One objective of the initial site investigation should be to determine the mass of contaminants adsorbed to the soil.例文帳に追加

最初の現地調査の1つの目的は，土壌に吸着した汚染物質量を決定すべきことである。 - 英語論文検索例文集

One objective of the initial site investigation should be to determine the mass of contaminants adsorbed to the soil.例文帳に追加

初現地調査の1つの目的は，土壌に吸着した汚染物質の量を決定するべきことである。 - 英語論文検索例文集

When an initial solution which satisfies the constraint conditions is acquired, an optimal solution is acquired from the initial solution according to an objective function.例文帳に追加

制約条件を満足する初期解が得られれば、その初期解から目的関数に従って最適解を得る。 - 特許庁

An initial layer or initial nucleuses are grown into an atomic layer at a first temperature, at which the initial layer or the initial nucleuses are hardly crystallized, prior to the growth of the perovskite oxide ferroelectric thin film, then the initial layer or the initial nucleuses are heated up to a second temperature higher than the first temperature so as to be crystallized, and then the objective perovskite oxide ferroelectric thin film is grown.例文帳に追加

目的のペロブスカイト型酸化物強誘電体薄膜の成長に先立って初期層もしくは初期核が結晶化しない第１の温度で初期層もしくは初期核を原子層成長させ、引き続いて第１の温度より高い第２の温度に昇温して初期層もしくは初期核を結晶化した後、目的のペロブスカイト型酸化物強誘電体薄膜を成長する。 - 特許庁

To perform control so that the surface of a master disk is positioned near the focus of an objective lens as initial setting when the resist of the master disk is exposed.例文帳に追加

原盤のレジストを露光する際の初期設定として、対物レンズの焦点付近に原盤の表面が位置するように制御する。 - 特許庁

The measured value Qt is compared with the initial value Qo, and when a difference between both values It, Io exceeds a fixed value, the dirt of the objective lens 22 is judged.例文帳に追加

測定値Ｑｔと初期値Ｑｏとを比較して、両者の差が一定値を超える場合は対物レンズが汚れていると判定する。 - 特許庁

Next, in a step S6, an amount ΔL of deviation between the size information of the measured initial pattern and an objective size is operated.例文帳に追加

次に、ステップＳ６で、測定された初期パターンの寸法情報と、目標寸法とのズレ量ΔＬを算出する。 - 特許庁

In this case, the initial region is enlarged by determining the inside or outside of the region of an objective pixel from the difference of the pixel values of the objective pixel to determine the inside or outside of the region and the pixel within the region adjacent to the objective pixel in the growth of the region.例文帳に追加

ここで、領域の成長においては、領域内外を判定すべき対象画素と、該対象画素に隣接する領域内の画素との画素値の差に基づいて、該対象画素の領域内外を判定することにより、初期領域を拡大していく。 - 特許庁

To provide an optical pickup device capable of preventing the collision of an objective lens with an optical recording medium at an initial adjusting stage.例文帳に追加

初期調整の段階で対物レンズが光記録媒体と衝突することを防止し得る光ピックアップ装置の提供。 - 特許庁

When a designer is not satisfied with the Pareto optimal solution, it maps a sample point group out of the initial constraints of a design parameter set in the objective space, an objective function display section 105 displays its result and presents an improvement solution to the designer (107).例文帳に追加

パレート最適解に満足できない時、設計パラメータ組の当初の制約条件外のサンプル点群について目的空間への写像を行い、目的関数表示部１０５に表示させて改善解を提示する（１０７）。 - 特許庁

The initial treatment operates an initial opening degree (the objective opening degree of the expansion valve, when hot-water supplying operation at ΔT≈10°C is stabilized) from a map, for example, according to the outdoor air temperature and the feed water temperature, then the system is started, after operating the expansion valve to the operated initial opening degree.例文帳に追加

このイニシャル処理は、外気温度と給水温度に応じて、例えばマップから膨張弁の初期開度（ΔＴ≒１０℃で給湯運転が安定する時の膨張弁の目標開度）を演算し、その初期開度まで膨張弁を動作させてからシステムを起動する。 - 特許庁

The operation by the function program stored in the flash memory is thereby started at timing before the initial start-up is finished with completion of initialization of the initial start-up objective program stored in the HDD, in the initial start-up.例文帳に追加

これにより、初期起動時においては、ＨＤＤに記憶される初期起動対象プログラムの初期化の完了を以て初期起動が完了する以前のタイミングで、フラッシュメモリに記憶される上記機能プログラムによる動作が開始される。 - 特許庁

Initial consonants of syllables are classified into 9 consonant groups, a consonant group to which the initial consonant of an input-objective syllable belongs is specified by the first keying.例文帳に追加

