I don't know whether she believed me or not but in any case it seems she doesn't automatically dismiss talk of the supernatural.例文帳に追加

信じていたかどうかはともかく、超常的な話題に拒絶反応があるということはないようだ。 - Tatoeba例文

The Democrats haven't decided on their candidates yet, but in any case they're sure to lose.例文帳に追加

民主党はまだ候補者を決めていないが、どっちにしても負けるに決まっている。 - Tatoeba例文

I don't know whether she believed me or not but in any case it seems she doesn't automatically dismiss talk of the supernatural.発音を聞く 例文帳に追加

信じていたかどうかはともかく、超常的な話題に拒絶反応があるということはないようだ。 - Tanaka Corpus

The Democrats haven't decided on their candidates yet, but in any case they're sure to lose.発音を聞く 例文帳に追加

民主党はまだ候補者を決めていない、しかしどっちにしても負けるに決まっている。 - Tanaka Corpus

In this case, a String is used, but you can use an instance of any Java class.発音を聞く 例文帳に追加

この例では String を使用していますが、任意の Java クラスのインスタンスを使用できます。 - NetBeans

, depends on that of the C function of the same name, but in any case, this is the function to use for benchmarking例文帳に追加

いずれにせよ、この関数は Python のベンチマーク や計時アルゴリズムに使われています。 - Python

In any case, tofu, water and kelp are the only ingredients, but they all must be of good quality.発音を聞く 例文帳に追加

なにしろ豆腐、水、昆布だけが材料であるからそれぞれに高品質なものが求められる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some historical material say that his father was Takamaru and the others says he was Motomaro, but in any case, there is no credibility.発音を聞く 例文帳に追加

父を高丸と伝える史料や元麿と伝える史料もあるが、いずれも信憑性がない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

the annulment of proceedings, but in the case of control of the debtor, only after the control has been completed, and of any restraint on disposal.発音を聞く 例文帳に追加

破産手続の取消(ただし，債務者の監督に関しては，その監督が完了した後のみ)及び一切の処分の禁止の取消 - 特許庁

In this case, the core data 17 are not arranged at any fixed location but dynamically moved according to the use conditions of the data or the condition of the network.例文帳に追加

コアデータ１７は決まった場所に配置するのではなく、データの利用状況やネットワークの状況に応じて動的に移動させる。 - 特許庁

The light absorbing heaters are formed at the positions shown in the case of figure 1, but any position is acceptable provided that the optical path is not interrupted.例文帳に追加

図１では光吸収発熱体を図の位置に形成しているが、光路を遮らない位置であればどこでも構わない。 - 特許庁

In the case of stator, the calorific value is larger than that of the rotor, but the tolerable temperature can be any temperature as long as it is not higher than the heat resistance temperature of insulating material.例文帳に追加

ステータの場合、発熱量はロータよりも多いが、許容温度は絶縁材料の耐熱温度以下であれば良い。 - 特許庁

But there was no room in her case for denials, or puttings off, or any of the customary arts of delay and protracted courtship.発音を聞く 例文帳に追加

しかし、この場合、ジュリエットにはそういった拒否やはぐらかし、あるいは求婚を長引かせるお定まりのやり方をする余地はなかった。 - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』

It is possible that our inquiry may but confirm his guilt but, in any case, we have a line of investigation which has been missed by the police, and which a singular chance has placed in our hands.発音を聞く 例文帳に追加

ぼくらの捜査も彼の有罪を確かめるだけに終わるかもしれないけど、ともかく、我々がつかんだ線は、警察が見逃している、まったくの偶然からぼくらの手に飛びこんできたものなんだ。 - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』

To automatically correct an observation position so as to follow movement of a sample not only in the case that a microscope body is deformed, but also in the case that the sample moves in any direction.例文帳に追加

顕微鏡本体の変形のみならず、標本がいずれの方向に移動した場合においても、これに追従するように観察位置を自動的に補正する。 - 特許庁

(9) In any appeal under this section the Court may, after hearing the Registrar, permit the trade mark proposed to be registered to be modified in any manner not substantially affecting the identity of the trade mark, but in any such case the trade mark as modified shall be advertised in the prescribed manner before being registered. [Am. Act A881]例文帳に追加

