラフィックか、デスクトップ環境、ローカルユーザの好み、現在実行されているツール) などを自動的に検知して、任意の URI をロードし、その URI に適したツールを起動するような標準的な仕組みがあるといいのだろうが。例文帳に追加

g. , text or graphics,desktop environment, local user preferences, and currently executing tools) and invokes the right tool for any URI.発音を聞く  - JM

この法律上の免責について定められた高い基準、およびその継続期間の限定は、紛争鉱物法律規定を幅広く適用するという議会の意図を立証しており、様々な範疇の発行人を適用除外とすることはこの意図に矛盾するだろうというのが我々の見解である。例文帳に追加

In our view, the high standard set for this statutory waiver, as well as its limited duration, evinces a congressional intent for the Conflict Minerals Statutory Provision to apply broadly and exempting large categories of issuers would be inconsistent with this intent. - 経済産業省

好適な遊離塩素除去材としては、紙又は繊維に金属亜酸化物を付着させた又は織り込んだ、ろ紙状又はろ布状の形態、担体に金属亜酸化物を担持させた形態等が挙げられる。例文帳に追加

As the suitable free chlorine removing material, a material having a shape of filter paper or filter cloth onto which the metal suboxide is adhered or is woven in paper or fiber or a material having a shape of a carrier on which the metal suboxide is deposited, can be cited. - 特許庁

先端に薄刃部が形成されている工具でホルダ６をＺ軸方向に移動させ、半導体レーザ１に対してコリメータレンズ５の光軸方向の位置が最適のところでホルダ６を停止させる。例文帳に追加

A holder 6 is moved in the Z-axis direction by a tool at the edge of which a thin blade part is formed, and stopped at a place where the position of the lens 5 in the optical axis direction is optimum for the semiconductor laser 1. - 特許庁

本ウエビング巻取装置１０に適用されたプリテンショナ５０は、シリンダ６２が全体的に内気の漏洩が不能とされており、シリンダ６２の開口端もピストン６４により内気の漏洩が不能に密閉されている。例文帳に追加

In a pre-tensioner 50 applied to the webbing take-up device 10, internal gas cannot leak at all from a cylinder 62, and an opening end of the cylinder 62 is sealed by a piston 64 so that the internal gas cannot leak. - 特許庁

該組成物で被覆した電線・ケーブルは、適度な滑性が付与され、自らの外皮損傷もなく、管路内に容易に布設できる。例文帳に追加

The wire and cable that are covered with this composition are given an appropriate slippage performance and can be easily installed in the conduit without damage to their own envelope. - 特許庁

ポンプが停止すること無しに適切で安定な脈動圧力を維持するため、放圧された管路を介して圧力が与えられる。例文帳に追加

The pressure is applied through lines which are vented to maintain adequate, consistent pressure pulses without stalling the pump. - 特許庁

下水管路内と気密に遮断された分岐管路が設けられた、配線工事、点検、維持管理等が安全且つ快適に実施し得る下水管路内敷設光ファイバーケーブル分岐部の構造を提供する。例文帳に追加

To provide the structure of an optical fiber cable branching part laid within a sewage pipe line in which the branching pipe line interrupted in airtightness from the inside of the sewage pipe line is provided and wiring work, inspection, maintenance and control or the like are safely and comfortably executed. - 特許庁

自治体の公共下水道における複数の下水道管路施設の総合維持管理を行う、下水道管路施設の維持管理技術の適正化を図り、以って下水道経営の健全化対策に資する。例文帳に追加

To rationalize a maintenance management technology of sewerage duct facilities for performing total maintenance management of a plurality of sewerage duct facilities in a public sewerage of a local government, and to thus contribute to sound sewerage management. - 特許庁

制御部７は、あらかじめ入力された管路情報に基づき、露出した直管３５ａ、３５ｂそれぞれに、管路に応じた適切な応力測定部４１ａ、４１ｂを設定する。例文帳に追加

A control section 7 sets appropriate stress measurement sections 41a, 41b corresponding to a pipeline to each of exposed straight pipes 35a, 35b, based on previously input pipeline information. - 特許庁