声母は９つの声母グループに分類され、第１回の打鍵により、入力対象となる音節の声母が属している声母グループが、特定される。 - 特許庁

When a participation request by a player to a network game is received, initial searching conditions are automatically set based on initial searching condition setting information, and searching objective information is automatically searched based on the initial searching conditions and information of a data base, and the searching result is displayed to the player.例文帳に追加

ネットワークゲームへのプレーヤの参加要求が受け付けられると、初期検索条件設定情報に基づき初期検索条件を自動設定し、初期検索条件とデータベースの情報に基づき検索対象情報を自動検索し、検索結果をプレーヤに表示する。 - 特許庁

To provide an objective optical system and an optical pickup apparatus provided with the optical system whereby it is not required to adjust an initial position of an objective lens in response to kinds of optical disks by making working distances (WDs) of the optical disks of a plurality of the kinds almost equal to each other and suppression of the power consumption and downsizing of its actuator can be attained.例文帳に追加

複数種類の光ディスクのＷＤを略一致させることで、光ディスクの種類に応じて対物レンズの初期位置を調整する必要がなくなり、消費電力を抑えて、アクチュエータを小型化することができる対物光学系及びそれを備えた光ピックアップ装置とする。 - 特許庁

Further, combinations of the use numbers of raw materials which take values of the objective function ranging from the value of the objective function of the initial executable solution as a maximum value to the value of the objective function resulting form the simplex arithmetic processing as a minimum value are listed, a limitation condition expression Cx=d is generated, and the simplex arithmetic processing is performed again.例文帳に追加

さらに、初期実行可能解の目的関数の値を最大値とし、シンプレックス演算処理の結果得られた目的関数の値を最小値として、その範囲の目的関数の値をとる原材料の使用本数の組合せを列挙し、制約条件式Ｃｘ＝ｄを生成して再度シンプレックス演算処理をする。 - 特許庁

After that, the IJA Third Army attacked a group of bastions in the northeastern face of the fortress which had been the initial objective set by the General Headquarters of the Japanese Army in Manchuria, and on January 1st, 1905, the Lieutenant General Anatolii Stoessel, the Russian commander of the Lushun Fortress surrendered.発音を聞く 例文帳に追加

その後第三軍は、満洲軍総司令部の当初からの攻撃目標であった要塞東北正面の堡塁群を攻略し、1905年1月1日にロシア軍旅順要塞司令官のアナトーリイ・ステッセリ中将は降伏した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(ii) Do the crisis management manual and the like note the importance of initial responses such as accurate grasp of the situation, objective judgment of the situation, and information dissemination immediately after the occurrence of the emergency?発音を聞く 例文帳に追加

（ⅱ）危機管理マニュアル等には、危機発生の初期段階における的確な状況把握や客観的な状況判断を行うことの重要性や情報発信の重要性など、初期対応の重要性が盛り込まれているか。 - 金融庁

C. Whether the crisis management manual notes the importance of initial responses, such as accurate identification and objective judgment of the situation and dissemination of information in the period immediately after the occurrence of the emergency.発音を聞く 例文帳に追加

ハ．危機管理マニュアルには、危機発生の初期段階における的確な状況把握による客観的な状況判断を行うことの重要性や情報発信の重要性など、初期対応の重要性が盛り込まれているか。 - 金融庁

In the plate inspection apparatus, the initial attribute information is converted according to the objective image of plate inspection to generate the attribute information and to set the plate inspection parameter reflecting the attribute information.例文帳に追加

検版装置においては、初期属性情報を検版対象画像に応じて変換して属性情報を生成し、該属性情報を反映した検版パラメータを設定する。 - 特許庁

At the time of shipping the optical disk drive, the power Qo of a transmitted light through an objective lens 22 when the laser diode 21 is emitted by light emitting power Po and a current Io of the laser diode 21 are stored as respective initial values.例文帳に追加

出荷時において、レーザダイオード２１を発光パワーＰｏで発光させたときの対物レンズ２２の透過光のパワーＱｏと、レーザダイオード２１の電流Ｉｏとをそれぞれ初期値として記憶しておく。 - 特許庁

There is provided an initial position-setting mechanism 17 is provided in order to meet the change in the size of the objective work 100, and the height of the arm 7 can be adjusted by raising and lowering a supporting frame 43.例文帳に追加

対象となるワーク１００のサイズの変更に対応できるように、初期位置設定機構１７を設け、受け台４３を昇降させることで、アーム７の高さを調整できる。 - 特許庁

A user shakes a finger right and left with a portion of the base of the finger as a fulcrum, expands and contracts the finger back and forth, and touches an objective icon on the initial menu screen 15.例文帳に追加

