若い頃は猪口2～3杯で真っ赤になってしまう下戸だった。例文帳に追加

In his youth, he was a nondrinker whom even a choko (small cup) of sake could make feel deeply flushed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コーヒー 1 杯で 2 時間もねばる心臓は僕にはないねえ.例文帳に追加

I haven't got the nerve to make a cup of coffee stretch over two hours.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

ここから、コンブ1きれ、杯2つ置くこと、2献のむこと、左酌で逆に酒をいれること、杯をうつぶせて置くことなどを忌みきらう。例文帳に追加

It is from this practice that one laver of kelp, leaving two plates, having two drinks, pouring drinks using the left hand in the opposite way, leaving cups face down etc are avoided.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3杯目は2杯目の様にしたものにお茶（煎茶）もしくは出汁（店単位で異なる）をかけ、さっぱりと茶漬けのように食べる。例文帳に追加

The third dish is served like the second dish, but with tea (sencha, Japanese green tea) or broth (depends on the restaurant) poured over it, and it is eaten simply like chazuke (rice soaked with green tea).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、メダルＣの貯蔵量が増加してバケット２が満杯になると、この満杯状態がメダル満杯センサによって検出され、モータ２８が駆動されて扉２７が自動的に開く。例文帳に追加

Also, when the storage amount of the tokens C increases and the bucket 2 becomes full, the full state is detected by a token full sensor, the motor 28 is driven and the door 27 is automatically opened. - 特許庁

又麦だけの原料であることから味の他にほろ苦さがあり、香りも限定され、飲料する時もカップで１杯から２杯必要な時でも１リットルも煮出すことから不経済でもあり、水が沸騰するまでの時間がかかる事から不便であった。例文帳に追加

Roasted barley grains and black tea leaves are pulverized and mixed and the mixed powder is packed in a tea bag 2 or 3 grams each. - 特許庁

通常、シート材収容トレイ２上に用紙Ｐが満杯になった後に満杯になったことを検出して用紙に対する処理を中断していたところ、シート材収容トレイ２の収容能力に余裕を持たせた状態で予備的満杯状態を検出して、予備的満杯状態が検出されてからシート材収容トレイ２が実際に満杯になるまでの間において、用紙に対する処理を停止させる適正なタイミングを決定する。例文帳に追加

During the interruption of the processing operation for the paper after the detection of a sheet storage tray 2 filled with the paper P if any, an optimum timing for stopping the processing for the paper is determined within a period from the detection of a preliminary full condition in such a condition that some allowance is provided for the storage capacity of the sheet storage tray 2 to the actually full condition of the sheet storage tray 2. - 特許庁

競輪の競走格付けGI(G1)は1987年に読売新聞社杯全日本選抜競輪、競輪の競走格付けGII(G2)は2003年にふるさとダービーが、2007年には共同通信社杯競輪が行われた。例文帳に追加

Out of the Grade 1 (G1) races in the Keirin race rating, the Yomiuri News Cup All Japan Selection Keirin was held in 1987 and out of the Grade 2 (G2) races in the Keirin race rating, the Furusato Derby in 2003, as well as the Kyodo News Service Cup Keirin in 2007, took place.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

攪拌部材１０は、廃棄トナー回収容器２内のトナーを満杯検知部５の箇所に導くトナー搬送部２０を備える。例文帳に追加

The stirring member 10 is equipped with a conveyance section 20 guiding the toner in the waste toner collection container 2 to the full detection section 5. - 特許庁

フィンガーボール2杯分のシャンパンを干したせいか、眼前の景色はどこか意義深くて根本的で、深遠なものに変化していた。例文帳に追加

I had taken two finger-bowls of champagne, and the scene had changed before my eyes into something significant, elemental, and profound.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

検知窓６０は、検知領域Ａ２に設けられ、トナー回収容器２の内部がトナーで満杯になったことを検知する。例文帳に追加

A detection window 60 is provided in the detection area A2 and detects inside the toner collection container 2 being full of toners. - 特許庁

したがって、厨芥収納容器２０が一杯になるまで、次々、乾燥した厨芥の上に厨芥を入れて乾燥処理することができる。例文帳に追加

Accordingly, garbage can be successively charged on the dried garbage and then can be subjected to drying treatment till the garbage container 2 becomes full. - 特許庁

