There is over a thousand yen on deposit―in bank.発音を聞く 例文帳に追加

預け金は千円以上ある - 斎藤和英大辞典

The applicants exceeded a thousand―The applicants are over a thousand―in excess of a thousand.発音を聞く 例文帳に追加

志願者は千人を越えた - 斎藤和英大辞典

The applicants number over a thousand.発音を聞く 例文帳に追加

志願者は千人以上ある - 斎藤和英大辞典

There are over a thousand students at our school.例文帳に追加

私たちの学校には千人を超す生徒がいる。 - Weblio Email例文集

When I look back on [over] the past, a thousand emotions crowd in on me.発音を聞く 例文帳に追加

往時を回想すれば感慨無量である. - 研究社 新和英中辞典

It was over a thousand years ago that Buddhism was first introduced into Japan.発音を聞く 例文帳に追加

仏教は一千年以上も前に日本にやってきた. - 研究社 新和英中辞典

Volunteers were called for, and over a thousand men came forward.発音を聞く 例文帳に追加

志願者を募ると千人以上出願した - 斎藤和英大辞典

This line extends over a thousand miles―covers a thousand miles.発音を聞く 例文帳に追加

この線は一千マイルに亙っている - 斎藤和英大辞典

Volunteers were called for, and over a thousand men came forward.発音を聞く 例文帳に追加

志願者を募ると千人以上願い出た - 斎藤和英大辞典

Tom owes Mary slightly over a thousand dollars.例文帳に追加

トムはメアリーに1000ドルちょっと借りてるんだ。 - Tatoeba例文

Over a hundred thousand people strolled on the Ginza, which had been closed to vehicles.発音を聞く 例文帳に追加

10 万人を超える人が歩行者天国で銀ぶらを楽しんだ. - 研究社 新和英中辞典

It developed over a period of a thousand years from Norse and Germanic tribal law.発音を聞く 例文帳に追加

それは千年以上もかけて、ノルウェイやドイツの部族法から発展してきたものだ。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

in Revelations it is foretold that those faithful to Jesus will reign with Jesus over the earth for a thousand years発音を聞く 例文帳に追加

黙示録では、イエスに忠実なものが1,000年間地球にイエスと共に支配すると予言される - 日本語WordNet

"Look carefully over this Yoshino which great people observed as a great place and admired. Great men, look over Yoshino well" ("Manyoshu" [Collection of Ten Thousand Leaves]) is a famous poem.発音を聞く 例文帳に追加

「よきひとのよしとよくみて、よしといひし、よしのよくみよ、よきひとよくみつ」（『万葉集』）は有名。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This bogy turned into a specter over the years; it became an extremely giant mouse which was said to have lived over three thousand years.発音を聞く 例文帳に追加

この化け物は、歳を重ねて妖怪と化し、さらに3千年余りを生き永らえているという、怖ろしく大きな鼠であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of.例文帳に追加

奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。 - Tatoeba例文

Ovaries are dried in layers, and over a dozen kilograms of sea cucmbers are required to produce a single sheet, making it very expensive (several thousand yen per sheet, as of 2008).発音を聞く 例文帳に追加

何枚も重ねて干し上げるが、一枚作るのに十数キロのナマコが必要であるため、大変高価なものとなる（2008年現在、一枚数千円）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since Ogura-ike Pond assumed flood control function in the vicinity, approximately several thousand hectares of lakefront was flooded over a long period during a flood.発音を聞く 例文帳に追加

巨椋池は、その周辺の洪水調整機能を引き受けたため、洪水時には湖岸約数千haが長期に渡り浸水した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During an era in which the top-level ministers in the government were being paid monthly salaries of a few hundred yen, foreigners were being paid a monthly wage that ranged between several hundred yen to over one thousand.発音を聞く 例文帳に追加

政府首脳の月俸が数百円の時代、外国人で数百円から千円を越えるものもいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To inspect film thicknesses of a thin film in ten-thousand or more of measurement points per minute ranging over the whole face of a substrate.例文帳に追加

薄膜の膜厚を１分間に１万点以上の測定を基板全面にわたって行う検査を可能とする。 - 特許庁

He took over the head of the Tsuda family in 1593 because his elder brother Nobuto was arrested for the sennin giri (killing one thousand people with a sword).発音を聞く 例文帳に追加

