When an inventory reference determination part 43 determines that the comparative index value is equivalent to or better than the reference index value, it determines the proper inventory quantity as the first plan at that time as the final plan of the proper inventory quantity.例文帳に追加

在庫基準判定部４３は、比較指標値が基準指標値と同等若しくは基準指標値よりも良化していると判定した場合には、そのときの第１案としての適正在庫量を最終案の適正在庫量として決定する。 - 特許庁

At that time, a part of the platform 7A is protruded to an upper part of the railway 4A or 4B for overlapping with it in a plan view.例文帳に追加

その際、水平移動ホーム７Ａの一部は軌道４Ａ或いは軌道４Ｂの上部に突出させて平面視で重なる位置関係となるようにする。 - 特許庁

The contents of the allocation standby job storing part 4 are updated by an updating part 10, and the similar processing is repeated so that a manufacture plan can be prepared.例文帳に追加

更新部１０により割付待ちジョブ記憶部４の内容を更新し、同様の処理を繰り返して製造計画を作成する。 - 特許庁

As part of the plan of Tsuruga Station and other south (west) of Tsuruga of the Hokuriku Shinkansen, there is an idea to modify the Kosei Line so that it can operate as a mini-Shinkansen.発音を聞く 例文帳に追加

北陸新幹線の敦賀駅以南（以西）の計画案の一つとして湖西線を改軌しミニ新幹線で運行しようという構想もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, there is also a theory suggesting that the initial plan to relocate part of the structures of Moto-Yakushiji Temple may have been changed in the course of construction.発音を聞く 例文帳に追加

このことから、当初は本薬師寺の建物を一部移築しようとしていたものを、途中で計画変更したのではないかとする説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As seen from the interior side (in a plan view), a dust collecting container 90 is provided so that at least a part thereof is located outside of an opening 1a of a ceiling plate 1.例文帳に追加

室内側から見て（平面視で）、少なくとも一部が天井板（1）の開口（1a）よりも外方に位置するように塵埃捕集容器（90）を設ける。 - 特許庁

At stacking work, the retaining article W is positioned at a position above the stacking article W in the state that the retaining article W is inclined relative to the stacking article W in plan view and in the state that one corner part of the retaining article W is coincident with one corner part of the stacking article W in plan view.例文帳に追加

積付作業時には、保持物品Ｗを積付物品Ｗの上方位置に平面視で保持物品Ｗが積付物品Ｗに対して傾斜した状態でかつ保持物品Ｗの一角部と積付物品Ｗの一角部とが平面視で一致した状態になるように位置させる。 - 特許庁

When a guidance route is searched, a control plan creation part 7 creates a control plan of motors 3FL-3RR so that use rates of respective batteries 4FL-4RR at the time point when the own vehicle finishes traveling on the guidance route are equalized.例文帳に追加

制御計画作成部７は、案内経路が探索されると、自車両がその案内経路を走行し終えた時点の各バッテリ４ＦＬ〜４ＲＲの使用比率が均等化するようにモータ３ＦＬ〜３ＲＲの制御計画を作成する。 - 特許庁

Japan made a proposal that the main island of Okinawa be a part of Japanese territory and that both the Yaeyama Islands and Miyako Island be a part of Chinese territory (Bunto revision plan, which literally means a plan to divide islands for a treaty revision) in the negotiation held in Beijing in 1880 with Qing, which had been opposing to what is known as the Ryukyu Annexation by the Meiji Government in 1879.発音を聞く 例文帳に追加

1879年明治政府のいわゆる琉球処分に際しても、それに反対する清との1880年北京での交渉において日本は沖縄本島を日本領とし八重山諸島と宮古島を中国領とする案(分島改約案)を提示した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The light converging curved part 15 is fan-shaped in a plan view so that the inner and outer peripheral edge lines are formed concentric about the axis of rotation, that is, shaped so that the so-called doughnut-shape is partially cut out.例文帳に追加

