I will fire another shot, to make sure of my game.発音を聞く 例文帳に追加

念のためいま一発 - 斎藤和英大辞典

The houses caught fire one after another.例文帳に追加

家は次々に燃えていった。 - Tatoeba例文

to get a burning coal from another house in order to start a fire例文帳に追加

他から火種を貰うこと - EDR日英対訳辞書

a burning coal given from another house in order to start fire発音を聞く 例文帳に追加

他から貰った火種 - EDR日英対訳辞書

The houses caught fire one after another.発音を聞く 例文帳に追加

家は次々に燃えていった。 - Tanaka Corpus

There was another fire on November 4, 871.発音を聞く 例文帳に追加

871年（貞観13年）11月4日に火事。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Flying sparks started another fire on the other side of the street.発音を聞く 例文帳に追加

通りの向こう側の家へ飛び火した. - 研究社 新和英中辞典

At the cry of “Fire!” they vied with one another in gaining the door.発音を聞く 例文帳に追加

火事と聞いて我れも我れもと出口の方へ押し寄せた - 斎藤和英大辞典

Another lockout is a fire trigger EAP lock.例文帳に追加

別のロックアウトは、発射トリガーＥＡＰロックである。 - 特許庁

Then he could build another fire.発音を聞く 例文帳に追加

それからもう一度火を起こしなおせばよい。 - Jack London『火を起こす』

He was named 'Hosuseri' because he was born while the fire was raging (one of the Chinese characters in his name means "fire," and another means "force").発音を聞く 例文帳に追加

火が盛んに燃え立つときに生まれたので「ホスセリ」と名附けられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, watching out for fire was jishinban's another main responsibility and many jishinban-ya had their roofs equipped with a ladder (small fire watchtower called hinomi-yagura) and hansho (fire bell).発音を聞く 例文帳に追加

また、火の番も重要な役割であり、自身番屋の多くには、屋根に梯子（小規模な火の見櫓）や半鐘が備えられていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the cry of “Fire!” they vied with one another in making for the door―they scrambled for the door.発音を聞く 例文帳に追加

火事と聞いて我れも我れもと出口の方へ押し寄せた - 斎藤和英大辞典

Another theory suggests that natives who had intruded into the castle for plunder set fire.発音を聞く 例文帳に追加

略奪目的で乱入した土民が原因であるとする説。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

that with another squeeze they must go on fire.発音を聞く 例文帳に追加

もっとぎゅっと目をつむると、水溜りは炎をあげて燃え出すに違いありません。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

How many times hast thou heard how one was slain by the sword, another was drowned, another falling from on high broke his neck, another died at the table, another whilst at play!One died by fire, another by the sword, another by the pestilence, another by the robber.発音を聞く 例文帳に追加

あなたは、溺れて死んだ人、高いところから落ちて死んだ人、食事中に・遊んでいるときに・火事で・剣で・疫病で・あるいは強盗の手で死んだ人の話をどれほどしょっちゅう耳にするでしょうか。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

Consequently, the fire alarms TRs of the present embodiment are used not only for the fire alarm system constituted only by the fire alarms TRs of the present embodiment but also for a fire alarm system where another type of fire alarm (the fire alarm of the old system) is mixed.例文帳に追加

したがって、本実施形態の火災警報器TRは、本実施形態の火災警報器TRのみで構成される火災警報システムに使用できるだけでなく、別型の火災警報器(旧システムの火災警報器)が混在した火災警報システムにも使用できる。 - 特許庁

Another fire broke out in 1620 and almost all structures with the exception of the lecture hall were completely destroyed in the Great Fire of Temmei in 1788.発音を聞く 例文帳に追加

その後も元和(日本)6年（1620年）に火災があり、天明8年（1788年）の「天明の大火」で法堂以外のほとんどの堂宇を焼失した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After almost all of the buildings were destroyed by fire in the year 990, another fire struck in 1233 and the temple fell into ruin.発音を聞く 例文帳に追加

990年（正暦元年）に伽藍がほぼ焼失した後、1233年（天福(日本)元年）にも焼失し、荒廃していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To prevent an accident caused by unexpectedly opening a fire door without noticing the existence of another person when a person exists at both sides of the fire door.例文帳に追加

防火扉の両側に人間がいる場合に、相手側の人間の存在に気づかないことによって不意に扉を開けることによる事故を防止する。 - 特許庁

An event terminal device 20 of another facility detects a predetermined event other than fire to transmit an up event signal to a fire sensor 14.例文帳に追加