したがって、厨芥収納容器２が一杯になるまで、次々、乾燥した厨芥の上に厨芥２０を入れて乾燥処理することができる。例文帳に追加

Accordingly, garbage 20 can be successively charged on the dried garbage and then can be subjected to drying treatment till the garbage container 2 becomes full. - 特許庁

つづいて縁の無い折敷に土器（かわらけ）を2つかさねて、向こうにコンブ1きれを置いて、コンブを首の口によせ傍に置き、上の杯に2度酒をつがせ、飲ませる体にして傍にふせて置き、またコンブを口に寄せ、下の杯に酒を2度いれて飲ませる体にする。例文帳に追加

As matters progressed, two earthenware plates were placed on top of each other on an rimless tray; on the far side a laver of dried konbu (kelp) was placed, which was then placed toward the head's mouth; sake (rice wine) was poured twice into the upper earthenware plate which is then placed face down near the head as if to give a drink; in addition, sake was again poured twice into the lower earthenware plate and placed as if to give a drink after the kelp was again placed toward the mouth.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

デジタルカメラ２００は、メディア１又はメディア２の一方の容量が一杯になるたびに、画像データの記録先を他方のメディアに切り替える。例文帳に追加

Every time the capacity of the medium 1 or 2 is full, the digital camera 200 switches a recording destination of image data to the other medium. - 特許庁

日本中央競馬会の鹿戸幸治厩舎に所属していた元日本の競馬の競走体系競走条件区分で、オープン特別時代の富士ステークスに優勝しているほか、京王杯スプリングカップ2着、京成杯オータムハンデキャップ2着など、重賞でも好走を見せていた。例文帳に追加

In the former competitive system of Japanese horseracing and belonging to the Yukiharu SHIKATO stable of the Japan Racing Association, he won the Fuji Stakes of the Open Tokubetsu Jidai and ran well in big prize horse races, ranked 2nd in the Keio Hai Spring Cup and came in 2nd in the Keisei Hai Autumn Handicap.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

廃棄トナー回収容器２は、トナーを攪拌する攪拌部材１０と、廃棄トナー回収容器２内のトナー量を検知する満杯検知部５とを備える。例文帳に追加

The waste toner collection container 2 is equipped with a stirring member 10 for stirring the toner and a full detection section 5 which detects an amount of the toner in the waste toner collection container 2. - 特許庁

そして、厨芥収納容器２に乾燥ごみが一杯になると、カップリング部が外れ厨芥処理機本体１９から厨芥収納容器２を取り出し、ごみ捨て場所まで運んで捨てる。例文帳に追加

When the garbage container 2 becomes full of the dried garbage, a coupling part is disconnected and the garbage container 2 is taken out of a garbage disposer body 19 and is carried to a garbage pit to damp the garbage. - 特許庁

そして、厨芥収納容器２０に乾燥ごみが一杯になると、厨芥処理機本体１９から厨芥収納容器２を取り出し、ごみ捨て場所まで運んで捨てる。例文帳に追加

When the garbage container 2 becomes full of the dried garbage, the garbage container 2 is taken out of a garbage disposed body 19 and is carried to a garbage pit to damp the garbage. - 特許庁

厨芥収納容器２に乾燥ごみが一杯になると、厨芥処理機本体１９から厨芥収納容器２を取り出し、ごみ捨て場所まで運んで捨てる。例文帳に追加

When the vessel 2 is full with the dried garbage, the vessel 2 is taken out of a garbage disposer body 19 and then is carried to a garbage dumping site for discarding. - 特許庁

Ａ／Ｄ変換部とディジタル信号処理部との間にメモリ部を配設し、該メモリ部は、空の状態から満杯の状態になるまではＡ／Ｄ変換部の動作能力に基づいてサンプリングしたデータを蓄積し、満杯になった後はディジタル信号処理部の動作能力に基づいてサンプリングしたデータを蓄積する。例文帳に追加

A memory part 4 is provided between an A/D conversion part 2 and a digital signal processing part 3, the memory part 4 stores sampled data based on the operation capacity of the A/D conversion part 2 until it becomes full from empty state and stores sampled data based on the operation capacity of the digital signal processing part 3 after it becomes full. - 特許庁

