I like to give gifts to my family and friends.例文帳に追加

私は家族や友人に贈り物をするのが好きです。 - Tatoeba例文

to be able to become friendly with one's family and friends発音を聞く 例文帳に追加

家族や友人と親しくすることができる - EDR日英対訳辞書

I like to give gifts to my family and friends.発音を聞く 例文帳に追加

私は家族や友人に贈り物をするのが好きです。 - Tanaka Corpus

I went with my friends and family to the ocean in Chiba.発音を聞く 例文帳に追加

私は家族や友達と千葉の海に行きました。 - Weblio Email例文集

I would like to value my family and friends.発音を聞く 例文帳に追加

家族や友達を大切にしたいと思います。 - Weblio Email例文集

Were you able to spend time with your family and friends?発音を聞く 例文帳に追加

家族や友人たちと過ごすことができただろうか。 - 浜島書店 Catch a Wave

I went to a bowling alley with my family and friends today.発音を聞く 例文帳に追加

今日は家族と知り合いの家族でボウリング場に行った。 - Weblio Email例文集

He is surrounded by friends and family that come to visit him in the hospital.例文帳に追加

彼はお見舞いに訪れる家族や友人に囲まれている。 - Weblio Email例文集

The ninth master, Myogen-an, was an invalid, so his family and friends provided support to the master.発音を聞く 例文帳に追加

9代名元庵は病身で、家族や社中も家元を補佐して支えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The order of precedence is the priest and facilitators, friends, close relatives, and the mourner and bereaved family, from the top to foot of the table.発音を聞く 例文帳に追加

席次は、上座に僧侶や世話役、続いて友人や近親者、末席に喪主と遺族とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To transmit messages to family and friends, etc., in various chances even after death.例文帳に追加

死後も様々な機会に家族や友人等にメッセージを送れるようにすること。 - 特許庁

Alan and his friends must work together to save Alan's family and, eventually, the world.発音を聞く 例文帳に追加

アランと友人たちは，アランの家族，ひいては世界を救うため協力しなければならない。 - 浜島書店 Catch a Wave

I was on the brink of being discouraged so many times, but because of the support from my family and friends, I was able to overcome it.発音を聞く 例文帳に追加

何度もくじけそうになったが家族や友達の支えがあり乗り越えられました。 - Weblio Email例文集

But, my host family and school friends spoke in simple English even to me.発音を聞く 例文帳に追加

でも、ホストファミリーと学校の友達はこんな私に易しい英語を話してくれた。 - Weblio Email例文集

Please bring your friends and family with you at your next visit. We are looking forward to seeing you.発音を聞く 例文帳に追加

お誘いあわせの上ご来店頂きますよう、従業員一同心よりお待ち致しております。 - Weblio Email例文集

To enable a group such as a family or a group of friends to confirm the safety of all of members included in the group rapidly and certainly.例文帳に追加

家族や友人等のグループが、グループに含まれるメンバー全員の安否を同時に素早く、確実に確認することができるようにする。 - 特許庁

To provide a sound listening auxiliary device which enables a hearing-impaired person to freely enjoy conversation with his/her family and friends.例文帳に追加

本発明の課題は、難聴者が気軽に家族や友人との会話を楽しむことができる音声聴取補助装置を提供することにある。 - 特許庁

a network of family, friends, neighbors, and community members that is available in times of need to give psychological, physical, and financial help.発音を聞く 例文帳に追加

心理学的、身体的、財政的な助けが必要な場合に利用可能な家族、友人、隣人、地域社会メンバーのネットワーク。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

His father, Hosan KATSURAGAWA, was the third of the Katsuragawa family and friends with Ryotaku MAENO and Genpaku SUGITA whom presented their book Kaitai Shinsho (New Book of Anatomy) to Shogun by his recommendation.発音を聞く 例文帳に追加

父桂川家3代目桂川甫三は、前野良沢、杉田玄白と友人で、解体新書は、彼の推挙により将軍に内献した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"We hope people give this strap to their friends and family members and show more concern for each other. We also hope people become more aware of disaster prevention," says a Mutsuraboshi staff member.発音を聞く 例文帳に追加

「このストラップを友人や家族に渡し，さらにお互いを気づかってほしい。また，より防災を意識してほしい。」とむつらぼしのスタッフは話す。 - 浜島書店 Catch a Wave

As the concept of kegare subsequently went into decline, friends, family and acquaintances of the deceased came to take meals together.発音を聞く 例文帳に追加