弾性体ローラを、少ない工程数で迅速に、しかも適切な装置により簡単に製作することができるようにした弾性体ローラの製造方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and a device for manufacturing a roller of an elastic body speedily with man-hours, and simply by proper devices. - 特許庁

常に適正なイオン交換樹脂の再生を行うことができるとともに、管路内の流体の再生剤による汚染を防止して、流体の性質を適正に保持することができる燃料電池システムを提供する。例文帳に追加

To provide a fuel cell system capable of regenerating proper ion exchange resin at all times, and properly retaining nature of fluid by preventing fluid in a tube channel from contamination by a regenerant. - 特許庁

制御部７は、あらかじめ入力された管路情報に基づき、露出した直管３５ａに、管路に応じた適切な扁平量測定部４１を設定する。例文帳に追加

A control section 7 sets appropriate amount-of-flatness measurement section 41 according to pipelines to an exposed straight pipe 35a, based on previously input pipeline information. - 特許庁

既設管路のライニング更生作業において、更生管の端部に鍔返し部を形成したり、止水部材を管路内面に圧着するのに好適な加熱賦形装置を提供する。例文帳に追加

To provide a heating shaping apparatus suitable for forming a collar turning section at the end of a regenerating pipe and press bonding a water stopping member on the inner surface of a pipeline in the lining regenerating work of an existing pipeline. - 特許庁

紛争鉱物の僅少な使用に規定を適用しないためにその規定をさらに限定することを意図していたのであれば、議会は明示的にその限定を行っていただろう。例文帳に追加

If it had intended that the provision be limited further, so as not to apply to a de minimis use of conflict minerals, we think Congress would have done so explicitly. - 経済産業省

これらの野生植物（雑草）は日本の多様な自然環境に適応して進化を遂げ、今日まで生き抜いてきた強者であり、日本の誇れる財産といえるだろう。例文帳に追加

These wild plants (weeds) deserve to be considered as Japan’s wonderful assets, as they have succeeded in survival, while undergoing evolution to adapt themselves to Japan’s diversified natural environment. - 経済産業省

公知の化学化合物と類似する構造を有する新規の化学化合物の新規に発見された特性が、公知の化学化合物の固有の特性であるが、先行技術で開示されていない場合、新規の化学化合物の進歩性を判断する際、その特性を考慮する方が適切だろうか。例文帳に追加

Is a newly discovered property of the novel chemical compound having similar structure to a known chemical compound, which property is inherent to the known chemical compound, but not disclosed in the prior art, favorably taken into account when determining inventive step of the novel chemical compounds?発音を聞く  - 特許庁

もし実施されれば、HIPCイニシアティブの下で適格となり得る国々の債務ストックは、従来の債務救済措置を実施してもまだ残る、名目価値相当での約1300億ドル（現在価値相当での約710億ドル）から更に500億ドル（名目価値）（現在価値相当で270億ドル）分削減されるだろう。例文帳に追加

If implemented, the debt stock of countries possibly qualifying under the HIPC Initiative would be reduced, from some US $ 130 billion in nominal terms (US $71 billion in net present value) remaining after traditional debt relief, by an additional US $ 50 billion in nominal terms (US $27 billion in net present value).発音を聞く  - 財務省

凹部領域は、内部流体の最小圧力降下を僅かに増加させるが、所定の大きさに制約されて適用する場合でも、付加的な管路を追加できるため、熱伝達表面積が増大する。例文帳に追加

The concave region slightly increases the minimum pressure drop of internal fluid, but enables the addition of a further pipeline even when applied while restricted to a predetermined size, resulting in an increased heat transfer surface area. - 特許庁

環境温度の変化によって、基板６６、ベース６７、ホルダ６１及びＳＬＡ６２が熱膨張して適正位置からのずれが発生したときや、外力によって適正位置からのずれが発生したときに、ＳＬＡ６２から出射される光が感光体ドラム２３表面に収束しない。例文帳に追加

To solve the problem that light emitted from an SLA 62 does not converge over the surface of a photoreceptor drum 23 when deviation from an appropriate position is generated by thermal expansion of a substrate 66, a base 67, a holder 61 and the SLA 62 by the change in the environmental temperature, and by the external force. - 特許庁