略脚付杯状植木鉢１の本体部２内面に、脚部支承板22が放射状に立設されており、脚部支承板22の上面には本体部２の開口部に対して同心円状に凹陥部23が設けられている。例文帳に追加

This flowerpot 1 has about a cup-shape having a leg and a radial leg supporting board 22 on inside face of its pot body part 2, and a convex part 23 is provided on an upper face of the leg part supporting board 22 concentrically to an opened port part of the pot body part 2. - 特許庁

所定の排水タイミング又は満杯になれば、排水弁７を開いてドレン水とアルカリ処理水とを合流させて混合して中和させた上で、浴槽２経由で排水口２０から排水する。例文帳に追加

When it reaches a prescribed water exhausting timing or it is filled, a water exhaust valve 7 is opened, the drain water and alkali-treated water are joined and mixed, and the mixed water is neutralized and is then exhausted from a water exhaust port 20 through a bathtub 2. - 特許庁

遊戯機本体２のコイン投入口７から投入されるコインCを貯留する金庫３０が満杯となった時、金庫３０に連通するコイン受け入れ口２３にコインが滞留する。例文帳に追加

When the safe 30 for storing the coins C fed from the coin feeding port 7 of a game machine body 2 becomes full, the coins are congested at a coin receiving port 23 communicated with the safe 30. - 特許庁

例えば、メモリ１０ａが満杯状態になると、その状態は内部モニタ線２５を介して監視制御部４０に送られ、更に外部モニタ線４１を介してシステム１，２に通知される。例文帳に追加

When the memory 10a is turned to be in the full state, for example, the state information is sent through an internal monitor line 25 to a supervisory and control part 40 and further reported through the external monitor line 41 to systems 1 and 2. - 特許庁

また、傾斜センサ４Ａまたは傾斜センサ４Ｂで、可倒壁２の傾斜角度が閾値以上になったことを検出することで、カールしたシートの満杯状態を検知できる。例文帳に追加

Since an inclination sensor 4A or an inclination sensor 4B detect that an inclination of the falling wall 2 becomes a threshold value or more, a full state of the curled sheet can be detected. - 特許庁

大量積載モードが選択され且つ後処理モードが非綴じ処理モードの場合には、先ず、排紙トレイ２に用紙を積載し、満杯になったら用紙搬送路を切り替えて排紙トレイ１に排紙する。例文帳に追加

When the large amount loading mode is selected and a post processing mode is non-file process mode, the paper is first loaded on the paper discharge tray 2, a paper conveying passage is exchanged at full loading amount time, and paper is discharged to the paper discharge tray 1. - 特許庁

このとき、各収納台車２に収納するパイプ長さは任意に設定できるようにしておき、一つの収納台車２が満杯となると、予備または空の収納台車２に収納先を切換えて仕分け作業を停止させないようにしている。例文帳に追加

At this time, the length of the pipe to be housed is arbitrarily preset to each of the housing trucks 2 and, when one housing truck 2 is filled, a housing destination is changed over to a preparatory or empty housing truck 2 so as not to stop classifying work. - 特許庁

フィギュアスケートのグランプリ(GP)シリーズ６連戦の最終戦であるNHK杯が，11月29日から12月２日まで宮城県の仙台市体育館で行われた。例文帳に追加

The NHK Trophy, the last of a series of six events in the Grand Prix (GP) of Figure Skating, was held at Sendai City Gymnasium in Miyagi Prefecture from Nov. 29 to Dec. 2.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

ゴムを主要材料とし、中に気体を封入する構造で、中に気体を一杯封入したとき球状になるボール１の表面に、世界地図２を表す。例文帳に追加

A world map 2 is indicated on the surface of a ball 1 which consists of rubber as its main material, is designed to be internally sealed with gas and turns to a spherical shape when the ball is filled full with the gas. - 特許庁

パチンコ遊技機１は、記憶部２２Ａ、筐体２、開閉機構３３、賞球払出装置２４、主制御基板２５、貯留部２３、受け皿満杯センサＬＳ１、払出制御基板２２、液晶モニタ３０を備えている。例文帳に追加