同一性を実質的に損なわない方法で当該登録出願商標の修正を許すことができる。ただし，この場合，修正された商標は，登録前に，所定の方式により公告されるものとする。［法律A881による改正］ - 特許庁

In the case that an error occurs in a radio information channel RICH of a received channel, error detection processing of a parameter information channel PICH is carried out and in the case that no error is detected, the frame is determined as a synchronizing burst frame but in the case that any error is detected, the frame is determined as a communication channel frame.例文帳に追加

受信したフレームの無線情報チャネルＲＩＣＨに誤りが生じた場合に、パラメータ情報チャネルＰＩＣＨの誤り検出処理を実行し、誤りを検出しなかった場合は同期バースト用、誤りを検出した場合は通信チャネル用と判定する。 - 特許庁

How beautifully that shews you the difference in the degree in which bodies act in this way! In the one case the substance will wait any time until the associated bodies are made active by heat; but in the other, as in the process of respiration, it waits no time.発音を聞く 例文帳に追加

物質がこうやって燃えるときの温度差が、実にきれいに示されていますね！　 片方では、物質は熱で活性化されるまではずっと待っています。でも別のときには、まるで待ちません。呼吸の場合と同じです。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』

In any case, China and India attract a lot of attention as a candidate for overseas expansion of business, but it is important to give consideration in combination with each economy’s characteristic and enterprise characteristics in making a decision.例文帳に追加

いずれにしても、中国、インドは海外進出先として注目度が高いが、意志決定に当たって、各国の特徴や企業特性を考え合わせての検討が重要である。 - 経済産業省

Article 177 In the case where any representative of a juridical person, or an agent, employee or any other worker of a juridical person or an individual has committed any violation prescribed in any of the provisions of Article 170 and Articles 172 through 175 with regard to the business of such juridical person or individual, not only the offender shall be punished, but said juridical person or individual shall also be punished by a fine prescribed in the respective Article.発音を聞く 例文帳に追加

第百七十七条　法人の代表者又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者が、その法人又は人の業務に関し、第百七十条又は第百七十二条から第百七十五条までの違反行為をしたときは、行為者を罰するほか、その法人又は人に対して、各本条の罰金刑を科する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

It is said that this was because Tameie was concerned about the future his son, conceived when Tameie was in his sixties, would have, but in any case the Nijo and Reizei families entered into a long-running dispute concerning dominion over his territories and ownership of the Izayoi Nikki (Diary of the Night of the Sixteenth).発音を聞く 例文帳に追加

これは、為家が自分が60歳代になってからの子であった為相の行く末を案じたためであると言われているが、所領十六夜日記の所有権に関しては、冷泉家と二条家の間で長らく争論があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the end, the Oe clan was suppressed by Rokuhara tandai once again, but in any case, this is a classic example of resident feudal lords, who were trying to grow financially, becoming akuto when faced with oppression by the manor lords.発音を聞く 例文帳に追加

結局大江氏は六波羅探題に再び鎮圧されたが、ともかくも、この事例は経済的な成長を果たそうとしている在地領主が荘園領主の抑圧を受けたときに悪党となることを示した典型例である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Machi-bugyo adopted a policy to restrain the expansion of the town but it was in fact the case that until then end of the Edo period, a situation continued in which the city's expansion preceded any ratification by the machi-bugyo or the yoriki (police sergeants) who were responsible for assessing the propriety of new town planning.発音を聞く 例文帳に追加

町奉行は町の拡大を抑制する方針を採ったが、実際には都市の拡大が先行して町奉行及び新しい町割の是非を審査する新地掛の与力がこれを追認する状況が幕末まで続いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Earthenware was manufactured in each settlement and it is vaguely believed that the material was self-sufficient in each settlement, but there was hardly any case of ancient structural remnants for earthenware manufacturing found.発音を聞く 例文帳に追加

土器の生産は集落ごとに行われ、集落ごとに自給自足によりまかなわれたと漠然と考えられているが、土器生産に関する遺構はほとんど事例がない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is thought to be in the time of Nobukiyo BOMON and Takakiyo BOMON, Nobutaka's sons, that "Bomon" was first used as a family name, but in any case, the substance of the matter is that Nobutaka can be called the founder of the Bomon family.発音を聞く 例文帳に追加

