「"こるく"」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

さらに、炭化コルクは消臭性に優れ、浴室内にいやな臭いがこもるのが軽減される。例文帳に追加

Further, the carbonized cork is excellent in a deodorization property, and bad smells filled inside the bathroom are reduced. - 特許庁

枕木１に、コルク等の集積部材からなる被切削部２を形成する。例文帳に追加

A cut part 2 which is formed of an accumulated material such as cork is formed on a sleeper 1. - 特許庁

優れた消臭効果を発揮することのできるコルク製品及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a cork product capable of exhibiting an excellent deodorizing effect and a method for manufacturing it. - 特許庁

壊れにくく外観にも優れたコルク製のグリップ及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a grip made of a cork which is hardly breakable and has a presentable outlook as well as a grip manufacturing method. - 特許庁

粒状のコルク材は、これに代えて又はこれとともに粒状のゴム材や砂を用いることもできる。例文帳に追加

Granular rubber or sand can be used instead of the granular cork or together therewith. - 特許庁

「ちょっとオファレルんとこへ行って彼にコルク栓抜きを貸してくれって頼んでくれ例文帳に追加

"will you run over to O'Farrell's and ask him to lend us a corkscrew  - James Joyce『アイビーデイの委員会室』

老人が三本の瓶を開け、コルク栓抜きを返している時ヘンチー氏が少年に言った。例文帳に追加

The old man opened three bottles and was handing back the corkscrew when Mr. Henchy said to the boy:  - James Joyce『アイビーデイの委員会室』

数分のうちに申し訳なさそうな「ポン」という音がしてライアンズ氏の瓶からコルクが飛び出した。例文帳に追加

In a few minutes an apologetic "Pok!" was heard as the cork flew out of Mr. Lyons' bottle.  - James Joyce『アイビーデイの委員会室』

そり身の短剣がコルク抜きジョニーというわけで、なぜなら傷口にそれをねじ込むからなんです。例文帳に追加

and his cutlass was Johnny Corkscrew, because he wiggled it in the wound.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

従卒は腿で瓶を支えて、コルクを引き抜き、ジョッキにビールを注いだ。例文帳に追加

The servant propped a bottle against his thigh, pressed open the cork, and poured out the beer into the mug.  - D. H. Lawrence『プロシア士官』

コルク床材１とその製造方法であって、直方形枠型２と押し出しピストン３と振動装置４を有するホッパー５による押し出し成形装置をもってコルク床材１を形成する。例文帳に追加

To mold a cork floor material 1 with an extrusion molding by a hopper 5 apparatus having a rectangular molding box 2, an extrusion piston 3 and a vibration device 4 in the cork floor material 1 and its manufacturing method. - 特許庁

コルク粉を含有する合成樹脂層１、繊維含有合成樹脂層２および合成樹脂層３の順で積層されてなることを特徴とするコルク床タイル。例文帳に追加

This cork floor tile comprises a synthetic resin layer 1 containing cork powder, a fiber-containing synthetic resin layer 2, and a synthetic resin layer 3, which are laminated in this order. - 特許庁

ワインボトルからワインオプナーでコルクの栓を抜く時に、オプナーがスムーズに垂直に刺さり易くした、抜き易いワインコルクを提供する。例文帳に追加

To provide an easily removable wine cork with which an opener is allowed to be vertically stuck easily smoothly when removing the cork plug from a wine bottle by the wine opener. - 特許庁

ワインやシャンパンなどのコルクを抜くためのもので、使用し易く、体積が小さく、貯蔵や持運びが非常に便利なコルクスクリューを提供する。例文帳に追加

To provide a cork screw drawing a cork for wine and champagne which is easy to use, small in volume, and very convenient in storage and carriage. - 特許庁

コルク樹脂又はコルク樹脂の粒子を接着剤で固めてなる栓本体２の下面２３及び外周面２４に合成樹脂の粉末３１を一層分だけ付着させる。例文帳に追加

Only one layer of a synthetic resin powder 31 is stuck on an underside 23 and an outer periphery surface 24 of the stopper body 2 comprising a cork resin or formed by hardening cork resin grains with an adhesive. - 特許庁

アルコール飲料の酸化熟成ができ、しかも、コルクよりも開けやすく、そのうえ、開ける際にコルクが混入するおそれのないアルコール飲料容器用栓を提供することである。例文帳に追加