他設備のイベント端末装置２０は火災以外の所定のイベントを検出して上りイベント信号を火災感知器１４に送信する。 - 特許庁

Thus, it is preferable to train a family, etc. in case of fire so that even the person in a place to which radio does not reach knows the occurrence of the fire by performing connection one after another.例文帳に追加

この様に次から次とすることにより無線の届かない処迄知ることが出来る家族等火災時の訓練をしておくとよい。 - 特許庁

On Saturday evenings everybody in the family had a bath one after another in an old tin bath in front of the fire.例文帳に追加

土曜日の夜には家族誰もが暖炉の前の古いブリキのお風呂に次々に入りました。 - Tatoeba例文

On Saturday evenings everybody in the family had a bath one after another in an old tin bath in front of the fire.発音を聞く 例文帳に追加

土曜日の夜には家族誰もが暖炉の前の古いブリキのお風呂に次々に入りました。 - Tanaka Corpus

The tablet is a simplified substitute for a pagoda, and it symbolizes godai (the five universal elements of earth, water, fire, wind and sky), just as gorinto (a kind of stupa composed of five different shapes of stones stacked atop one another) does.発音を聞く 例文帳に追加

仏塔を簡略化し、五輪塔と同じく五大を表したものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then he sat dow-n again by the fire and took another drink from his bottle.発音を聞く 例文帳に追加

それから彼は再び火のそばに腰を下ろし、自分の瓶からもう一口飲んだ。 - James Joyce『アイビーデイの委員会室』

Therefore, when a radio signal including a fire alarm message is transmitted at a stage where the probability of a fire breakout is high, the another fire alarm device TR can immediately receive the radio signal so as to be able to shorten a time when a plurality of fire alarm devices TR interlockingly notify a fire alarm.例文帳に追加

故に、火災発生の確率が高くなった段階で火災警報メッセージを含む無線信号を送信すると他の火災警報器ＴＲが直ちに無線信号を受信することが可能であり、複数の火災警報器ＴＲが連動して火災警報を報知するまでの時間を短縮することができる。 - 特許庁

To provide a system for searching an origin of fire which uses the data of the previous origins of fire as searched results to avoid users to conducting useless and overlapped search for another origin of fire and prevent users from delaying finding such origin.例文帳に追加

火源探査処理を実施済の前回データに対して、再度、無駄な火源探査処理を行うことで発生してしまう火災判断の遅れを防止する。 - 特許庁

To provide a wireless residential fire alarm that suppresses power consumption while preventing the oversight of a wireless signal to be transmitted from another residential fire alarm, and to provide a residential fire alarm system using the same.例文帳に追加

他の住宅用火災警報器から送信される無線信号の見落としを防止しながら消費電力の抑制ができる、無線式の住宅用火災警報器、及びこれを使用した住宅用火災警報システムを提供する。 - 特許庁

To provide a fire retardant sound barrier material excellent in moldability, capable of being made lightweight, unnecessary to add another fire retardant such as a phosphorus type fire retardant or the like to a polyurethane foam, withstanding the high temperature in an engine room and not spreading even if exposed to a fire.例文帳に追加

成形性に優れるとともに、軽量化でき、リン系難燃剤等の他の難燃剤をポリウレタン発泡体に含ませる必要がなく、エンジンルーム内の高温環境に耐え、火に晒されても延焼することがない難燃性遮音材を提供する。 - 特許庁

Article 17-3-3 A person concerned with a property under fire prevention measures set forth in Article 17, paragraph (1) (excluding those specified by Cabinet Order) shall, as provided for by Ordinance of the Ministry of Internal Affairs and Communications, periodically, have a person who has obtained a fire defense equipment officer's license or another qualified person specified by Ordinance of the Ministry of Internal Affairs and Communications inspect the fire defense equipment, etc. or special fire defense equipment, etc. installed in the property under fire prevention measures (in the case of a property under fire prevention measures set forth in Article 8-2-2, paragraph (1), the function of such fire defense equipment, etc. or special fire defense equipment, etc.) in the case of the property under fire prevention measures specified by Cabinet Order, or inspect such equipment, etc. him/herself in the case of another property under fire prevention measures, and report the inspection results to a fire chief or fire station chief.発音を聞く 例文帳に追加

