並行するトンネル同士は規定の間隔が必要になるため、北行きのトンネルはウワナベ古墳の濠の直下もしくは水際に来ることになり、タンクローリーの通行を禁じる制限を有する水面下トンネルになるとされる。例文帳に追加

The tunnel running northward is planned to be underwater tunnels, where limited access is imposed on tankers because the tunnels will be placed beneath the moat itself or the surroundings of Uwanabe Ancient Tomb, in order to provide the required space between two tunnels running parallel with each other.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貯水池を空にすることなくトンネル開口となる部分を予め施蓋状態にしてトンネルを掘削し、貯水池をつなぐ通水用のトンネルの形成が簡単に行なえるようにする。例文帳に追加

To provide a method capable of easily forming a water tunnel for connecting water reservoirs by excavating a tunnel in a state to cover a part as a tunnel opening in advance without emptying the water reservoirs. - 特許庁

ＭＲ比が大きく磁歪が最小限となるような磁気トンネル接合素子を得る。例文帳に追加

To provide a magnetic tunnel junction element with a large MR ratio and a minimum magneto-striction. - 特許庁

このパネルは、湾曲し得るとともに高い曲げ強度と耐荷重性能を有するので、工事現場において、直接、トンネルに合った形状に組み立て、これを型枠としてトンネル壁との間隙にコンクリートやモルタルを被覆するのに用いることができるので、トンネルの迅速な補修工事が可能となる。例文帳に追加

This panel can be curved, and it has a high bending strength and load resistant performance, so it can be directly assembled in a corresponding form to a tunnel to be usable as formwork to line a gap to a tunnel wall with concrete or mortar, thereby speedy repairing work to the tunnel can be conducted. - 特許庁

トンネル底部覆工体７は、斜坑トンネルの底部の内周面２ａ上に、ずり排出用の溝部９を上面に有する逆アーチ形のコンクリート製インバートセグメント８を、溝部９が連なるようにトンネル掘進方向に列をなして敷設して構築される。例文帳に追加

Tunnel bottom lining bodies 7 is so constructed that inverted arcuately shaped concrete invert segments 8 which have a groove part 9 for exhausting muck in their top face are laid in series on an inner circumferential surface 2a of a bottom of an inclined tunnel in a tunnel boring direction so that the groove part 9 may range. - 特許庁

比較的全長の短い模型トンネルを用いて実験を行う場合に、入口や出口のない半無限長又は無限長のトンネルを低コストで、しかも的確に模擬し、実験目的に応じた理想的な条件での実験が可能となるトンネル圧力波の模型実験方法を提供する。例文帳に追加

To provide a model experiment method of tunnel pressure wave that exactly simulates a semi-infinitely long or infinitely long tunnel without inlet or outlet at low cost when an experiment is performed using a model tunnel with relatively short total length and allows the experiment under an ideal condition corresponding to an experiment's purpose. - 特許庁

本方法は、前記トンネル接合素子の前駆層上に前記トンネル障壁層を形成することと、酸化プロセスおよび窒化プロセスからなる群から選択される処理によって、前記トンネル障壁層を非導電性材料に変換することと、前記トンネル障壁層に紫外光を照射することを含み、該紫外光は、前記トンネル障壁層内にある反応物質に入射し、前記紫外光は、前記反応物質を活性化することにより、前記反応物質が、前記トンネル障壁層の材料に反応し、該材料を前記非導電性材料に変換する。例文帳に追加

Since the ultraviolet rays activate a reactive substance contained in the barrier layer when the rays are made incident to the substance, the substance reacts to the material of the barrier layer and transforms the material into the nonconductive material. - 特許庁

柱状を有するとともに外側面がテーパ状に形成されたミラートンネルと、前記ミラートンネルの側面に発光素子からなる光源と、を備えることを特徴とする光源ユニット。例文帳に追加

The light source unit is equipped with a columnar mirror tunnel, whose outside surface is formed to be tapered, and the light source constituted of the light-emitting elements on the side surface of the mirror tunnel. - 特許庁

