Enhanced regulatory and supervisory oversight by national authorities of financial institutions which provide credit to HLIs.発音を聞く 例文帳に追加

ＨＬＩｓの債権者となっている金融機関に対する各国当局による規制及び監督の強化。 - 財務省

Regarding domestic regulatory policy in particular, it was noted that appropriate approaches other than regulation and the consideration of whether existing regulations should be maintained are important if regulatory authorities are to achieve their policy objectives and that regulatory impact assessments (RIAs) can be effective as a means to that end.例文帳に追加

特に国内の規制政策において、規制当局が政策目的を達成するに際し、規制以外の適切なアプローチや、既存の規制が維持されるべきかの検討を行うことが重要であること、また、そのための手段として規制導入のインパクト評価（RIA：Regulatory Impact Assessments）が有効でありうることが留意された。 - 経済産業省

We can say, however, that the operations of Japan's regulatory authorities are now very simple compared with their previous state.発音を聞く 例文帳に追加

かつてに比べると日本の規制当局のあり方は極めてすっきりしているということが言えるかと思います - 金融庁

On September 5, a regional bank called Silver State Bank was closed by the state banking regulatory authorities.発音を聞く 例文帳に追加

先週5日にも、シルバー・ステート・バンクという銀行が州の銀行監督当局によって閉鎖されるということがございました。 - 金融庁

to reshape our regulatory systems so that our authorities are able to identify and take account of macro-prudential risks;発音を聞く 例文帳に追加

我々の当局がマクロ健全性上のリスクを特定し、考慮に入れることができるよう規制システムを再構築する。 - 財務省

We also need to promote international cooperation between law enforcement and tax and regulatory authorities in the fight against financial crime and abuse.発音を聞く 例文帳に追加

また、我々は、金融犯罪と濫用に対処するため、法執行、税、規制当局間の国際的な協力を促進させる必要がある。 - 財務省

Cooperation among regulatory authorities can build institutional and technical know-how on approaches and solutions to common challenges.発音を聞く 例文帳に追加

規制当局間の協力は，共通の課題へのアプローチ及び解決策に関する組織的・技術的ノウハウの構築を可能とする。 - 経済産業省

We hope that, when adopting specific measures to improve the regulatory framework, the authorities will fully examine the necessity of regulations in light of the actual circumstances of Japan's financial and capital markets and the state of business operations, and design the regulatory framework carefully発音を聞く 例文帳に追加

具体的な制度整備に際しては、我が国金融・資本市場の実情や実務等を踏まえ、規制の必要性につき十分に吟味するとともに、きめ細かな制度設計がなされることを期待したい - 金融庁

We take note of the December 2012 statement by some regulatory authorities on the regulation of the OTC derivatives markets, in particular their agreement on approaches towards cross-border regulatory issues to be considered.例文帳に追加

我々は、OTCデリバティブ市場の規制に関する複数の当局による2012年12月の声明、特にクロスボーダー規制の問題を考慮する際のアプローチに関する合意に留意する。 - 財務省

Successful cooperation requires that regulatory authorities acquire an understanding of the rules and practices of the global trading system, the established set of good regulatory practices, and the fundamental elements of the international standards and conformance infrastructure.発音を聞く 例文帳に追加

協力の成功には，規制当局がグローバルな貿易体制のルールと慣行，確立した一連の良き規制慣行及び国際標準・適合性インフラの基本的要素への理解を得ることが必要とされる。 - 経済産業省

The authorities responsible for tax and anti-money laundering compliance, and the regulatory authorities, should be able to exchange information with their counterparts in other jurisdictions.発音を聞く 例文帳に追加

税及び資金洗浄対策に責任を有する当局と規制当局は他の国・地域のカウンターパートと情報交換ができるようにしなければならない。 - 財務省

This stems from the unique situation of the United States: the country's financial and regulatory systems are complicated, with separate financial regulatory and supervisory authorities overseeing different business sectors and the federal government and state governments exercising their respective authorities. In this regard, Japan will watch future developments calmly発音を聞く 例文帳に追加

この辺は、いわば米国の現在の金融規制・監督の体制が、業態別に分かれている、あるいは連邦と州で分かれているなど、複雑な形態になっているという米国固有の事情に由来している話だと思いますので、我が国としては、この点については今後の具体的な展開を冷静に見守っていきたいと思っております - 金融庁

(ix) a juridical person for which the regulatory authorities pertaining to Trust Business in a foreign state have yet to confirm that its Major Shareholders (including persons equivalent thereto) are persons who are not likely to interfere with the sound and appropriate operations of trust business.発音を聞く 例文帳に追加