To provide a stopper for alcoholic beverage container which serves for oxidative aging of alcoholic beverage and is openable easier than a cork stopper without a fear of mixing of cork chips in opening. - 特許庁

合成樹脂製の摘み部材とコルク栓とを、接着剤を用いて簡単かつ安定に不動組付けし、製品コストの安い摘み付きコルク栓を提供する。例文帳に追加

To provide a cork plug at a low product cost by easily and stably assembling a synthetic resin knob member with the cork plug using an adhesive in an immobile manner. - 特許庁

底部と表面層の間にコルク等の粒子を入れて粒子そのままの凹凸を形成しかつコルク等の特性を生かした中敷き及びその製造法の開発。例文帳に追加

To provide an insole forming irregularities of cork grains inserted between a bottom section and a surface layer as they are and utilizing the characteristic of cork and to provide its manufacturing method. - 特許庁

多目的道具は、本体ハンドル部と、本体ハンドル部上に設けられた栓抜き、コルクスクリュー、皮むき器、レモン／ライム用ピーラー、鋸刃、及び、ワイン用コルク抜きの任意の組み合わせとを含む。例文帳に追加

A multi-purpose tool includes a tool handle, and an optional combination of: a bottle opener, a corkscrew, a peeler, a lemon/lime peeler, a saw blade and a wine bottle corkscrew provided on the tool handle. - 特許庁

加工適性に優れたコルク砕粒組成物及び履物の芯をはじめとする日用雑貨及び工業製品用部品等に好適なコルク砕粒組成物の射出成形品を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a crushed cork particle composition excellent in processability, and to provide injection molding products of the crushed cork particle composition suitable for daily sundries such as, in the beginning, cores for footwear, parts for industrial products and the like. - 特許庁

そして、コルク栓１０は、その外周面が頭部管２の内周面に当接され、その軸方向両端がそれぞれコルク押圧面８ｃと反射板７とに当接されて、反射板７及び押圧ワッシャ８間に狭装される。例文帳に追加

Then the cork 10 is interposed between the reflecting plate and pressing washer 8 so that its outer peripheral surface abuts against the inner peripheral surface of the head section tube 2, and both ends in the axial direction abut against a cork pressing surface 8c and the reflecting plate. - 特許庁

比重が０．３以下である低密度コルク材料２からなる基材層の上に、コート剤５としてウレタンアクリレートをコーティングした樹脂シート３を貼付してコルク床材１を得る。例文帳に追加

A resin sheet 3, which is coated with a urethane acrylate as a coat agent 5, is stuck onto a base material layer which is composed of a low-density cork material 2 with a specific gravity of 0.3 or less, so that the cork floor material 1 can be obtained. - 特許庁

コルク質床材のソフトな歩行感（クッション性）を損なうことなく、表面の保護被膜の耐久性を向上することができるコルク質床材を提供する。例文帳に追加

To provide a cork floor material capable of improving durability of a protective film on the surface without impairing a soft walk feeling (cushion property) of the cork floor material. - 特許庁

コルク床材の特有の歩行感や温もりを維持しながら、麦飯石の特性を発揮させ、且つ剛性及び断熱性等に優れた新規なコルク床材及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a novel cork floor material demonstrating characteristics of Bakuhan-seki (a kind of porous stone) with keeping warmth and walking feeling peculiar to a cork floor material and excellent in rigidity, heat insulation and the like, and a manufacturing method for the same. - 特許庁

簡単な構成でありながら、コルク床として所要の緩衝性や遮音性を備えることができ、かつ、表面の破損などが生じがたくした、改良されたコルク床材を得る。例文帳に追加

To obtain an improved cork floor material which can be equipped with shock-absorbing properties and sound insulating properties, required for a cork floor, in spite of its simple constitution, and which hardly causes, for example, damage to a surface. - 特許庁

コルク栓を栓抜きする場合に、使う人によって個人差が出ないように安全に、失敗無く、簡単で楽に栓抜きできる電動式のコルク栓抜き器を提供することにある。例文帳に追加

To provide an electric cork opener capable of simply, easily and safely unplugging a cork without failure so as to avoid an individual variation depending on a user when unplugging the cork. - 特許庁

皮革又は不織布等の底部１にコルク粒等の粒子２を散布接着したのちコルク粒等の凹凸の上にその凹凸のままに皮革等の表面層３を貼り付けた靴用の中敷きである。例文帳に追加

Cork grains 2 or the like are scattered and stuck on a bottom section 1 of leather or nonwoven fabric, then a surface layer 3 of leather is stuck on the irregularities of cork grains as they are. - 特許庁