The Pachinko game machine 1 includes a storage part 22A, a case body 2, an opening/closing mechanism 33, a prize ball putout device 24, a main control board 25, a storage part 23, a tray full sensor LS1, a putout control board 22 and a liquid crystal monitor 30. - 特許庁

握持柄２と、この握持柄２の一端側に設けられた頭部３とを有し、頭部３で身体を叩打するようにしたマッサージ具１において、握持柄２及び頭部３を中空状に形成し、その中空部４にトルマリン粉末１２をほぼ満杯状態に充填封入した。例文帳に追加

In this massaging tool 1 having a handle 2 and a head 3 provided on the side of one end of this handle 2 for tapping a human body with the head 3, the handle 2 and the head 3 are hollowed and the hollow part 4 is filled with tourmaline powder 12 to be nearly full of it. - 特許庁

一定横幅Ｗの壁紙材２の裏面一杯に、その壁紙材２に比し重ね代４の幅ｄだけ横幅が広い導電性薄膜３を、その重ね代４が壁紙材２の幅方向の片側へはみ出るように貼付けて電磁シールド内装クロス１とする。例文帳に追加

A conductive thin film 3 with a wider side width than a wall paper material 2 by a width (d) of an overlapping margin 4 is applied to the full reverse surface of the wall paper material 2 with a fixed side width W as an electromagnetic shield interior cloth 1. - 特許庁

複数段に積み重ねられて使用されるパチンコ機の球貯留箱２であって、箱体２３の内部に、球が満杯になったときにオーバーフローさせて球を下段の球貯留箱２に誘導するための、球排出通路２４を設けた。例文帳に追加

This ball storage box 2 for the Pachinko machines used being piled into a plurality of layers is provided with a ball discharge passage 24, when being filled with the balls, allowing the balls to overflow and guiding them to a ball storage box 2 in the lower layer. - 特許庁

中間転写ベルトユニット２は中間転写体３、廃トナー溜め８、廃トナー満杯検出器９、位置検出器１０などと一体構成にされ、像形成ユニット群が非動作交換位置４２にある時に交換する構成である。例文帳に追加

The intermediate transfer belt unit 2 is integrally constituted with an intermediate transfer body 3, a waste toner reservoir 8, a detector for waste toner fullness 9 and a position detector 10, and exchanged, when the image-forming unit group exists at a non-action exchanging position 42. - 特許庁

中間転写ベルトユニット２は中間転写体３、廃トナー溜め８、廃トナー満杯検出器９、位置検出器１０などと一体構成にされ、像形成ユニット群が非動作交換位置４２にある時に交換する構成である。例文帳に追加

The intermediate transfer belt unit 2 is formed integrally with an intermediate transfer body 3, a discharged toner storing part 8, a detector 9 for detecting that the container is filled with the discharged toner, and a position detecting device 10, etc., and the replacing operation is executed when the image forming unit group stands in a non-active replacing position 42. - 特許庁

ちなみに、粕汁にはアルコール分が含まれており、2006年9月15日には粕汁2杯を食べて自動車で帰宅していた神戸市の教師が呼気1リットル中、0.15ミリリットルのアルコールが検出されたとして2007年3月に酒気帯び運転容疑で書類送検された事例がある。例文帳に追加

Incidentally, kasujiru contains alcohol, and in the case of a teacher in Kobe City, who ate two bowls of kasujiru and drove home on September 15, 2006, 0.15ml alcohol was detected per liter of his breath, and criminal papers were filed with prosecutors against him on suspicion of driving under the influence of alcohol in March 2007.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

プライマリサイト1のディスクアレイ装置11は、更新データをパッキングするように格納バッファ115に格納する格納手段113と、格納バッファ115が一杯になったところで格納バッファ115にパッキングしたパッキングデータをセカンダリサイト2のディスクアレイ装置21にまとめて送信する送信手段114と、を備える。例文帳に追加

The disk array device 11 of the primary site 1 comprises a storage means 113 which stores updating data in a storage buffer 115 to be packed, and a communication means 114 which transmits packing data packed in the storage buffer 115 to the disk array device 21 of the secondary site 2 all together when the storage buffer 115 becomes full. - 特許庁