異なるサイズのトンネル支柱に関係なく、単一の構成を用いて簡単に対応することができる構成を備えたトンネル用支柱杭打ち込み装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide an apparatus for support pile used for driving for a tunnel equipped with a constitution simply responsive by using a simple constitution irrespective of the tunnel supports different in size. - 特許庁

西日本旅客鉄道湖西線の山科駅と大津京駅の間にある全長3,032mの鉄道トンネルで、山科側には3つの出口があるのに対し、途中で合流し大津京側の出口は1つとなる変形トンネルである。例文帳に追加

It is the railway tunnel constructed between Yamashina Station and Otsukyo Station on the JR West Kosei Line with the total length of 3,032 meters, having a special structure with three portals on the Yamashina side and one portal on the Otsukyo side and the tracks from the Yamashina side converged into one toward the Otsuryo side.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

トンネル酸化膜３は、両端部５の厚みが中間部４の厚みよりも大きくなるように形成されている。例文帳に追加

The tunnel oxide film 3 is formed in such a manner that the thickness of both ends 5 becomes larger than that of an intermediate part 4. - 特許庁

地下水がある地盤に建設されるトンネル用セグメントであって、セグメント本体の内部には地下水の通水路となる通水手段を設ける。例文帳に追加

The segment body has formed therein guide pipes in a thickness direction of the segment body in a manner being orthogonal to the water leading means and communicating with the same. - 特許庁

王寺-河内堅上間の亀ノ瀬トンネルが地滑りで変形したため使用不可能となり、同区間が不通となる。例文帳に追加

Service was interrupted on the Oji-Kawachi-Katakami section because Kamenose Tunnel was deformed by a landslide.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シュリンクトンネル１の廃蒸気は、エゼクター５に吸引されて復水となることにより、モヤモヤとした蒸気が立ち昇ることがない。例文帳に追加

The waste steam of the shrink tunnel 1 is sucked by the executer 5 to condensed water so foggy steam does not go up. - 特許庁

このような操作により、均質な化学量論組成を有する酸化アルミニウム（Ａｌ_2Ｏ_3）からなるトンネルバリア層５０が得られる。例文帳に追加

By such operation, a tunneling barrier layer 50 which consists of aluminum oxide (Al_2O_3) having homogeneous stoichiometric composition is obtained. - 特許庁

強磁性層の磁気異方性軸の精密な制御が可能となる構造を有するトグル・タイプの磁気トンネル接合を提供すること。例文帳に追加

To provide a toggle type magnetic tunnel junction configured to be capable of precisely controlling the magnetic anisotropy axis of a ferromagnetic layer. - 特許庁

対象物を受け入れるが、対象物が互いに積み重なるのを防止するようになされた略水平な空間と、複数のトンネルと、対象物が前記複数のトンネルに入るようにさせるガス圧力を伝達するように構成された複数のガス開口部とを含む装置を提供する。例文帳に追加

The device includes a substantially horizontal space formed so as to prevent the objects from mutually being stacked while receiving the objects, a plurality of tunnels, and a plurality of gas openings constituted so as to transmit gas pressure for enabling the objects to enter the plurality of tunnels. - 特許庁

この時、前記磁気トンネル接合は横の長さ及び縦の長さが互いに異なることが望ましく、前記電磁気的撹乱は前記磁気トンネル接合の短い方向に流れる電流によって形成される磁場の変化であることが望ましい。例文帳に追加

At the time, it is desirable that horizontal length and vertical length are different from each other in the magnetic tunnel junction, and it is desirable that the electromagnetic disturbance is the change of a magnetic field formed by a current flowing to the short direction of the magnetic tunnel junction. - 特許庁

複数のシールドトンネルの分岐合流部を施工するに際し、多数のルーフシールドトンネル６からなるシールドルーフ先受工３と改良ゾーン（凍結ゾーン８）により施工領域を取り囲み、その内側に分岐合流部の覆工壁４を施工する。例文帳に追加

When the branch/merging section of a plurality of shield tunnels is constructed, the construction area is surrounded by a shield roof forepoling 3 comprising a number of roof shield tunnels 6 and an improvement zone (a freezing zone 8), and a lining wall 4 of the branch/merging section is constructed on the inside. - 特許庁