ユーザーは、指の付け根の部分を支点に、指を左右に振り、前後に伸縮させて、初期メニュー画面１５上の目的のアイコンにタッチする。 - 特許庁

By impressing a characteristics shift voltage having a voltage or an impressing time that corresponds to the initial characteristics of each element, the characteristics is shifted so that the electron emission characteristics may realize the characteristics objective values.例文帳に追加

各素子の初期特性に応じた電圧又は印加時間を有する特性シフト電圧を各素子に印加することにより、電子放出特性が特性目標値を実現するように特性をシフトさせる。 - 特許庁

The value of the objective function of an initial executable solution calculated in advance is set as the maximum value, and a constraint formula 0≤xi≤1, relaxed regarding the number of use of raw materials is set, and simplex arithmetic processing is performed.例文帳に追加

予め求めた初期実行可能解の目的関数の値を最大値とし、原材料の使用本数について緩和された制約条件式０≦ｘi≦１を設定してシンプレックス演算処理をする。 - 特許庁

This device is provided with a pickup 2a capable of rotating an objective lens 4a, and for an optical disk, the data of the disk is read, and the initial adjust value of a tilt angle unique to the optical disk is decided beforehand before recording is started.例文帳に追加

対物レンズ４ａを回転できるピックアップ２ａを備え、前記光ディスクに対し当該ディスクのデータの読み取り、記録を開始する前に、予め前記光ディスクに固有のチルト角の初期調整値を決定する。 - 特許庁

A component of the gray level measuring matrix indicates the response time required to be switched from an initial gray level to an objective gray level in the display.例文帳に追加

グレイレベル測定マトリックスの成分は、表示装置において初期グレイレベルから目的グレイレベルに切り替わるのにかかる応答時間を示す。 - 特許庁

To provide a methane fermentation method of a solid organic waste containing foreign matter, which method recovers a methane gas as desired while achieving the reduction of cost, such as initial cost and running cost, and the enlargement of an objective range.例文帳に追加

イニシャルコストやランニングコスト等のコスト増の抑止及び対象範囲の拡大を図りつつ所望にメタンガスを回収する、夾雑物を含む固形有機性廃棄物のメタン発酵方法を提供する。 - 特許庁

This bird injury-preventing device is provided by taking pictures of an area (objective area) becoming an object of watching, guessing the number of flying-in wild birds, and comparing the flying-in number with a threshold value set in advance at its initial setting time.例文帳に追加

本発明の鳥害防止装置は、監視の対象となるエリア（対象エリア）を撮影し、野鳥の飛来数を推測し、この飛来数を初期設定時に予め設定される閾値と比較する。 - 特許庁

To provide an aromatizing article without having too strong aroma in an initial period, suitably lasting, exhibiting an objective effect, without remaining the aroma after its use, portable and simply usable, and an inexpensive method for producing the same.例文帳に追加

初期の芳香が強すぎず、かつ適度に持続し、目的とする効果を発揮し、使用後には芳香が残らない、携帯可能かつ使用の簡便な芳香用品およびその安価な製造方法の提供を目的とする。 - 特許庁

To provide a soft tissue evaluation system which can present material for making an objective judgment in diagnosing the initial symptom of a joint disorder to a doctor or the like.例文帳に追加

関節疾患の初期症状の診断における客観的な判断材料を医師等に提示することのできる軟部組織評価システムを提供する。 - 特許庁

A kick signal generated for starting the focus jump movement of an objective lens increases its signal level gradually from a certain initial value.例文帳に追加

対物レンズのフォーカスジャンプ移動を開始させるために発生するキック信号は、その信号レベルを或る初期値から徐々に上昇させていくようにする。 - 特許庁

To provide a method for producing a biphenyl derivative, effective to suppress Friedel-Crafts reaction (suppress the lowering of the yield of the objective product) even by using an aromatic hydrocarbon solvent, proceeding the reaction while controlling the violent heat-generation at the initial stage of the reaction and getting the objective product in high efficiency only by a simple post-treatment.例文帳に追加

芳香族炭化水素溶媒を使用してもフリーデルクラフツ反応を抑制できる（目的物の収率低下を抑える）と共に反応初期の激しい発熱も制御して反応させることができ、しかも簡便な後処理操作で効率よく目的物を得ることができる、ビフェニル誘導体の製法を提供する。 - 特許庁

Furthermore, the control voltage of the servo loop is set in advance as the predicted value of a focus servo resuming position (B3) to suppress the initial oscillation of the objective lens when the light spot (25) enters on the substrate 24 from the outside so that a servo is resumed.例文帳に追加

また、サーボループの制御電圧をフォーカスサーボ再開位置(B3)の予測値に予め設定して、光スポット(25)が外部から基板２４上に入ってサーボが再開されたときに、対物レンズの初期揺動が抑制されるようにする。 - 特許庁