切腹人が銚子は片口の銚子で、左酌、2度に注いで2杯で4度で飲ませるという所定の方法で酒を四度飲んだ所で、配膳係は膳を下げ、切腹に用いる短刀を四方にのせて差し出す、この時切腹人が更に盃をねだっても、酩酊すると不都合なので与えない。例文帳に追加

The sake decanter used by the seppukunin had a single opening from which four drinks would be taken according to the predetermined method of pouring twice into each of the two cups using sashaku (a way of pouring alcohol), after which the server would remove the utensils, place the tanto to be used to commit seppuku on a shiho and bring it to the seppukunin, who, due to the impropriety of drunkenness, would not be given any more alcohol at this time even if it was demanded.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

衝突検出部１０では、第２の装置がＦＩＦＯメモリ１からデータの読み出しを行っているときに、第１の装置からカウンタ２のカウント値ＣＮＴを読み出すための状態読出信号ＳＲ１を検出した場合に、このカウンタ２のカウント値に拘らずＦＩＦＯメモリ１が満杯であることを示す値を第１の装置に出力する。例文帳に追加

When a collision detection part 10 detects a state reading signal SR1 for reading a count value CNT of a counter 2 from a first device when a second device reads data from a FIFO memory 1, the collision detection part 10 outputs a value showing that the FIFO memory 1 is full to the first device regardless of the count value of the counter 2. - 特許庁

モアデッキ１部で刈取られる芝草をシュート２を経て搬送しながら収容すると共に、この収容芝草が満杯になる毎に排出ドア３を開きながらダンプ排出するように構成するコレクタ４を、所定量の芝草を収容する毎に、前記排出ドア３を閉めた状態でダンプ回動する構成として、このコレクタ４内部の収容芝草を揺込圧縮する。例文帳に追加

The collector 4 constituted so as to house the grass mowed at the mower deck 1 section by transporting the same through a shoot 2, as well as to dumpingly discharge the housed grass every time when the same is full by opening a discharge door 3, is constituted to be dumpingly turnable in a state closing the discharge door 3 every time when the predetermined grass is housed, and the housed grass in the collector 4 is swingingly compressed. - 特許庁

セーフティーモードで走行中、車両２の車速が例えば８ｋｍ／ｈ以下において、アクセルペダル１１が急激に踏み込まれる又は一杯までベタ踏みされた際には、例えば緑インジケーター７７を点灯するとともに例えば赤インジケーター７６を数秒毎に点滅して制御モードへ移行したことを表示する（Ｓ１０）。例文帳に追加

During running in a safety mode, when the accelerator pedal 11 is suddenly depressed or fully depressed at a vehicle 2 speed of 8 km/h or less, for example, a green indicator 77, for example, turns on and a red indicator 76, for example, flickers at every few seconds to show that a control mode starts (S10). - 特許庁

マイクロコンピュータ１２が、ラストアドレスを書き込んでいるセクタが一杯になった場合に、バッファメモリ１０に予め定めた閾値以上蓄積されている場合は、ディスクモータ２、光ピックアップ３およびキャリッジモータ４の動作を停止させるようにドライバ８へ指示をした後に当該セクタの消去を行う。例文帳に追加

When a sector having a last address written therein is filled up, and a buffer memory 10 stores information of a predetermined threshold or more, a microcomputer 12 instructs a driver 8 to stop operations of a disk motor 2, an optical pickup 3, and a carriage motor 4, and then erases the sector. - 特許庁

ガス自動検針システム１では、ガス使用場所２のガス供給源２１のガス容器２４、２５のうちの一方が空になって交換されると、残量ガスカウンタ５１をリセットして、満杯ガス量Ｖｏからガス残量補正値ΔＶを減算した値をガス残量として残量ガスカウンタ５１にセットする。例文帳に追加

When a gas container 24 or 25 in the gas supply source 21 at a place 2 where gas is used becomes empty and is exchanged, a residual gas counter 51 is reset and a value obtained by subtracting a gas residual amount correction value ΔV from a full gas amount Vo in the residual gas counter 51 as the amount of residual gas in a gas automatic metering system 1. - 特許庁