本発明は、ビデオプロジェクタに関し、特にリアプロジェクションテレビなどのような長時間の使用に好適なデジタルマイクロミラー装置に関するものであり、ライトトンネルを低コストで製造することが可能となると共に、ライトトンネルの過熱を防止することを目的としている。例文帳に追加

To manufacture a light tunnel at a low cost and to prevent overheating of the light tunnel with respect to a video projector, particularly, a digital micro mirror device suitable for long-time use, like a rear projection TV. - 特許庁

ボーディングブリッジ１は、ターミナルビルに接続され、鉛直軸周りに回転自在なロータンダ４と、一端がロータンダ４に接続された伸縮自在なトンネル部５と、トンネル部５の他端に接続され、鉛直軸７周りに回転自在なキャブ６と、を備えている。例文帳に追加

A boarding bridge 1 includes a rotunda 4 connected to a terminal building and rotatable around a vertical axis thereof, an extendable tunnel section 5 connected to the rotunda 4 at one end thereof, and a cab 6 connected to the other end of the tunnel section 5 and rotatable around a vertical axis 7 thereof. - 特許庁

本発明は、河川の工事、港湾の工事、道路の工事、トンネルの工事、あるいはビルディングの工事のいずれであっても、コンクリート打設は、同じであり、異なるとすれば、前記規格によって異なるのみであるということが前提にある。例文帳に追加

This processing is carried out on the assumption that concreting is the same in any of river construction, port bay construction, road construction, tunnel construction, or building construction, and that when it is different by any chance, it is different only based on the specification. - 特許庁

地下水の排水構造１は、トンネル掘削面に沿って構築された覆工体５と、トンネル掘削面と覆工体５の外周との間に形成された空隙部４に充填された小石、砂等からなる骨材１１と、覆工体５の内外を貫通するように設けられ、地下水を通水可能な開口部１３とを備える。例文帳に追加

The drainage structure 1 of underground water includes: the lining body 5 constructed along a tunnel excavation surface; aggregate 11 including pebbles, sand, and the like filled in a void part 4 formed between the tunnel excavation surface and the outer periphery of the lining body 5; and an opening 13 provided to penetrate the inside and outside of the lining body 5 and allowing underground water to pass therethrough. - 特許庁

金属膜よりなる第１の電極１と、第１の電極１に積層されたトンネル絶縁膜３と、トンネル絶縁膜３を挟むように第１の電極１と積層され、固定磁化が付与された複数の強磁性金属層と非磁性金属層とが積層形成された強磁性積層膜５と、非磁性の金属よりなる第２の電極７を備えることを特徴とするスピン偏極エミッタを提供する。例文帳に追加

This spin polarization emitter comprises a first electrode 1 comprising a metal film, a tunnel insulating film 3 laminated on the first electrode 1, a ferromagnetic laminated film 5 laminated with the first electrode 1 to sandwich the tunnel insulating film 3 and wherein a plurality of fixed magnetization ferromagnetic metal layers and non-magnetic metal layers are laminated and a second electrode 7 comprising a nonmagnetic metal. - 特許庁

ここで、多孔質化された領域の厚みが薄いことによって、多孔質化された領域でのトンネルの確率が向上するとともに散乱される電子が低減し、表面電極７を通して放出される電子の量が大きくなる。例文帳に追加

In the case, due to the small thickness of the porous region, the probability of tunnel effect in the porous region is improved, scattering of electrons is reduced, and the amount of electrons emitted through the surface electrode 7 increases. - 特許庁

このトンネル電流が一定になるように探針を操作し試料表面を走査していくことによって、非電気伝導性試料の表面構造を読みとることができる。例文帳に追加

By operating the probes so as to maintain the constant tunneling current and scanning the surface of the sample, it is possible to read the structure of the surface of the electrically nonconductive sample. - 特許庁

この発明は、前面パネルを筐体下端に対して揺動可能に構成し、箱抜き内に設置時に、前面パネルがトンネルの壁面とほぼ面一となるように前面パネルの揺動角度を調節して、横方向から赤色表示灯を視認でき、かつトンネル内への突出に起因する老朽化を抑えることができる消火栓装置を得る。例文帳に追加

