もし恭介が訪ねてきても、私は家にいないって言ってよ。もうあいつの顔なんか見たくないの。の英語

If Kyosuke comes to visit, tell him I'm not in. I don't want to see him anymore.

When I returned home, there wasn't anyone home and I was lonely.

You've been camping out ever since you came over here? Must have been terrible.

Takashi said he wasn't afraid of ghosts, but when he heard some sounds from the supposedly empty second floor, he quickly scrambled away.

On his return he found the house empty.

Wait a second. Do you just think that all's well that ends well? That's not the way it is.

He never says thanks in spite of all that I've done for him.

Taro was there when we went home.

Taro was coming when we went home.

I never want to see his face again, so I tore all of his pictures into pieces and burned them.

A-ha-ha ... sorry. I forgot my contacts, Unless I'm right here I can't see it.

Oh, sorry for not noticing you. I can only see it (the game) from here.

He's always talking like a big shot, but it won't be long before all his faults are exposed.

If I were you, I would go home and take a good rest.

Stop slagging off my brilliant idea, it's not naive at all!

What are you hiding? Come on, tell me. You can't keep it from me. That's (too) creepy.

What are you hiding? Come on, tell me. You can't keep it from me. That's creepy.

Yes, a man is as good as his word. But I'll just be helping, you understand. You'll have to work too.

Come on now, stop whimpering all the time, let's go somewhere for a change of mood.

He's completely convinced of his own greatness but to the people around him he's just a selfish jerk.

He's completely convinced of his own greatness/righteousness but to the people around him he's just a selfish jerk.

Oh yes, you're right. Well, it's the way you shop that's tight-fisted then.

Ta-dah! Well then, Haruta, it's OK to look now! It's everybody's yukata debut.

Cheer up! Things are not so bad as you think.

Cheer up! Things are not as bad as you think.

Cheer up! Things aren't as bad as you think.

When I went back home, my wife wasn't home yet.

Don't lie. Because even if you think nobody else will notice, the gods are always watching.

Y'know we're short of money to have fun and ... Well to be blunt, gimme!

Even if that's alright with you nobody else will accept it. I'll get shouted at afterwards so...