第十七条の三の三　第十七条第一項の防火対象物（政令で定めるものを除く。）の関係者は、当該防火対象物における消防用設備等又は特殊消防用設備等（第八条の二の二第一項の防火対象物にあつては、消防用設備等又は特殊消防用設備等の機能）について、総務省令で定めるところにより、定期に、当該防火対象物のうち政令で定めるものにあつては消防設備士免状の交付を受けている者又は総務省令で定める資格を有する者に点検させ、その他のものにあつては自ら点検し、その結果を消防長又は消防署長に報告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When it suffered from fires caused by war in 1479, it was reconstructed by the aid of the Muromachi bakufu and others, but when another fire occurred in 1631, during the Edo period, it burned to the ground.発音を聞く 例文帳に追加

1479年（文明(日本)11年）兵火に遭い室町幕府の援助などにより復興されたが、江戸時代の1631年（寛永8年）にも火災に遭い焼失した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As 20 Hiten mural paintings on the kokabe of the naijin were removed and stored in another place at the time of the fire, they spared from the tragedy.発音を聞く 例文帳に追加

内陣小壁の飛天の壁画20面のみは火災当時取り外されて別の場所に保管されていたため難をまぬがれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Violent storms came one after another, and although Hikaru Genji prayed to the three deities of Sumiyoshi, his residence was struck by lightning and fire in the end.発音を聞く 例文帳に追加

須磨は激しい嵐が続き、光源氏は住吉三神に祈ったが、ついには落雷で邸が火事に見舞われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ronin congregated at the Satsuma Clan residence and the Shonai Clan retainers consequently were in confrontation with one another, transpiring an incident where the former opened fire at the Shonai Clan residence.発音を聞く 例文帳に追加

そのため、薩摩藩邸の浪人と庄内藩士は対立し、浪人が庄内藩邸に発砲する事件が発生した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The sumibashira (also called kakubashira; a corner post or pillar that is square or rectangular) in toko is hidden, which is designed as murodoko (an alcove which is completely plastered), and another sumibashira of the wall on the ro (a sunken hearth; a square box installed into the floor of a tea ceremony room to make a charcoal fire) is also hidden by being plastered.発音を聞く 例文帳に追加

床（とこ）の中は隅柱を隠した室床（むろどこ）とし炉の上の壁も隅の柱を塗り込めて消している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, 'yaki-onigiri' (grilled rice ball) is another cooking method to make onigiri, which flavored with soy source or miso (fermented soybean paste) and grilled by wood fire and others.発音を聞く 例文帳に追加

また、白飯を握ったのちに醤油や味噌を塗り、炭火などで香ばしく焼く「焼きおにぎり」と呼ばれる調理法もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is a kind of mukaebi (welcoming fire) which is lit to welcome ancestors' souls returning from the other world for the Obon festival (another word for Urabon Festival).発音を聞く 例文帳に追加

お盆に先祖の霊があの世から帰ってくるとされるものを迎える、または招く迎え火の一つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is another view that it was kept at Osaka-jo Castle by Hideyori TOYOTOMI who had received it from his father, Hideyoshi TOYOTOMI, who had obtained it when it was found in the ruins of the fire.発音を聞く 例文帳に追加

また焼け跡から発見されて豊臣秀吉が入手し、子の豊臣秀頼に渡って大坂城で保管されていたという説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The loss of dairi in a fire required a temporary move of the Emperor's residence to another place; at first, the Goin Palace was used as a temporary imperial palace.発音を聞く 例文帳に追加

内裏焼失後、天皇の在所を一時的に他所へ移す必要があり、当初は後院が仮皇居として用いられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The shogunal forces resolved to attack the city with fire, and having prepared sagicho rockets (a kind of firecracker), they got the road ready before launching another general attack in the early morning of January 25, 1400.発音を聞く 例文帳に追加

幕府軍は火攻めを計画して左義長（爆竹）を用意し、道を整えた上で、12月21日早朝に総攻撃を開始した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As both sides set various places around on fire during their attack on the opponents, some sub-buildings of Todai-ji Temple and Kofuku-ji Temple, together with Hannya-ji Temple, were burnt one after another.発音を聞く 例文帳に追加

双方とも相手を攻撃するために周辺各所に火を付けた為、東大寺や興福寺の一部塔頭や般若寺が次々に炎上した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When having already received the alarm telegram from another fire alarm device (wireless unit), the alarm telegram is not transmitted.例文帳に追加

既に他の火災警報装置（無線ユニット）から警報電文を受信してる場合には、警報電文を送信しない。 - 特許庁

The cryptographic key inside of the memory means 36 is introduced to another fire wall module via the controller 30.例文帳に追加

そのメモリ手段３６内部の暗号鍵をリモートコントローラ３０を介して他のファイアーウォールモジュール１０に導入させる。 - 特許庁