坊門を家号としたのは信隆の子の坊門信清と坊門隆清の代からとされるが、実質的には信隆が坊門家の祖であると言える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In any case in which an invention does not admit of illustration by means of drawings but does admit of illustration by means of photographs, the applicant may, as part of the application, furnish photographs, or reproductions of photographs, that illustrate the invention.発音を聞く 例文帳に追加

発明が，図面による例示の余地がないが，写真による例示が可能である場合は，如何なる場合であっても，出願人は，発明を例示する写真又は写真複製を出願の一部として提出することができる。 - 特許庁

The Hearing Officer shall, as far as practicable, set the case for successive and continuous daily hearing for the reception not only of the evidence in chief but also on any provisional remedy prayed for in the complaint or petition;例文帳に追加

聴聞官は，事件の聴聞を，主たる証拠の受領のためのみでなく訴状又は申請において求められた暫定的救済についても，できる限り連続的かつ継続的日程で設定する。 - 特許庁

The authorization may be limited to particular cases and may be revoked at any time; but even in this case, the legal validity of the copies certified in consideration of the other provisions of this [§5] shall not be affected.発音を聞く 例文帳に追加

上記の授権は特定の事案に限定することができ，また，何時でもそれを取り消すことができる。ただし，この場合でも，本条とは別の規定を理由として認証された謄本の法的有効性は，その影響を受けない。 - 特許庁

To provide an azimuth measuring method for an apparatus in an environment where any external information can not be acquired, which can accurately measure an azimuthal angle of the apparatus in the case a gyro rotation axis is not vertical but inclined.例文帳に追加

ジャイロ回転軸が鉛直でなく傾斜している場合において、装置の方位角を的確に計測することができる外部情報を得られない環境における装置の方位計測方法を提供する。 - 特許庁

In this case, not any preliminarily set original operating function but operation functions in the failure mode are respectively assigned to a wide region switch 17a, a detail switch 17b and a current location switch 17c.例文帳に追加

このとき、広域スイッチ１７ａ、詳細スイッチ１７ｂおよび現在地スイッチ１７ｃに対して、予め設定された本来の操作機能ではなく、故障モード時の操作機能をそれぞれ割り当てる。 - 特許庁

In this case, in addition, the received terminal control section does not transmit any response signal, but, instead of the terminal control section, the main control section 1 repeatedly transmits the same data a plurality of times.例文帳に追加

またその際、受信した端末制御部は、応答信号を送信せず、その代わりに主制御部は、同一のデータを複数回繰り返してして送信する。 - 特許庁

In any case, the absorbing area having absorption almost equal to or smaller than the absorption of the dot but not equal to zero is formed in the region out of the dot so that a bright display with high contrast can be obtained.例文帳に追加

いずれもドット外の領域にドット内と同程度あるいはそれよりも小さいがゼロではない吸収を有しているため、明るくコントラストが高い表示が得られる。 - 特許庁

In proceedings for infringement of a patent the court may, if it thinks fit, refuse to award any damages or make any such order in respect of an infringement committed during any further period specified under section 39 (4) or 126 (5), as the case may be, but before the payment of the renewal fee and any additional fee prescribed for the purposes of that subsection.発音を聞く 例文帳に追加

特許侵害訴訟において，裁判所は，自らが適当と考える場合は，第39条 (4)，又は場合により，第126条 (5)に基づき指定された追加期間であって，同項の適用上指定された更新手数料及び追加手数料の納付前に犯された侵害に関しては，損害賠償の裁定又は当該命令の発出を拒絶することができる。 - 特許庁

where the registered user being an individual enters into a partnership with any other person for carrying on the business concerned; but in any such case the firm may use the trade mark, if otherwise in force, only for so long as the registered user is a member of the firm;発音を聞く 例文帳に追加

登録使用者である個人が，関係事業を営むため他人とパートナーシップを結成した場合。ただし，かかる場合でも，その他の点で有効なときは，登録使用者が企業の構成員である場合に限り，当該企業は，その商標を使用することができる。 - 特許庁

(iv) the act of promising to compensate a settlor, beneficiary, or third party in cases where any loss has occurred with regard to beneficial interest in trust, the act of promising to supplement any shortfall in the case that a pre-determined amount of profits is not obtained, the act of compensating for losses in cases where any loss has occurred with regard to beneficial interest in trust or the act of supplementing any shortfall in the case that a pre-determined amount of profits is not obtained (including the act of having a third party promise to conduct or conduct said acts, but excluding the case of compensating for losses caused by an accident imputable to the Trust Company's own liability); and発音を聞く 例文帳に追加