後に穢れの観念が希薄となると、親族と友人・知人の食事は一緒に行われるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With the help of his ex-girlfriend, Higuchi Haruko (Takeuchi Yuko), his family and friends, Aoyagi continues to run from the police.発音を聞く 例文帳に追加

昔の恋人である樋(ひ)口(ぐち)晴(はる)子(こ)(竹内結(ゆう)子(こ))や，家族，友人の助けを借りて，青柳は警察から逃げ続ける。 - 浜島書店 Catch a Wave

Everybody who knew them came to it, members of the family, old friends of the family, the members of Julia's choir, any of Kate's pupils that were grown up enough, and even some of Mary Jane's pupils too.発音を聞く 例文帳に追加

一族の一員、家族の旧友、ジュリアの聖歌隊の一員、すっかり成長したケイトの生徒たち、メアリー・ジェーンの生徒さえもまた幾人か、と、彼らを知る者は皆やってきた。 - James Joyce『死者たち』

By adding such value-added, a purchase desire grows up and the user is attracted to come to the shop again by exchanging it with a gift or new tissue causing to make it a topic among family members and friends to increase repeaters.例文帳に追加

この様な付加価値を付ける事によって購買意欲がわき、また景品や新しいティッシュペーパーと交換することによって再度来店してもらう事ができ、家族、友人などの間で話題性をよびリピーターを増やす事となる。 - 特許庁

It originally meant poems and personal notes and letters of the Chinese classics addressed to a wide variety of people including family members and friends to exchange personal feelings, but in "Manyoshu", poetry about love between men and women was categorized as Somon.発音を聞く 例文帳に追加

元は漢籍の書翰などで家族・友人など広い範囲の人々を対象とした私情を交わす書翰や歌に対して用いられてきたが、『万葉集』では転じて男女間の恋愛を詠った作品をまとめて呼称した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One of the students said, “It was a great experience to enter the White House and find out about the president’s everyday life. When I return to Japan, I want to tell my friends and family about it.”発音を聞く 例文帳に追加

高校生の１人は「ホワイトハウスに入って，大統領の日常生活について知ることができたのはすばらしい体験だった。日本へ帰ったら，友だちや家族にそのことを話したい。」と語った。 - 浜島書店 Catch a Wave

To provide a method which manages information on the deceased and can automatically distribute information to the family of the deceased and people who made friends with the deceased on the deathday of the deceased and memorial days by managing information on the deceased.例文帳に追加

故人の情報を管理して故人の命日や記念日などに遺族や故人と親しかった人たちに自動的に連絡が配信出来る方法を提供する。 - 特許庁

People used to travel in large groups such as those of company employees, community groups, and groups of farmers' association members, but nowadays people mainly travel in small groups on private business, such as a family, friends and acquaintances, and mothers and daughters.発音を聞く 例文帳に追加

旅行の形態が職場や地域、農協等の団体旅行から、家族、友人・知人、母娘などの個人・小グループ中心へと移っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a restaurant capable of promoting amity between family and friends by providing eating and shopping, an experience of the Jurassic period by a view of dinosaurs accurately restored on the basis of palaeontology, and knowledge and learning regarding the dinosaurs.例文帳に追加

古生物学に基づいて正確に復元された恐竜を見て恐竜時代を体験し、恐竜に関する知識を得て学習し、食事や買い物をして家族や友人と親睦を図ることなどが可能な飲食店を提供する。 - 特許庁

There were also instances where people copied Buddhist scriptures on sukigaeshi gami (paper made from dissolved old paper) and as shihai monjo (an old document which was written on the other side of a piece of used paper) made of remaining letters that had been written by deceased family members and friends in order to hold a religious service for them.発音を聞く 例文帳に追加

また、亡くなった家族や知人の供養のために、生前に書き残した手紙などを漉返紙や紙背文書として用いて写経する例がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kenchu YABUNOUCHI, the first family head, was a student of Jouou TAKENO and good friends with the older SEN no Rikyu; he succeeded Rikyu and was married with a sister of Shigenari/Shigeteru FURUTA due to Rikyu's matchmaking.発音を聞く 例文帳に追加

初代藪内剣仲は武野紹鴎の門下で、兄弟子の千利休とは親交が深く、利休より相伝を受け、また利休の媒酌によって古田重然の妹を娶ったと伝えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After her promotion to joryu second-kyu, Styczynska said, "I had some tough times and I sometimes wondered if I could really become a professional shogi player. But my teachers, family, friends and fans helped me keep going."例文帳に追加

女流２級に昇級後，ステチェンスカさんは「苦しいときがあって，自分は本当にプロ棋士になれるのだろうかと思うこともありました。でも，先生や家族，友だちやファンが，私が前に進むのを助けてくれました。」と語った。 - 浜島書店 Catch a Wave