To provide a fire hydrant apparatus including a front panel which is configured to swing against a case lower end, allowing an oscillation angle of the front panel to be adjusted so that the front panel is substantially flush with a wall surface of a tunnel when installed in a void, allowing a red display light to be seen from a horizontal direction, and preventing deterioration due to projection into the tunnel. - 特許庁

ラテラルバイポーラトランジスタのエミッタ・ベースが高濃度どうしの接合となることによって発生するエミッタ・ベース間のトンネルリークを抑える。例文帳に追加

To suppress tunnel leak between emitter and bases of a lateral bipolar transistor, which is due to junction between high concentration emitter and bases. - 特許庁

電極の磁化配列を記録情報とする磁気メモリセルに応用した場合、強磁性トンネル効果を用いた従来例に比べ、読み出し出力を大きく取ることが可能となる。例文帳に追加

When the element is applied to a magnetic memory cell which uses the magnetization array of the electrodes as recording information, reading-out output may be taken larger than in the prior art using a ferromagnetic tunnel effect. - 特許庁

一対の磁気シールド層の間に導電性ギャップ層を介して磁気トンネル接合素子が挟み込まれてなる構造において、磁気記録媒体に対する良好な媒体対向面を得ることを可能とする。例文帳に追加

To obtain an excellent surface facing a magnetic recording medium, in a structure wherein a magnetic tunnel junction element is interposed between a pair of magnetic shielding layers through conductive gap layers. - 特許庁

一対の磁気シールド層の間にギャップ層を介して磁気トンネル接合素子が挟み込まれてなる構造において、磁気記録媒体に対する良好な媒体対向面を得る。例文帳に追加

To obtain a satisfactory surface facing a magnetic recording medium in a structure wherein a magnetic tunnel junction element is interposed between a pair of magnetic shield layers via a gap layer. - 特許庁

そのため、ゲートダイレクトトンネル電流Ｉｇが少なくなり、ｐＭＯＳＦＥＴ１６のオフ電流Ｉ_off(PM1)は少なくてすみ、ｐＭＯＳＦＥＴ１６のオフ電流Ｉ_off(PM2)も減り、スタンバイ電流もさらに小さくなる。例文帳に追加

This reduces a gate direct tunnel current Ig and can do with a low off- current Ioff(PM1) of the pMOSFET 16, the off-current Ioff(PM2) of the pMOSFET 17 is also reduced, and the standby current becomes still smaller. - 特許庁

また、切羽１前方のトンネル掘削方向により近い位置に注入管４が設置されるため、切羽１前方に未改良部分が残らず、余堀が少なくなる。例文帳に追加

Since the feed pipe 4 is installed in a position nearer to the direction of the tunnel excavation forward of the cutting face 1, there is no unimproved part forward of the cutting face 1 to cut down overbreak. - 特許庁

左図柄７１及び右図柄７２がリーチ状態となると、特別図柄表示装置４の画面全体に白味をかけてホワイトフェードさせ、トンネル７４を表示させる。例文帳に追加

When a left pattern 71 and a right pattern 72 are turned to a ready-to-win state, the entire screen of a special pattern display device 4 is made whitish and white-faded and a tunnel 74 is displayed. - 特許庁

また抗外灯の点灯開始時間は、トンネル坑外の野外輝度が１６ｃｄ/ｍ^2になったときに、入口照明灯、出口照明灯及び基本照明灯の点灯開始時間より短くなるように設定して構成してある。例文帳に追加

Furthermore, the starting time of the outside-pit-light is set to be shorter than that of the entrance illumination light, the exit illumination light, and the base illumination light when outside brightness of the tunnel becomes 16 cd/m^2. - 特許庁

トンネル内湧水を、（１）砂ろ過、活性炭吸着、精密ろ過、及び限外ろ過から選択された少なくとも１種のろ過からなる前処理、及び（２）逆浸透膜によってろ過処理する。例文帳に追加