文禄2年（1593年）、兄の信任が千人斬りの犯人として逮捕されたため、津田家の家督を継ぐこととなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After World War Two it was a repatriation port for returnees from the Chinese continent; about 660 thousand people returned home at Taira-sanbashi Bridge over thirteen years.発音を聞く 例文帳に追加

戦後は大陸からの引揚げの拠点となり、平桟橋には13年にわたって約66万人の人々が祖国への帰還を果たした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thus, he was transferred to the Yonezawa domain (consisting of the above three areas and yielding 300 thousand koku) in Dewa Province as the lord of a smaller fief in which led to the fall of the Uesugi family from the powerful Daidaimyo (a feudal lord having a greater power) in Shinetsu down to one feudal lord of half of Dewa Province over the course of Kagekatsu's lifetime.発音を聞く 例文帳に追加

この3郡からなる出羽国米沢藩30万石藩主として減移封され、景勝一代において上杉家は信越の強大な大大名から出羽半国の一大名へと没落した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a bonding ribbon that performs bonding over the whole surface of a bonding surface each time even if the bonding is made several tens of thousand times and achieve a stable bonding strength, and is never cut in looping.例文帳に追加

何万回接合しても毎回接合面の全面にわたって均質に接合することができ、より安定した接合強度を実現できるとともに、ループ時の切断がないボンディングリボンを提供する - 特許庁

In ancient times, there was a poem about Ogura-ike Pond saying, 'I hear loud sound over the cove of Okura (Ogura-ike Pond) and it seems that a flock of geese are flying to rice paddies in Fushimi,' Volume 9, No. 1699, Manyoshu (Collection of Ten Thousand Leaves).発音を聞く 例文帳に追加

古くは万葉集の巻9、1699において、「巨椋（おおくら）の入江響（とよ）むなり射部人（いめびと）の伏見が田居（たい）に雁渡るらし」と詠まれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As TAKECHI no Kuroto, a Manyo kajin (poet of Manyoshu (Collection of Ten Thousand Leaves)), read in his poem, 'Climbing over Mt. Shihatsu I see Kasanui Island and a simple little rowing forth to disappear,' the area was called Kasanui-jima Island in the ancient times.発音を聞く 例文帳に追加

万葉歌人高市黒人（たけちのくろと）が「四極山（しはつやま）うち越え見れば笠縫の島　漕ぎ隠る　棚無し小舟」と詠んだ様に、古代には、笠縫島といわれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is worthy of special attention to note that the Konoe family has handed down its family treasure of ancient documents for over a thousand years through the Onin War (a civil war from 1467 to 1477 during the Muromachi period) and the Sengoku Period (Period of Warring States).発音を聞く 例文帳に追加

近衛家が、応仁の乱や戦国時代の動乱を経て、家伝の古文書類を千年以上にわたり伝えてきたことは特記に値する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Azuchi-Momoyama Period, the Nichiren sect was divided into two sub sects, Jufuse (receive offerings from nonbelievers, but not give) and Fuju-fuse, the latter was led by Nichio, over whether they should attend senso-kuyo (a memorial service conducted by one thousand priests) ordered by Hideyoshi TOYOTOMI.発音を聞く 例文帳に追加

日蓮宗は安土桃山時代に豊臣秀吉が命じた千僧供養に出仕するかどうかで、受不施派と日奥らの不受不施派に分裂した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that the origin of 'Momotaro' (the Peach Boy) is that, approximately three thousand years ago in the era of the sixty-fourth emperor of Aezucho (Aezu dynasty) thirty-one princes and forty-three princesses made imperial tours and 万国巡知彦尊, who was a leader with wisdom, courage and matchless physical strength, battled and won over external enemies.発音を聞く 例文帳に追加

約3000年前の不合朝64代の時代に皇子31名と皇女43名が巡幸し、長である万国巡知彦尊が知勇大力で外敵を制圧したのが「桃太郎」の起源だという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the decorative frame he donated to Ritsumeikan University, he wrote his name as 'Fujiwara no Kinmochi' using the surname Fujiwara, which makes it clear that he was well-aware of being a descendant of the Fujiwara clan that existed with the Imperial family for well over one thousand years.発音を聞く 例文帳に追加

西園寺は立命館大学に寄贈した扁額に「藤原公望」と西園寺家の本姓の藤原姓で名前を記したように、自らが千年以上皇室とともにあった藤原氏の末裔であるという自覚を持っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In November, 590, Katsuragi led the retainers and followers of various clans as one of taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") for subjugation of Shiragi (ancient Korean kingdom) and set up a camp in Tsukushi Province with over twenty-thousand troops on the Japanese side (although the troops did not actually cross the sea).発音を聞く 例文帳に追加