To provide cards for a card game each having a patterned front face and a blank back face for free designing so that a card game can be played with a family or friends when four kinds of card series are prepared.例文帳に追加

表はトランプの模様であるが、裏を無地にすることによって、それぞれ自由に書くことにより、４種類づつ作れば、家族や友人どうしで遊ぶことができる。 - 特許庁

This is done when users let the IC chip scanned by the scanner of the category to which they belong out of scanners installed for the respective categories with displays of, for example, 'couple', 'family' and 'friends'.例文帳に追加

これは、「カップル」、「ファミリ」、「友達」などと表示され、カテゴリごとに設置されたスキャナのうち、ユーザが自分の属するカテゴリのスキャナでＩＣチップをスキャンすることにより行われる。 - 特許庁

To provide a dwelling house with a courtyard allowing a cared person to avoid feeling lonely by increasing the chance of the cared person to touch the outside air, facilitating the going out of the cared person, and facilitating a communication between the cared person and a family and friends.例文帳に追加

被介護人が外気に触れる機会を多くすることができると共に、被介護人の外出を容易にし、また家族や友人とのコミュニケーションを図りやすくして被介護人が孤独感を感じることを回避できる中庭付住宅を提供する。 - 特許庁

To provide an invocation animal doll which does not show the content of the invocation to family members or friends and has a value as a support of an improvement or an effort for a purpose of the invocation without diluting a strong mind of the invocation by keeping it in a place near to and in view of an invoker such as the own room or the like.例文帳に追加

祈願内容が家族や知人の目に触れることがないと共に、自分の部屋等の身近で目の届く所におき、祈願の強い気持ちが薄れることなく、祈願内容の目的に向けて向上・努力の心の支えとしての価値を有する祈願動物人形とする。 - 特許庁

To provide a mail address conversion system capable of concealing an original private mail address by enabling only reliable family members and friends to utilize the original private mail address and notifying an unspecified majority whose character is still unclear of a public mail address.例文帳に追加

信頼できる家族・友人のみが本来の私的なメールアドレスを利用できるようにし、まだ素性も不明な不特定多数の者に対しては公的なメールアドレスを通知して本来の私的なメールアドレスを秘匿できるようにしたメールアドレス変換システムを提供する。 - 特許庁

To provide a statue of Buddha for a funeral reflecting the intention of bereaved family and friends by burying or burning a the statue of Buddha with the dead body as a simple burial accessory for memory of the deceased.例文帳に追加

本発明は死者の遺徳を偲ぶ副葬品として、従来の副葬品とは異なり、永遠性を持たない手軽な副葬品として死者の遺体と共に埋葬させ、それを遺体と共に焼却し、永続性を有しないが、遺族の意志が充分に反映された葬儀用仏像を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a mutual remote watch support system wherein circumstances of daily activities are mutually exchanged between friends, members of a family, and watchers to make them watch and to be watched mutually and they can mutually communicate by easy operations with the circumstances of activities as keys and are mutually encouraged and stimulated through communication to obtain energy of daily lives and can improve QOL(quality of life).例文帳に追加

日々の活動の様子を友人や家族、見守り役との間で相互に交換し、お互いに見守り見守られ、活動の様子を手がかりに簡単な操作で相互にコミュニケーションすることができ、コミュニケーションを通じてお互いに励まし合い、刺激を受け、日々の暮らしの活力を得てＱＯＬ（生活の質）の向上を図れるようにすること。 - 特許庁

Regarding real estate investment, or the REIT market, this market provides a new investment tool. A little more than a decade ago, when Japan was in a deepening recession, I talked with an official of a Hong Kong-based financial institution, who was a son of the family controlling a major Asian conglomerate and was a clear headed man with degrees from Stanford University and with whom I am still friends. When he came to Japan around 15 years ago, I asked him what would get Japan out of the recession, and I clearly remember his reply advising Japan to create a market for real estate securities, or J-REITs.発音を聞く 例文帳に追加

不動産投資と申しますか、REIT市場の件ですが、こういった市場は新しいツールでございまして、私は十数年前に香港の金融機関の方と話をして、当時日本の不況が深刻になるところでございまして、その人はアジアで有数の財閥の息子で、スタンフォード大学を出た非常にクリアな人ですけれども、彼と今でも友達ですが、15年ぐらい前に来たときに、どうしたら日本の不況は良くなるのですかと聞いたら、「それは自見さん、不動産証券といいますか、J-REITをつくるべきだ」と一発言ったのを今でもよく覚えています。 - 金融庁