九　主要株主（これに準ずるものを含む。）が信託業務の健全かつ適切な運営に支障を及ぼすおそれがない者であることについて、外国の信託業に係る規制当局による確認が行われていない法人 - 日本法令外国語訳データベースシステム

It is said that even the regulatory authorities which were responsible for making them follow the Liquor Tax Act said that 'it is no use insisting public position' and took the initiative to add more alcohol than the legal highest limit in order to preserve moromi from putrefaction.発音を聞く 例文帳に追加

酒税法を守らせる立場の監督官庁ですら「建前を言っている場合ではない」と、醪を腐造から守るために率先して法定上限をはるかに超えるアルコール添加をおこなっていたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I expect that financial regulatory and supervisory authorities will take action, with a resolve to prevent the recurrence of major market turmoil and instability of the financial system.発音を聞く 例文帳に追加

その中で、金融規制・監督当局としては、市場の大きな混乱を再び起こさせない、金融システムの不安定化を再び起こさせないような心構えで対応していくと思っています。 - 金融庁

Involvement of the regulatory authorities is justified only to the extent necessary in light of stabilizing financial functions, protecting users and ensuring smooth financing, which fall under the responsibilities of the FSA (FSA Establishment Law, Article 3).発音を聞く 例文帳に追加

当局の関与は、金融庁の任務である、金融機能の安定、利用者の保護、金融の円滑の観点から必要な範囲においてのみ正当性を有する（金融庁設置法第３条）。 - 金融庁

11. Inspections also need to be performed in an efficient and effective fashion to achieve an efficient resource allocation in both the regulatory authorities and the financial institutions (the efficiency principle).発音を聞く 例文帳に追加

11．また、当局のみならず金融機関の限られた資源を有効利用する観点から、検査は、効率的・効果的に行われる必要がある（効率性の原則）。 - 金融庁

Further, it is necessary to pay attention to the fact that the major trend now is for the supervisory authorities of various countries to seek, through close dialogues with the market players, regulatory measures that promote such developments in the private sector.発音を聞く 例文帳に追加

また、各国の監督当局において、市場関係者との緊密な対話を通じてこのような民間の動きを後押しするような規制のあり方を模索する動きが大きな潮流となっていることにも留意が必要である。 - 金融庁

As a result, major regulatory and supervisory authorities, including the FSA, have very frequently held meetings and reached some consensuses through repeated discussions.発音を聞く 例文帳に追加

このことは、金融庁も含め世界の主要な規制・監督当局が高い頻度で会合を持ち、そういった中で繰り返し議論がなされ共通の認識として共有されているという状況かと思います。 - 金融庁

The financial regulatory and supervisory authorities around the world, including those in the United States, are expected to work together to rebuild the framework of regulation.発音を聞く 例文帳に追加

世界の金融規制・監督当局においては、米国も含めて、そういった規制の再構築ということに共同して取り組んでいくという流れかと思います。 - 金融庁

I do not think that this should be their final form. We can say, however, that the operations of Japan's regulatory authorities are now very simple compared with their previous state.発音を聞く 例文帳に追加

これが最終形とは全く思っておりませんけれども、かつてに比べると日本の規制当局のあり方は極めてすっきりしているということが言えるかと思います。 - 金融庁

If such experts are spread across various sectors―at issuer companies, securities companies, self-regulatory organizations and supervisory authorities―it will contribute to the maintaining of an “eco-system” in the financial sector.発音を聞く 例文帳に追加

発行会社にも証券会社にも自主規制機関にも、また監督当局にもそのような人材が散らばっていることによって、いわば生態系の秩序が維持されるようになると思います。 - 金融庁

The FSA will strengthen cooperation with foreign financial regulatory authorities and promote exchange of information to respond to the globalization of financial activities and transactions.発音を聞く 例文帳に追加

金融機関活動や金融取引の国際化に的確に対応するため、外国金融監督当局との協力関係を緊密化し、情報交換等を促進する。 - 金融庁

I understand that on Monday, January 16, the senior vice ministers of the three government organizations held consultations and reached a consensus that the regulatory and supervisory authorities concerning a comprehensive exchange should be unified.発音を聞く 例文帳に追加

1月16日月曜日でございますが、3省庁の副大臣の打ち合わせが行われ、総合的な取引所について規制・監督を一元化するという方向で共通認識が得られているというふうに聞いております。 - 金融庁

Furthermore, the FSA will continue to promote dialogues with the financial authorities of Asian countries utilizing international conferences/symposiums in order to enhance strategic co-operation with Asian countries in areas including international discussions on financial regulatory reforms (related budget is being requested).発音を聞く 例文帳に追加