また、集光曲面部１５は、平面視では、回動軸を中心とする同心円で、内，外の周縁線が形成される扇形を呈して、いわゆるドーナツ形状の一部切り出した形状を有している。 - 特許庁

When it is decided by the cost decision part that the system plan is absent, a resetting part resets the design reference value of the processing performance, the design reference value of the failure probability and the cost allowable range to the input data part, and repeatedly performs computing until the system plan having the cost within the allowable range can be prepared.例文帳に追加

そして、再設定部は、コスト判定部でシステム案がないと判定されたときは処理性能の設計基準値、故障確率の設計基準値およびコスト許容範囲を入力データ部に再設定し、コストが許容範囲であるシステム案が作成できるまで繰り返し演算を行う。 - 特許庁

Four openings 23a of bow-shape in plan view are provided to the peripheral part of the holding region 23, and the region surrounded with opening sides that are bowstrings of the openings 23a is a part to substantially secure and hold a semiconductor chip, which comes to be a central holding part 23b of the square in plan view.例文帳に追加

保持領域２３の周縁部には、平面弓形状の４つの開口部２３ａが設けられ、各開口部２３ａの弦である開口辺に囲まれた領域が、半導体チップを実質的に固着して保持する部位であって、平面方形状の中央保持部２３ｂとなる。 - 特許庁

Meanwhile, when determining that it is impossible, the PI imaging determination part 9 automatically updates the scanning plan to be updated or reports it at a display part 7, and the PI imaging is executed on the basis of the scanning plan which is automatically updated or updated by an operator who receives the report.例文帳に追加

一方、不可能と判定した場合、ＰＩ撮影判定部９は、更新すべきスキャンプランを自動更新あるいは表示部７にて報知し、自動更新あるいは報知を受けた操作者によって更新されたスキャンプランに基づいてＰＩ撮影を実行する。 - 特許庁

The rear turn indicator 84 is arranged at the position superposed on a projecting part 71 so that a part of the rear turn indicator is concealed by the projecting part 71 of the side cover 7 in plan view.例文帳に追加

リアフラッシャー８４は、平面視においてその一部がサイドカバー７の突出部７１によって隠されるように前記突出部７１と重なった位置に配置されている。 - 特許庁

The projecting part 5 is inserted in the through-hole 1, and has an outer wall 7 having a similar shape to that of an inner wall 6 of the through-hole, and an inner wall 8 having a similar shape to that of the outer wall 7 or having a circular shape in plan view.例文帳に追加

この突出部５は、前記貫通孔１に挿入されるものであり、貫通孔内壁６と相似形状の外壁７と、この外壁７と相似形状又は平面視円形の内壁８とを有している。 - 特許庁

A driving plan creating part 106b creates the driving plan of own vehicle, based on the cumulative driving distance of own vehicle that is detected by a driving distance sensor 101, and an arrival driving distance at the arriving at the destination which is set by the user's operating an input device 103.例文帳に追加

走行計画作成部１０６ｂは、走行距離センサ１０１で検出される自車両の累計走行距離と、使用者によって入力装置１０３が操作されて設定される目的地到着時の到達走行距離とに基づいて、目的地に到着するまでの自車両の走行計画を作成する。 - 特許庁

(6) In case of the provision of Article 107-3 paragraph (10) of the Act, the part of the flight plan of which the domestic air carrier specified in the same article above notifies in accordance with the provisions of Article 107-2 paragraph (1) (referred as "old flight plan" in this paragraph hereinafter), which is related to the route using the congested airport concerned, shall be regarded as the flight plan notified in accordance with the provisions of Article 103-3 paragraph (2) of the Act, then the domestic air carrier concerned shall be regarded to submit the notification stated that old flight plan should be changed to the flight plan without including the route using the congested airports concerned.発音を聞く 例文帳に追加