To provide a transmission power control apparatus for suppressing transmission power to an objective initial value at a minimum limit, on the basis of a relative positional relation between a base station and a mobile unit, independently of the reception level of radio waves in an adjacent cell, when the mobile unit advances to the inside of the adjacent cell.例文帳に追加

隣接したセル内に移動機が進入した場合に、そのセルでの無線電波の受信レベルに拘わらず基地局と移動機との相対的な位置関係に基づいて、客観的な最低限度の初期値に送信電力を抑える。 - 特許庁

While a wiper is made to oppose the nozzle face of an objective head being an object of a wiping operation by the wiper among four inkjet heads, the wiper is moved from a waiting position to an initial position, and at the same time, a flushing action for delivering an ink from a nozzle of the inkjet head is performed.例文帳に追加

ワイパーを、４つのインクジェットヘッドのうちワイパーによる払拭動作の対象である対象ヘッドのノズル面と対向させつつ、待機位置から初期位置まで移動させると同時に、インクジェットヘッドのノズルからインクを吐出するフラッシング動作を行う。 - 特許庁

The objective adhesive has a surface modified with a functional group exhibiting adhesive reactivity by the interfacial contact reaction and keeps the initial tackiness of the adhesive having unmodified surface.例文帳に追加

表面反応性官能基修飾粘着剤は、粘着剤表面が界面接触反応により接着反応性を示す官能基で修飾された粘着剤であって、表面未修飾の粘着剤の有する貼り付け初期の粘着力が保持されている。 - 特許庁

A service order determination device 1 sets one of weight coefficient data to an initial value S0 (S501), substitutes the S0 into the best value Sb, substitutes the S0 into a current value S, substitutes a large value into an objective function SbWn of the best value (S502), and repeats search processing.例文帳に追加

サービス順序決定装置１は、重み付け係数データの１つを初期値Ｓ０とし（Ｓ５０１）、最良値ＳｂにＳ０を代入し、現在値ＳにＳ０を代入し、最良値の目的関数ＳｂＷｎに大きい数値を代入し（Ｓ５０２）、探索処理を繰り返す。 - 特許庁

A laser source is turned off and focus control is tuned off at the time of interrupting recording or reproducing operation of information, at the time of restart of recording or reproducing operation of information, after an objective lens is moved to a pull-in initial position, the laser source is turned on and focus pull-in is started.例文帳に追加

情報の記録又は再生動作の中断時には、レーザ光源を消灯すると共にフォーカス制御をオフし、情報の記録又は再生動作の再開時には、対物レンズを引き込み初期位置へ移動させた後、レーザ光源を点灯し、フォーカス引き込みを開始する。 - 特許庁

A current transiently supplied from a non-scan selecting power supply (as a reverse bias power supply VM) to charge the objective element for light emission in a lighting initial stage of the light emitting element caused by decrease in the lighting rate is appropriately controlled to suppress generation of shadowing.例文帳に追加

点灯率の低下により発光素子の点灯初期において過渡的に非走査選択電源（逆バイアス電源ＶＭ）から、発光対象となる素子に充電される電流値が適宜制御され、シャドーイングの発生が抑制される。 - 特許庁

A smoothing/optimization processing part executes: a smoothing processing for smoothing the distribution of a plurality of equipment independent color system color points from the initial position; and an optimization processing for determining the ink quantity of the ink color system corresponding to the plurality of smoothed equipment independent color system color points by optimization using the preliminarily set objective functions.例文帳に追加

平滑化／最適化処理部は、複数の機器独立表色系色点の分布を初期位置から平滑化する平滑化処理と、平滑化された前記複数の機器独立表色系色点に対応するインク表色系のインク量を、予め設定された目的関数を用いた最適化によって決定する最適化処理と、を実行する。 - 特許庁

Tracking lead-in can be done quickly to achieve shortening of access time through control of vibration of an objective lens due to generation of an inductive electromotive force in a tracking coil 15 by shortening both ends of the tracking coil 15 during the period of the rough seek and until the initial tracking lead-in operation starts.例文帳に追加

粗シーク時及び初期トラッキング引き込み動作に入るまでの間トラッキングコイル１５の両端をショートすることにより前記トラッキングコイル１５に誘導起電力が発生し対物レンズの振動が抑制されることで、素早くトラッキング引き込みを行うことができ、アクセスタイムの短縮を実現することができる。 - 特許庁

However, the initial systemic objective of safeguards was not to maintain the existing scale and structure of domestic industries, but rather to provide temporary protection in the event of an import surge to allow industries a grace period in which to undertake the structural adjustment necessary to deal with international competition.例文帳に追加

しかしながらセーフガードの本来の制度目的は、当該国内産業の規模や構造を従来通り維持することではなく、輸入急増の際に一時的な保護を与えることを通じて、国際競争に対応する上で必要な構造調整を行うための猶予期間を産業に対して提供することにある。 - 経済産業省