また、国際的な金融規制改革の議論等に関するアジア諸国との戦略的連携を図るため、国際会議・シンポジウム等を通じて、アジア諸国の金融当局との対話を一層強化する（関連予算要望中）。 - 金融庁

The first group concerns the reorganization — or I should say the redefinition of the scope of jurisdiction — of the financial regulatory and supervisory authorities that stems mainly from the domestic circumstances of the United States発音を聞く 例文帳に追加

一つ目のグループは、主として米国の国内事情に由来して行われる金融規制・監督当局の組織の変更、あるいは、その事務分担と申しましょうか、所掌範囲の再構築といったことでございます - 金融庁

Government bonds are distinct financial products among the members though they are commonly denominated in euro. While financial regulations are harmonized at the EU level, regulatory authorities remain at the national level.発音を聞く 例文帳に追加

国債市場は同じユーロ建てではあってもそれぞれ別の商品を扱っており、また、銀行セクターの規制もEUレベルで調和が図られてはいるが、権限は各国ごとの規制当局に残る。 - 財務省

We expect the authorities responsible for anti-money laundering, tax and financial regulations to cooperate closely to combat cross-border financial crime, tax evasion and regulatory abuse respectively.発音を聞く 例文帳に追加

我々は、資金洗浄対策、税及び金融規制に責任を有する当局が、それぞれの分野で金融犯罪、脱税及び規則違反と闘うために密接に協力することを期待する。 - 財務省

All jurisdictions should prevent bank secrecy rules from inhibiting the enforcement of international standards, obstructing criminal, tax and regulatory investigations, and from constraining effective cooperation with overseas authorities.発音を聞く 例文帳に追加

全ての国・地域は、国際基準の実施を妨げ、犯罪、税、規制の捜査を妨害し、また他の国・地域との実効的な協力を制約する銀行秘密を禁止すべきである。 - 財務省

To obtain improved protein stability of a pharmaceutical composition comprising only ingredients contained in parenterals approved by the regulatory authorities as pharmaceuticals for sale.例文帳に追加

販売用として取締当局により認可された非経口剤中に包含される成分のみを含む、医薬組成物で、向上したタンパク質安定性を提供すること。 - 特許庁

APEC’s agenda in recent years has increasingly encompassed cooperative activities among regulatory authorities working towards common objectives, such as safer food and consumer products, greater energy efficiency, and improved review practices for medical devices.発音を聞く 例文帳に追加

近年のＡＰＥＣの課題は，より安全な食料や消費財，より高いエネルギー効率及び医療器具の審査実施基準の改善のような，共通の目標に向けて作業する規制当局間の協力活動をますます包含してきた。 - 経済産業省

Consider the sustainability of the engagement by regulatory authorities in cooperative activities. Accordingly, tailor the goals to enable the engagement of regulators to result in meaningful outcomes.発音を聞く 例文帳に追加

協力活動における規制当局による関与の持続可能性を考慮する。それに従い，規制当局者の関与が意義ある成果をもたらすような目標を調整する。 - 経済産業省

Implement mechanisms for internal coordination within APEC member economies among regulatory authorities, standards developing bodies and trade officials to advance interoperability of Smart Grid requirements.発音を聞く 例文帳に追加

スマート・グリッドの要件の相互運用を進めるため，ＡＰＥＣ参加エコノミー内で，規制当局，標準作成機関及び通商当局者間の協力のための仕組みを整える。 - 経済産業省

NISA annually submits the budget request based on the estimates necessary for the projects or regulatory activities related to nuclear safety for the coming fiscal year to the financial authorities.例文帳に追加

原子力安全・保安院は、毎年、次年度の原子力安全に係る事業や規制活動に必要となる資金を見積もって予算案を作成し、財務当局に対して予算を要求する。 - 経済産業省

As the financial authorities assess the requested budget on the basis of Japan’s financial situation, a slight increase or decrease will be seen every year; however, the budget necessary to cover the regulatory activities has been secured so far.例文帳に追加

予算の額は、我が国の財政事情に基づいて、財務当局による査定が行われることから、毎年若干の増減が発生するものの、規制活動を行う上で必要な資金は確保できている。 - 経済産業省

Also, one of the requests from trainees who themselves are affiliated to regulatory authorities was for training contents relating to economic monitoring and appraisal of water works projects, as a method for engaging in regulation of the water supply business.例文帳に追加