６　法第百七条の三第十項の場合には、同項の本邦航空運送事業者が届出をしている法第百七条の二第一項の運航計画（以下この項において「旧運航計画」という。）のうち当該混雑空港を使用空港とする路線に係る部分は、法第百七条の三第二項の運航計画とみなし、当該本邦航空運送事業者は、法第百七条の二第二項の規定により旧運航計画を当該混雑空港を使用空港とする路線を除く運航計画に変更する旨の届出をしたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When the proposal pursuant to the provision of the preceding paragraph (hereinafter referred to as "Planning Proposal" in this Article) is made, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism shall, without delay, judge whether it is necessary to prepare a draft of the National Plan that takes into account the said Planning Proposal (referring to a draft of the National Plan that will realize the whole or a part of the content of the rough draft of the said draft of the National Plan pertaining to the Planning Proposal; the same shall apply in paragraph 4), and if he/she finds it necessary to prepare the said draft of the National Plan, then he/she shall prepare the draft.発音を聞く 例文帳に追加

２　国土交通大臣は、前項の規定による提案（以下この条において「計画提案」という。）が行われたときは、遅滞なく、当該計画提案を踏まえた全国計画の案（計画提案に係る全国計画の案の素案の内容の全部又は一部を実現することとなる全国計画の案をいう。第四項において同じ。）を作成する必要があるかどうかを判断し、当該全国計画の案を作成する必要があると認めるときは、その案を作成しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A travel arrangement system 11 which receives a request for the change of a travel plan from the personal digital assistant of a traveler through an information network identifies a the traveler by a traveler identification part 23, and when judging that the traveler is a person himself, confirms the presence or absence and contents of a designated plan.例文帳に追加

情報ネットワークを介して旅行者の携帯情報端末から旅行プランの変更要求を受けた旅行手配システム１１は、旅行者認証部２３において認証を行い、本人であると判断した場合には、指定プランの有無とその内容を確認する。 - 特許庁

(2) When the proposal pursuant to the provision of the preceding paragraph (hereinafter referred to as "Planning Proposal" in this Article) is made, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism shall, without delay, judge whether it is necessary to carry out the formulation or change of the Regional Plan that takes into account the said Planning Proposal (referring to the formulation or change of the Regional Plan that will realize the whole or a part of the content of the rough draft of the Regional Plan pertaining to the Planning Proposal; the same shall apply in paragraph 4), and if he/she finds it necessary to carry out the formulation or change of the said Regional Plan, then he/she shall prepare its draft.発音を聞く 例文帳に追加

２　国土交通大臣は、前項の規定による提案（以下この条において「計画提案」という。）が行われたときは、遅滞なく、当該計画提案を踏まえた広域地方計画の策定又は変更（計画提案に係る広域地方計画の素案の内容の全部又は一部を実現することとなる広域地方計画の策定又は変更をいう。第四項において同じ。）をする必要があるかどうかを判断し、当該広域地方計画の策定又は変更をする必要があると認めるときは、その案を作成しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) When the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism intends to prepare a draft of the National Plan that takes into account the said Planning Proposal (referring to a draft of the National Plan that will realize a part of the content of the rough draft of the said draft of the National Plan pertaining to the Planning Proposal), and intends to go through the study and deliberation of the National Land Council pursuant to the provision of Article 6, paragraph 5 (including the cases where it is applied mutatis mutandis under the same Article, paragraph 8), he/she shall submit the rough draft of the draft of the National Plan pertaining to the said Planning Proposal.発音を聞く 例文帳に追加

３　国土交通大臣は、当該計画提案を踏まえた全国計画の案（計画提案に係る全国計画の案の素案の内容の一部を実現することとなる全国計画の案をいう。）を作成しようとする場合において、第六条第五項（同条第八項において準用する場合を含む。）の規定により国土審議会における調査審議を経ようとするときは、当該計画提案に係る全国計画の案の素案を提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) When the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism intends to carry out the formulation or change of the Regional Plan that takes into account the said Planning Proposal (referring to the formulation or change of the Regional Plan that will realize a part of the content of the rough draft of the Regional Plan pertaining to the Planning Proposal), and intends to go through the deliberation of the Council pursuant to the provision of Article 9, paragraph 3 (including the cases where it is applied mutatis mutandis under the same Article, paragraph 5), he/she shall submit the rough draft of the Regional Plan pertaining to the said Planning Proposal.発音を聞く 例文帳に追加