崇峻天皇4年（590年）11月、新羅討伐大将軍の一人として諸氏の臣・連を率いて稗将部隊2万余を領し、筑紫に在陣（ただし実際に渡海はしていない）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Particularly, he pointed out that thought of Koshinto (as practiced prior to the introduction of Confucianism and Buddhism to Japan) such as 'kiyome' (purification) and 'harae' (purification) was assumed by onmyodo for over a thousand years after Emperor Temmu, then, returned to Shinto after Meiji restoration.発音を聞く 例文帳に追加

とりわけ、古神道の「清め」「祓え」の思想が、天武天皇以後、明治維新まで千数百年にわたって陰陽道によって担われ、維新以後ふたたび神道に戻ったことを指摘。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is likely that a smaller number of casualties were reported, but in reality this remains uncertain due to the great difference in numbers for which the Japanese army proclaimed over thirty thousand casualties.発音を聞く 例文帳に追加

これでも戦死者を過少報告している可能性もあるが、日本側の死者3万余との記録とも大きく食い違うため実体は今なお不明である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It keeps two thousand several hundred artworks which fortunately escaped the major air raid on Kobe City out of over the 10,000 artworks collected by the three generations of Junsaku NAKAMURA, Junichi NAKAMURA and Junsuke NAKAMURA who made a fortune in the shipping business.発音を聞く 例文帳に追加

海運業で財を成した中村準策・準一・準佑が三代にわたって収集した一万点以上の美術品のうち、神戸市の大空襲を運良く免れた2千数百点を収蔵している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, post offices make a strong network (25 thousand bases) that has been constructing an infrastructural function to deliver postal mail to all over the country, and it is expected to exercise the function as an infrastructure of local community lives also in mountainous communities, solitary islands, and so forth.発音を聞く 例文帳に追加

また、郵便局は全国に郵便を届けるというインフラ機能を構築してきた強力なネットワーク（２万５千拠点）であり、山間地や離島などにおいても、地域の生活のインフラとしての機能発揮が望まれている。 - 経済産業省

Musashi's biography "Buko-den" describes his popularity in Kumamoto "according to Shisui (Gengozaemon YAMAMOTO, a direct disciple of Musashi), over a thousand swordsmen, including the Lord, of course, NAGAOKA Shikibu Yoriyuki, SAWAMURA Uemon Tomoyoshi, vassals, secretaries, vassals of other clans, guest retainers and statesmen in lower position, from all over the Higo Province (present Kumamoto Prefecture), came and entered Musashi's school."発音を聞く 例文帳に追加

『武公伝』は武蔵直弟子であった士水（山本源五左衛門）の直話として「士水伝えて云、武公肥後にての門弟、太守はじめ長岡式部寄之、沢村宇右衛門友好、その他、御家中、御側、外様、及陪臣、軽士に至り千余人なり」とこぞって武蔵門下に入ったことを伝えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In fact, together with a shusho mokkan (a wooden tablet used for writing practice) unearthed from the ruins of Kannonji in Tokushima Prefecture, likely a product of the seventh century, and which had 'Naniwa-tsu ni Sakuya kono hana' (奈尓波ツ尓昨久矢己乃波奈, On the Beach of Naniwa, the flowers bloom) written upon it in Manyo-gana (a syllabary used in the Manyoshu [Collection of Ten Thousand Leaves]), many wooden tablets with this poem written on it have been unearthed from ruins all over the country.発音を聞く 例文帳に追加

実際に徳島県の観音寺遺跡から、万葉仮名で「奈尓波ツ尓昨久矢己乃波奈」と記された7世紀のものとみられる習書木簡が出土しているのをはじめ、各地から数多くこの歌を記した木簡が出土している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The number of the schools is thought to have exceeded several hundred (or a thousand) by the end of the Edo period, and in the nineteenth century, mushashugyo (a samurai warrior's quest), taryujiai (a contest between different schools), and bujutsuryugaku (practicing martial arts in another domain) began to be popular all over the country, and the books which listed the names of shihan (grand masters) in various places were published.発音を聞く 例文帳に追加

流派の数は幕末までに数百（あるいは千）を越えたと思われ、１９世紀になると全国で武者修行や他流試合、武術留学が流行し始め、各地の師範名をまとめた書物が発刊されるなどした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In one preferred configuration, suitable for measuring the flow of gases over a wide range of pressure, temperature and flow rates, the bundle is made of about one thousand stainless steel welding rods tightly packed inside a 1-inch diameter tube.例文帳に追加