四　委託者若しくは受益者又は第三者に対し、信託の受益権について損失を生じた場合にこれを補てんし、若しくはあらかじめ一定額の利益を得なかった場合にこれを補足することを約し、又は信託の受益権について損失を生じた場合にこれを補てんし、若しくはあらかじめ一定額の利益を得なかった場合にこれを補足する行為（第三者をして当該行為を約させ、又は行わせる行為を含み、自己の責めに帰すべき事故による損失を補てんする場合を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Callbacks in this case include not only callbacksprovided by the widget itself, but any other callback that leads to GLactivity such as a timeout or a workproc.発音を聞く 例文帳に追加

ここで言うコールバックには、ウィジェット自身が与えるコールバックだけでなく、GL の動作に影響を与える全てのコールバック(タイムアウトや作業手続き等)も含まれる。 - XFree86

There is also a theory that Ankan and Senka era existed together with the era of Emperor Kinmei, who was the younger brother of them, ascended the throne shortly after the death of their father Emperor Keitai, but in any case, the bloodline of Emperor Senka was taken over until now though Ishihime no Miko.発音を聞く 例文帳に追加

また、安閑・宣化朝は実は父継体天皇死後直ぐに即位した弟の欽明天皇と並立していたとの説もあるが、いずれにせよ、宣化天皇の血統も石姫皇女を通して現在まで受け継がれることとなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Another legend states that he had been a cenacle along with KONDO since the years at the Shieikan training hall, and that he had gone to Kyoto with KONDO, but in any case SAITO's journey to Kyoto was separate from that of KONDO.発音を聞く 例文帳に追加

試衛館以来の近藤の同志で、近藤と一緒に上洛したという説もあるが、少なくとも、斎藤の上洛は近藤とは別行動だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The contents of this story itself are false, but, in any case, taking into account the episode of 'the Sumida-gawa River,' it appears that the father and son had a tense relationship as Noh actors.発音を聞く 例文帳に追加

この伝承の内容自体には真実性がないが、いずれにせよ「隅田川」のエピソードも含め、父子にはともに傑出した能楽師として、一種の緊張関係があったことが窺える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In any case, it is a matter of where to divide 'the period of Oda/Toyotomi,' but the definition of this period has become complicated because it overlaps the Muromachi period and the age of civil war (Japan).発音を聞く 例文帳に追加

何れにしても、「織田・豊臣の時代」という概念をどこで区分するかの違いではあるが、室町時代、戦国時代(日本)と重複してしまうことが、その定義付けを複雑化させている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Of those 67 peasants arrested in the Kawamata Incident, 51 persons were charged with mass rioting, but on December 25, 1902 the Sendai Court of Appeal finally decided to drop the case and none of them were charged with any crimes.発音を聞く 例文帳に追加

農民67名が逮捕され、うち51名が兇徒聚集罪などで起訴されたが、1902年12月25日、仙台控訴審で起訴無効という判決が下り、実質的に全員不起訴という形で決着した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In any case, as some groups within the ruling and opposition parties are discussing this matter, I would like to keep watch on the discussion but refrain from making comments.発音を聞く 例文帳に追加

いずれにしましても、与野党の一部で議論されているということですので、それを注目しながら政府としての、それに対するコメントは差し控えたいと考えています。 - 金融庁

To surely, smoothly and uniformly feed a cloth not only without lateral swinging thereof but also without any work such as applying oil thereto even in the case of sewing a cloth having an unslippery surface.例文帳に追加

生地に左右ぶれを発生しないのはもちろん、表面の滑りの悪い生地を縫製対象とするときでも、油を塗るなどの手間を一切要することなく、生地を確実、スムーズかつ均等に送ることができるようにする。 - 特許庁

In this case, the E/O converting part 1041 is not electrically connected but optically connected to the O/E converting part 1042 so that it is possible to prevent the backflow of any local oscillation signal.例文帳に追加

Ｅ／Ｏ変換部１０４１とＯ／Ｅ変換部１０４２との間では、光学的結合で電気的結合でないために、局部発振信号が逆流することを防止できる。 - 特許庁