３　国土交通大臣は、当該計画提案を踏まえた広域地方計画の策定又は変更（計画提案に係る広域地方計画の素案の内容の一部を実現することとなる広域地方計画の策定又は変更をいう。）をしようとする場合において、第九条第三項（同条第五項において準用する場合を含む。）の規定により協議会における協議を経ようとするときは、当該計画提案に係る広域地方計画の素案を提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This bathroom vanity having the counter with the wash bowl is characterized in that the counter is formed into the approximately L shape in the plan view and the wash bowl is disposed at the L-shaped corner part of the counter.例文帳に追加

洗面ボウルを有するカウンターを備えた洗面化粧台であって、前記カウンターが平面視で略Ｌ字形状に形成されると共に、該カウンターのＬ字のコーナ部に前記洗面ボウルが配置されていることを特徴とする。 - 特許庁

Further, a plurality of light-emitting surfaces 10, which correspond to the whole luminous fluxes by the surface light source 11 and have an area, which is so set that the projected area when viewing the housing part 20 in plan view is almost uniform and that brightness of the light-emitting surface 10 are almost uniform, are prepared, and selectively arranged in the housing part 20.例文帳に追加

また、前記面光源１１による全光束に対応し、筐体部２０を平面視したときの投影面積がほぼ一定であり、かつ、発光面１０の輝度がほぼ一定となるように設定された面積を有する発光面１０が複数用意され、前記筐体部２０に選択的に配設される。 - 特許庁

At that time, a shape in plan view of the conductive pattern is a rectangular wiring shape in which the angular part is chamfered, and the shape in sectional view is a substantially flat shape as a whole which has little protuberance at the angular part, and in which the angular part is contiguous to a pattern central part smoothly.例文帳に追加

その際、導電パターンの平面視形状は角部に面取りが施された矩形の配線形状とし、その断面視形状は該角部の盛り上がりが少なく、パターン中央部となだらかに連なり全体が略平坦な形状とする。 - 特許庁

In a plan view, the liquid crystal device is configured in such a manner that edges 6b of the slits 6a of the pixel electrode 6 do not overlap a step part 10 formed of the adjusting layer 9 close to the transparent substrate 3.例文帳に追加

そして、平面的に見た場合に、画素電極６のスリット６ａのエッジ６ｂと、調整層９によって形成される透明基板３側の段差部１０とが互いに重ならないように構成されている。 - 特許庁

The contact electrode tapered in plan view is formed in a part of the lower electrode, so that the film thickness of the piezoelectric material applied on the contact electrode varies depending on its width.例文帳に追加

コンタクト電極は下電極の一部に平面での形状が先細りとなるように形成されているため、このコンタクト電極の上に塗布される圧電体層の素材の膜厚はその幅によって変化する。 - 特許庁

The input check results are time-sequentially displayed for every check part so that it is possible to easily confirm the secular change of the abnormality of a facility, and to make it useful for making a repair construction plan, or the like.例文帳に追加

入力された点検結果は点検箇所ごとに時系列で表示されるので、設備の異状の経時変化を容易に確認することができ、補修工事計画の立案等に役立てることができる。 - 特許庁

An intermediate room 2 is provided in a substantially center part in a building in plan view, and a plurality of rooms 3, 4, 5, 6 and 7 are arranged adjacently thereto so that the whole periphery of this intermediate room 2 is surrounded.例文帳に追加