広範囲の圧力、温度及び流量にわたって気体の流れを測定するに適した好ましい一形態において、本発明のバンドルは、１インチ直径のチューブ内に密に充填された約１０００本のステンレス鋼溶接ロッドから作製される。 - 特許庁

Therefore, while controlling people's consumption with sumptuary decrees, Yoshimune implemented many rice-related reforms, such as development of new rice fields for increasing the rice harvest, adoption of "Jomen ho" (the taxation system whose rate was determined by calculating the average rice harvest over the past 5, 10, or 20 years) for stabilizing the income of the Edo bakufu, issuance of "Agemai-rei" (the decree ordering 'daimyo' to pay 100 koku rice for every 10 thousand koku it had), and permission for Dojima Rice Exchange, so Yoshimune was given a nickname of "Rice Shogun."発音を聞く 例文帳に追加

そのため吉宗は、倹約令で消費を抑える一方、新田開発による米増産、定免法採用による収入の安定、上米令、堂島米会所の公認など、米に関する改革を多く行ったため、「米将軍」の異名を取った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It stores historical materials that are over a thousand years old from the "Mido Kanpakuki," diary by FUJIWARA no Michinaga (966 - 1028) in his own handwriting, an ancestor of the Konoe family, to the documents related to Fumimaro KONOE in the twentieth century, and it not only lets researchers read them but also publishes facsimile editions of them.発音を聞く 例文帳に追加

近衛家の遠祖にあたる藤原道長（966-1028）の自筆日記『御堂関白記』から、20世紀の近衛文麿の関係資料まで、1,000年以上にわたる歴史資料を収蔵し、研究者に閲覧の便を図るとともに、影印本の刊行などの事業を行っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sanjo compared the advantages and disadvantages from the dismay of the people of Kyoto and Osaka who had received the emperor's kind blessings for over a thousand years, and the animosity and despair that the people of Kanto who had received over the 300 years of favors from the Tokugawa clan, and said that the world would not be lost if Kyoto or Osaka was lost due to the geographically superior Tokyo because the destiny of the country and the rise and fall of Kyoto and Osaka fell upon the hearts of those in Kanto.発音を聞く 例文帳に追加

三条はこの中で、天皇に数千年も親しく恵みを受けてきた京都・大坂の人々の動揺と、徳川氏に300年恩恵を受けてきた関東の人々に恨みや失望を与えることの利害得失を比べ、関東の人心に京都・大坂の盛衰や国の興廃がかかっているのであり、京都・大坂を失っても地勢に優れる東京を失わなければ天下を失うことはないと述べた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1561, although Kagetora NAGAO's attempt to fully conquer Odawara-jo Castle in order to rescue Fujiuji and put down the Hojo clan by sending a large force of over hundred thousand soldiers including Kanto Kanrei Norimasa UESUGI and Kanpaku (chief advisor to the Emperor) Sakihisa KONOE to Kanto region was unsuccessful, he brought most of Kanto region under his control by completely conquering Koga Imperial Palace and banishing a puppet of the Hojo clan Yoshiuji ASHIKAGA who barricaded himself in the Imperial Palace (Fujiuji entered Koga instead).発音を聞く 例文帳に追加

藤氏救援と北条討伐のため、永禄4年（1561年）、関東管領上杉憲政・関白近衛前久を擁して10万余の大軍で関東に出兵した長尾景虎は小田原城の完全攻略には失敗したものの、古河御所は完全に制圧し、御所に籠る北条氏傀儡の足利義氏を追放する（代って藤氏が古河に入った）など、関東の大半を制した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Bassanio then offered the Jew the payment of the three thousand ducats, as many times over as he should desire; which Shylock refusing, and still insisting upon having a pound of Anthonio's flesh, Bassanio begged the learned young counsellor would endeavour to wrest the law a little, to save Anthonio's life.発音を聞く 例文帳に追加

バサーニオはそれに対して、ユダヤ人に3000ドュカートを何倍にもして返すことを提案した。だがシャイロックはそれを拒絶し、なおもアントニオの肉１ポンドを取ることを主張したので、バサーニオは、博学な若い法律顧問に対して、アントニオの命を救うために法律を少し曲げるよう努力してほしいと頼んだ。 - Shakespeare『ヴェニスの商人』