Spring water in a tunnel is subjected to pretreatment (1) comprising at least one kind of filtration selected from sand filtration, activated carbon filtration, precise filtration and ultrafiltration and filtration treatment (2) using a reverse osmosis membrane. - 特許庁

各々の量子井戸層７ａ，７ｂの両側に厚みの相異なるトンネルバリア層６ａ，６ｂ，８ａ，８ｂを配し、各々の量子井戸層７ａ，７ｂのへの電子・正孔の供給量を制御できる構成とする。例文帳に追加

Tunnel barrier layers 6a, 6b, 8a, and 8b of different thicknesses are provided on both sides of each of quantum well layers 7a and 7b, and the supply amount of electrons and positive holes to each of quantum well layers 7a and 7b is controlled. - 特許庁

トンネルＡ内に複数の底版ピース２Ａ、側版ピース２Ｂおよび頂版ピース２Ｃからなるボックスカルバート２を矩形断面形に組み立てる。例文帳に追加

A box culvert 2 composed of a plurality of bottom slab pieces 2A, a side slab piece 2B and a top slab piece 2C, is assembled in a rectangular cross-sectional shape in a tunnel A. - 特許庁

シリコン基板上に絶縁層を介して電極を形成したＭＩＳ構造を有する半導体装置において、絶縁層は、熱励起した電子によるトンネル電流を低くするバンドギャップが４．５ｅＶ以上のＳｉ_3 Ｎ_4 膜２と、フェルミ準位近傍からのトンネル電流を低くする誘電率３０以上のＴｉＯ_2 膜３とを積層した構造からなる。例文帳に追加

In a semiconductor device having MIS structure where an electrode is formed on a silicon substrate through an insulating layer, the insulating layer is formed by stacking a Si3N4 film 2 whose band gap for reducing tunnel current by thermally excited electrons is not less than 4.5 eV, and a TiO2 film 3 whose permittivity for reducing tunnel current from the vicinity of a Fermi level is not less than 30. - 特許庁

すなわち、トンネルバリア層５０が平滑であると共に特にフリー層６１と上部強磁性層３２３との両界面において化学量論的にＡｌ_2Ｏ_3である酸化アルミニウムにより構成されることとなる。例文帳に追加

Namely, the tunneling barrier layer 50 is flat and smooth, and comprised of aluminum oxide, or Al_2O_3 stoichiometry in both interfaces between a free layer 61 and an upper ferromagnetic layer 323 especially. - 特許庁

排気管４３は、ＥＣＵ２５が配置された隙間のバリヤー部材となるように、トランスミッション１２とトンネル形状部１６の左側の下端部との間隙を塞ぐように配置される。例文帳に追加

An exhaust pipe 43 is arranged in such a manner of closing a clearance between the transmission 12 and a lower end part of the left side of the tunnel shaped part 16 so that the exhaust pipe 43 functions as a barrier member of a clearance wherein the ECU 25 is arranged. - 特許庁

これにより、第１トンネル膜１０７上に浮遊ゲート電極用ポリシリコン膜１０８を形成する際に、このポリシリコン膜１０８が埋込酸化膜１０５上で下方に湾曲した形状になる。例文帳に追加

By this setup, when a polysilicon film 108 for a floating gate electrode is formed on a first tunnel film 107, the polysilicon film 108 is formed into a curved shape which is curved downward above the buried oxide film 105. - 特許庁

既存のデータを用いて、簡易にトンネル周辺地盤の湧水量及びその影響領域を予測することが可能となる湧水予測装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a spring water prediction device capable of predicting easily the spring water quantity in the ground around a tunnel and its affected region by using existing data. - 特許庁

第一の強磁性体層、絶縁体層、および第二の強磁性体層からなるトンネル効果を利用する磁気抵抗効果素子であって、絶縁体層が、セラミック中に非磁性導体粒子を分散させたものである素子。例文帳に追加

This is a magneto-resistive element consisting of a first ferromagnetic material layer, an insulating layer and a second ferromagnetic material layer and utilizing the tunnel effect and the insulating layer consists of ceramics containg non-magnetic conductive particles dispersed in it. - 特許庁