建物内の平面視における略中央部に中間部屋２を設け、この中間部屋２の全周囲を取り囲むように複数の部屋３，４，５，６，７を隣接配置する。 - 特許庁

The heating vessel 1 is for a gas cooking device provided with the temperature sensor, where the temperature sensor 2 to measure the temperature at the bottom part 10 of the heating vessel 1 can be disposed at a roughly similar height to that of an upper end part 40 of the trivet 4 of the gas burner 3 at the roughly center part of the gas burner 3 in a plan view.例文帳に追加

加熱容器１の底部１０の温度を計測する温度センサー２を、平面視でガスこんろ３の略中央部に該ガスこんろ３の五徳４の上端部４０と略同じ高さに配置可能としてなる温度センサー付きガス調理器５用の加熱容器１である。 - 特許庁

As for soba restaurants, some are old establishments while the other are new comers that have opened as local resources for the regional economic development project and, as part of the revitalization plan, the Nikko Soba Festival is organized in the fall.発音を聞く 例文帳に追加

蕎麦屋は老舗や地域おこしの地域資源として新たに誕生した店もあり、活性化の一環として秋には「日光そばまつり」が行われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An information provision processing part 13 provides information for mediating a reservation of the extracted short stay service or leisure plan to the family of the person to be cared that is an access source.例文帳に追加

そして、情報提供処理部１３が、抽出されたショートステイサービスや余暇プランの予約を斡旋する情報を、アクセス元の被介護者の家族に提供する。 - 特許庁

A first warning transmission part compares actual values of those numerals with the planned values, and transmits a component overcapacity warning as a warning indicating that component delivery is delayed, an assembly line stop warning as a warning indicating that the balance of component inventory exceeds the plan, and other line fault warnings indicating the balance of work half done exceeds the plan according to conditions when finding deviation.例文帳に追加

第一警報発信部は、これらの数値の実績値を計画値と比較して乖離を発見したときには、条件に従い、部品納入に遅延がある旨の警報である部品キャパオーバー警報や、部品在庫残高が計画を上回った旨の警報である組立ライン停止警報や、仕掛品残高が計画を上回った旨のその他ライン障害警報を発信する。 - 特許庁

Moreover, in a plan view of the battery, the area of the interfacial layer 4 is larger than that of the negative electrode layer 2, and the negative electrode layer 2 is formed over the interfacial layer 4, and a negative electrode current collector 5 is joined to a part (protruded part 41) which is protruded from the negative electrode layer 2 of the interfacial layer 4.例文帳に追加

また、電池を平面視したとき、界面層4の面積が負極層2の面積よりも大きく、負極層2が界面層4上に形成されており、界面層4の負極層2からはみ出す部分（はみ出し部41）に負極集電体5が接合されている。 - 特許庁

Then, in the movable part 5, its opposite side to the inwall of the guide frame 4 is formed as a convex curved face 5a along its shift direction so that it may be line-contact (point-contact in plan view) when contacting with the guide frame 4.例文帳に追加

そして、可動部５は、ガイド枠４と接触する際に線接触（上面から見て点接触）となるように、ガイド枠４の内側壁との対向面がその移動方向に沿った凸状の曲面部５ａとなっている。 - 特許庁

Operators work in shifts as nuclear installations are operating continuously for 24 hours/day. Work plan is formulated in such a manner that a part of the operation team who works on shift can leave the operation shift for a certain period of time in order to attend education and training courses.例文帳に追加

また、交代勤務を行う運転チームの一部が、一定期間運転シフトから外れるように勤務制度が作られており、この機会に教育・訓練が行われている。 - 経済産業省

The swelling part 16 is formed in an almost spiral shape from a plan view in such a manner that recessed arc-shaped cross-section arrangement parts for arranging the other ends of the spirally curved feed pipes 9 and 11 are sequentially swollen outward to an end side.例文帳に追加

給水管引き出し用膨出部16は、螺旋状に湾曲した給水管９，11の他端部を配設する断面凹弧状面の配設部を先端側に向って外方に順次に膨出して平面視略渦巻き状に形成する。 - 特許庁

