Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > 醉うの英語・英訳

意味

醉うの英語

^よう

ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 to get drunk; to become intoxicated

研究社新和英中辞典での「醉う」の英訳

よう^８酔う

〈酒に〉	get [be] drunk [tipsy, 【形式ばった表現】 intoxicated]; 【形式ばった表現】 be in one's cups; get [be] the worse for drink

ビールに酔う

get [be] drunk on beer

酔っても乱れない

can take [hold] one's drink

can carry one's liquor (like a gentleman).

用法	「酒に酔う」のもっとも代表的表現は get [be] drunk. tipsy (ほろ酔いの)は非常に軽度の酔い. intoxicated はこれより少し強いがやや文語的. なお drunk は大体述部用法に限って用いられ,名詞の前に付加する形は drunken. intoxicated は be intoxicated by the atmosphere 《of the party》 (雰囲気に酔う)のように比喩的に用いることもかなり多い.

〈船・車に〉

feel [be] sick

乗り物に酔う

suffer from motion sickness

船[車, 飛行機]に酔う

get [feel] seasick [carsick, airsick].

私は船に酔わない[酔う]. I am a good [poor, bad] sailor.

〈陶酔する〉 ⇒

→うっとり(うっとりする)

歓喜に酔う

be ecstatically happy

【形式ばった表現】 be in an ecstasy of happiness

【形式ばった表現】 be intoxicated [inebriated] with delight

勝利に酔ってはいけない. Don't be too elated with [at] your victory.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

JMdictでの「醉う」の英訳

酔う

読み方：よう、えう

(1)

文法情報	（動詞ア行五段活用、自動詞）
対訳	to get drunk; to become intoxicated

(2)

文法情報	（動詞ア行五段活用、自動詞）
対訳	to feel sick (e.g. in a vehicle); to become nauseated

(3)

文法情報	（動詞ア行五段活用、自動詞）
対訳	to be elated; to be exalted; to be spellbound; to be in raptures

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「醉う」の英訳

酔う

読み方よう

自動詞

To get drunk; to become intoxicated; to get tipsy:（わざとなら）to make oneself drunk

用例

酒に酔う
to get drunk （on wine）―drink till all's blue―yield to the influence of wine

ドイツ人はビールでは酔わぬ
A German can not get drunk on beer.

少しは飲んでもよいが酔ってはいかん
You may drink a little, but you must not make yourself drunk.

酔うほど飲んではいかん
You must not drink so much as to make you drunk.

彼は酔っている
He is drunk―intoxicated―tipsy―tight―in drink―disguised in drink―in liquor―the worse for liquor―in his cups―under the influence of wine.

だいぶ酔っている
He is far gone in drink.

酔って暮らすは人生の花
“Intoxication is the best of life.”【イディオム・格言的】

彼は酔うと冗談を言う
He is merry in his cups.

（あの相撲が負けたのは）酒にでも酔っていたのだろう
He must have been the worse for liquor.

彼は酒に酔ってそんなことを言ったのだろう
He must have said so under the influence of wine.

酔って倒れる、酔ってつぶれる
to drink oneself dead drunk―drink oneself to sleep

酔って倒れている
He is dead drunk―（西洋では）―He is under the table.

彼はいつも酔いつぶれるまで飲む
He always drinks himself dead drunk.

相手を酔いつぶす
to drink one's companion down―leave one's companion under the table

ベロベロに酔っている
He is fuddled with drink.

正体なく酔っている、たわいなく酔っている
He is drunk and incapable.

酔って管巻く
to talk incoherently in one's cups―drink oneself into incoherence

酔って本性を顕す【イディオム・格言的】
“Wine reveals the true man”
“The true man comes out in wine”
“The heart is seen in wine”
“There is truth in wine.”

飲んだ酒なら酔わずばなるまい
Why should not wine make me drunk?

用例

タバコに酔う
to smoke oneself ill―（は英、米は）―smoke oneself sick

子どもはタバコに酔ったのだ
The boy is ill with smoking―sick with smoking.

君はまだタバコに酔うか
Does smoking still make you ill?

酔わなくなった
Smoking does not make me ill any longer.

用例

船に酔う
to get seasick―make a sacrifice to the sea

船に酔った時は地を踏むとたちまち治る
When you are seasick, you feel well the instant you set foot on land.

君は船に酔うか
Do you get seasick?
Are you a good sailor?

僕は船に酔わない
I am a good sailor.

僕は船に酔って困る
I am a poor sailor―a fair-weather sailor.

誰でも始めは船に酔う
Everybody makes a sacrifice to the sea at first.

汽車に酔う人がある
Some people get train-sick.

用例

鰹に酔う
to be poisoned by bonito

用例

戦勝に酔う、成功に酔う
to be intoxicated with victory―elated with success

彼は成功に酔っている
He is intoxicated with success
Success has turned his head.

用例

弁舌に酔う
to hang on one's words―hang on one's lips

聴衆は彼の弁舌に酔って聴いている
The audience hangs on his words―listen to him with rapt attention.

あの女優は見物を酔わせる
She takes the audience by storm.

用例

花の香に酔える風
The air is faint with the scent of flowers.

出典元索引用語索引ランキング

Weblio例文辞書での「醉う」に類似した例文

酔う

酔っぱらう

例文

be taken drunk

酔っぱらい

例文

a drunken man

酔っ払う

例文

get a load on

酔う.

例文

have a skinful

酔いが醒める

例文

to become sober

酔いをさます

例文

cause to become sober

酔いがまわる

例文

to become intoxicated―get drunk

泥酔して

例文

roaring drunk

泥酔している

例文

be in a drunken stupor

酔っぱらう.

例文

get tipsy

ひどく酔っている

例文

very drunk

だいぶ酔っている

例文

He is far gone in drink.

酔いが醒めること

例文

change in state of functioning of living thing: return to normal (become sober)

酔っぱらうな。

例文

Don't get drunk.

泥酔すること

例文

the state of drunkenness

ひどく酔った

例文

roaring drunk

酔って倒れている

例文

He is dead drunk―（西洋では）―He is under the table.

酔払った

例文

I am drunk―tipsy.

酔ってつぶれる

例文

to get dead drunk

泥酔して.

例文

blind drunk

鰹に酔う

例文

to be poisoned by bonito

酔いを醒ます

例文

to make oneself sober

酔っぱらい.

例文

a drunken man

酔いがさめる.

例文

become [get] sober

ほろ酔いすること

例文

the state of being slightly intoxicated

酔っている.

例文

have a load on

酒に酔う

例文

to get drunk （on wine）―drink till all's blue―yield to the influence of wine

酔って暴れる

例文

be drunk and disorderly

ほろ酔いになる

例文

to be slightly intoxicated―slightly flushed with wine―elevated―mellow

酔いの醒めることと酔うこと

例文

the acts of getting drunk and becoming sober

Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

出典元索引用語索引ランキング

意味

和英辞書の「醉う」の用語索引

醉うのページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

醉うの英語

研究社 新和英中辞典での「醉う」の英訳

よう８ 酔う

JMdictでの「醉う」の英訳

酔う

斎藤和英大辞典での「醉う」の英訳

酔う

Weblio例文辞書での「醉う」に類似した例文

酔う

「醉う」のお隣キーワード

研究社新和英中辞典での「醉う」の英訳

よう^８酔う