また、規制当局に所属する研修員からの要望として、水道事業の規制業務の手法として水道事業の経済的なモニタリングと評価に関する内容の要望が挙げられている。 - 厚生労働省

c. To discuss the introduction of joint clinical trial consultations between the regulatory authorities in Japan, the US and Europe (Fiscal 2008 ~ )例文帳に追加

ウ） 日米欧審査当局との間での共同治験相談の導入協議を検討すること、（2008年度～） 等を行うこととしているが、さらに、国際共同治験の推進のために必要な措置を検討していく必要がある。 - 厚生労働省

As I told you earlier, the JSDA, a self-regulatory body of the securities industry, plans to start working on relevant voluntary rules, while the Tokyo Stock Exchange also issued a request related to a similar matter as a self-regulatory body. In cooperation with self-regulatory bodies such as the JSDA and the TSE, we, the regulatory authorities, will encourage action in this regard. This is the purpose of our request today.発音を聞く 例文帳に追加

先ほども申し上げましたように、自主規制機関である日本証券業協会においては、これに関連する自主規制ルールの策定作業に入るということがございましたし、また東京証券取引所においては同様の要請を自主規制機関として発出しているということでございまして、日本証券業協会、東京証券取引所といった自主規制機関と連携しつつ、当局としてもとりあえず同様の対応を促していくというのが本日の要請でございます。 - 金融庁

The Nuclear Safety Commission is an organization established under the Cabinet Office, independent from the ministries and agencies involved in utilization of nuclear power. It has the authorities to supervise and audit the safety regulation implemented by the regulatory bodies from the independent perspective and make recommendation to the regulatory bodies via the Prime Minister, if necessary.例文帳に追加

原子力安全委員会は、原子力の利用に関わる省庁とは独立して、内閣府に設置された機関であり、規制当局が実施する安全規制を第三者としての立場から監視、監査し、必要な場合には、内閣総理大臣を通じて、規制当局への勧告を行うことができる権限を有している。 - 経済産業省

Therefore, when redesigning the regulatory framework so as to prevent the recurrence of a financial crisis originating in the markets, the authorities should take care to choose the right timing for the implementation of regulations and strike the right balance between the implementation of regulations and the promotion of innovation発音を聞く 例文帳に追加

したがって、市場発の金融危機の再発防止に向けた規制再構築に当たっては、経済・金融状況等を踏まえた適切なタイミングの選択や、規制とイノベーション促進との適切なバランスに留意する必要がある - 金融庁

In order to facilitate communication with foreign authorities, financial firms, and market participants, the FSA will actively promote the translation of financial laws and regulations, including supervisory guidelines, inspection manuals, and self-regulatory rules, into English, taking into account the government’s initiative to promote the translation of Japanese laws and regulations into foreign languages.発音を聞く 例文帳に追加

海外当局・外国金融機関等とのコミュニケーションの円滑化等を図るため、法令外国語訳推進に係る政府全体の取組みも踏まえ、金融関連法令等（監督指針、検査マニュアル、自主規制ルール等も含む。）の英訳を積極的に推進する。 - 金融庁

In order to attain higher competitiveness of Japan’s financial and capital markets, it is urgent to secure and develop human resources that shoulder the growth of the market. Moreover, providing human resources that can share the common sense of compliance in markets and authorities will contribute to bringing about a better regulatory environment.発音を聞く 例文帳に追加

我が国金融・資本市場の競争力強化を実現するためには、市場の発展を担う人材の確保・育成が急務であり、また、市場参加者や当局における共通のコンプライアンス感覚を有する人材の確保は、より良い規制環境の実現に資すると考えられる。 - 金融庁

In addition, it has been pointed out that these companies are either prepared or experienced in IFRS-based financial reporting to foreign regulatory authorities or are likely to start preparations at a relatively early stage, based on IFRS-based accounting experiences of member companies within the corporate group.発音を聞く 例文帳に追加

また、これらの企業は海外当局へのＩＦＲＳに基づく財務報告の準備や経験、あるいは、グループ企業のＩＦＲＳによる会計実務の経験などを通じ、相対的に早期に準備を進める可能性があるとの指摘がある。 - 金融庁

(Note) Although the problems of the mortgage borrowers and of the screening abilities of the lenders are somewhat different in nature from the problem of securitization, it is important for regulatory authorities to take necessary measures in accordance with the actual situation in each country.発音を聞く 例文帳に追加

（注）なお、住宅ローンの借り手の問題や貸し手の審査能力の問題については、証券化の問題とやや性格を異にするが、一般論としては、各国の実情に応じて金融規制当局等において必要な対応を行うことが重要である。 - 金融庁