At the announcement of a budget on February 26, 2010, the Indian Ministry of Finance introduced the policy to restore its public finance by implementing measures including a phased deficit reduction plan that is executed over some years and the partial increase of indirect taxes that were eased as a part of economic measures while paying attention to the course of economy.例文帳に追加

2010 年2 月26 日の財務相による予算演説では、複数年にわたる段階的な赤字削減、景気対策として実施された間接税率の部分的引き戻し等を進め、景気に配慮しつつも財政再建を進めて行く方針が示された。 - 経済産業省

The lighting system includes a housing part 20; the surface light source 11 which is arranged in the housing part 20 and so constituted that an area of a light-emitting surface 10 is larger than a projected area of the light-emitting surface 10 when viewing the housing part 20 in plan view; and a lighting device which puts the surface light source 11 on.例文帳に追加

筐体部２０と、前記筐体部２０に配設され、発光面１０の面積が筐体部２０を平面視したときの発光面１０の投影面積よりも大きく構成された面光源１１と、前記面光源１１を点灯させる点灯装置とを具備している。 - 特許庁

In each of four sections 2a into which the surface part of the deck 2 of the pallet 1 is sectioned by dividing the surface part of the deck in half in the lengthwise and widthwise directions in a plan view, an imaginary circle 4 with a radii equal to that of a drum can 3 is drawn around almost the center of each section 2a.例文帳に追加

パレット１のデッキ部２の表面部を平面視で前後方向、左右方向にそれぞれ２等分することで４つに区画される各区画２ａに、各区画２ａの略中心を中心としドラム缶３の半径と同じ半径の仮想円４を描く。 - 特許庁

For when I see ten thousand wheels in motion, and know, or believe, that they are all driven by one, then I know that I have before me a mechanism the action of every part of which is determined by the plan of the whole.発音を聞く 例文帳に追加

というのは、私が動いている一万の歯車を見ていて、しかもその歯車すべてが一者によって動かされていることを知っているか信じているかするなら、私の目の前にあるのが、各部分ぼ動きが全体の計画にしたがって決定されている一個の機械であることを知っていることになる。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

The insertion hole 62b of the lid member 62 has a long and thin shape in plan view and has such a size that the projecting part 45t and the lid member 62 come close or come into contact with each other in the lateral direction of the insertion hole 62b in the insertion hole 62b when the projecting part 45t of the shaft core 45 is inserted into the insertion hole 62b.例文帳に追加

蓋部材６２の挿入孔６２ｂは、平面視細長形状をなし、挿入孔６２ｂに軸芯４５の突出部４５ｔを挿入したときに、挿入孔６２ｂ内において、突出部４５ｔと蓋部材６２とが挿入孔６２ｂの短手方向について近接または接触する寸法を有する。 - 特許庁

The discharge parts (13b) are formed in a triangular plate shape in plan view, a base end part of the electrode substrate (13a) side is formed more thick-walled than the tip, and furthermore a tapered face (13d) is formed so that the thickness of the discharge parts (13b) will become gradually thicker from the tip toward the base end part.例文帳に追加

上記放電部（13b）は、平面視三角形の板状に形成されると共に、電極基板（13a）側の基端部が先端よりも厚肉に形成され、さらに放電部（13b）の厚さが先端から基端部に向かって徐々に厚くなるようにテーパ面（13d）が形成されている。 - 特許庁

Through holes passing through first and second faces are bored in a base film, and an optical fiber is fixed to the base film 2 at a region, other than an FBG part so that the FGB part of the optical fiber is positioned above the through holes, in a plan view.例文帳に追加

ベースフィルムに第１面及び第２面の間を貫通する貫通孔が設けられ、光ファイバのＦＢＧ部が平面視において前記貫通孔上に位置するように前記光ファイバが前記ＦＢＧ部以外の領域において前記ベースフィルム２に固定される。 - 特許庁