前記ワッシャ１０のコルク押圧面１１を、先端に向かうにしたがって漸次小径化する円錐形の凸面に形成し、コルク栓６の一端面６ａに食い込ませる。例文帳に追加

A cork pressing surface 11 of the washer 10 is formed into a conic surface which gradually decreases in diameter toward the tip, and intruded into one end surface 6a of the cork plug 6. - 特許庁

本発明にかかる筆記具のグリップ部に嵌装される筆記具用把持具１は、破砕コルク粒を接着剤により圧縮成形した圧搾コルク成形体を筒状に切削加工してなる。例文帳に追加

A holder 1 for a writing implement to be engaged with the grip part of a writing implement is formed by cylindrically cutting a compressed cork molding produced by the compression molding of crushed cork particles by using an adhesive. - 特許庁

上層の表面にコルク層を有する床材の製造方法とそれによって得られる複合床材であって、成形加工時、コルク層の表面に保護膜を形成して耐薬品性と光沢とを同時に向上させる。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a floor material having a cork layer as an upper layer and the composite floor material obtained thereby and to form a protective film on the surface of the cork layer at the time of molding processing to enhance the chemical resistance and gloss of the cork layer at the same time. - 特許庁

竿管にグリップ部が設けられ、該グリップ部の少なくとも表面にコルク材が備えられてなる釣竿であって、前記コルク材の表面に穴が備えられ、該穴に抗汚染剤が設けられてなることを特徴とする。例文帳に追加

This fishing rod is obtained by installing grip parts in a rod tube and providing the cork material in at least the surface of the grip parts and is characterized in that holes are bored in the surface of the cork material and an antifouling agent is provided in the holes. - 特許庁

これによりコルク栓（１）の周側面に合成樹脂材の薄膜とコルク材部が形成され耐水性、耐熱性、耐アルコール性が付与されて味移りが防止される。例文帳に追加

Thus, a thin film of the synthetic resin material and a cork material portion are formed on the peripheral side face of the stopper (1) with water, heat and alcohol resistances to prevent the taste from transferring. - 特許庁

そこで、コイル部４のコルク栓１０への捻じ込みの際にコルク栓抜き具１の姿勢を安定させるために充分な長さを、突出部６の先端６ａの長さとすることができる。例文帳に追加

Then, a sufficient length for stabilizing an attitude of the cork plug remover 1 when the coil portion 4 is screwed into the cork plug 10 can be applied as a length of the extremity 6a of the protrusion 6. - 特許庁

調査官は、証拠物件をもとめて残るくまなく捜索した。調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。例文帳に追加

The investigator left no stone unturned in his search for evidence. When he left the place, it was in an utter mess. - Tatoeba例文

中国と満州の落葉樹で、テレビン油の香りがし、秋には黄色に色づく均整のとれた複葉と、深い亀裂の入ったコルクのような樹皮を持つ例文帳に追加

deciduous tree of China and Manchuria having a turpentine aroma and handsome compound leaves turning yellow in autumn and deeply fissured corky bark  - 日本語WordNet

調査官は、証拠物件をもとめて残るくまなく捜索した。調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。例文帳に追加

The investigator left no stone unturned in his search for evidence. When he left the place, it was in an utter mess.  - Tanaka Corpus

靴底の素材は良質のコルク製であったが、和装の衰退にともない安価なウレタンにとって代わられた。例文帳に追加

In the past, high-quality cork was used for the sole, but as the tradition of wearing kimono fell out, it was replaced with inexpensive urethane.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正月の日の遊びとして少女らが地について遊んだ（例えば野球の硬球も中はコルクに糸を巻き付けたものを革で包んだ物である）。例文帳に追加

Girls play games with them on New Year's day (Hard baseballs are made by winding thread around a cork and wrapping it with leather).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

園沿いに四季おりおりに咲き誇る草花を配置し、早春から夏にはウメ、サトザクラ、バラ、サルスベリなどの花が見られ、花爛漫の景が見られる。例文帳に追加

Seasonally blooming flowers are grown in the Gardens, and plums, prunus iannesianas, roses, crape myrtles, etc. will bloom over the period from early spring to summer, providing glorious scenery.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コルクが詰まったバットについて，彼は「そのバットは打撃練習で使っていたものだ。間違いだった。その責任は取る。」と話した。例文帳に追加

About the cork-stuffed bat, he said, "I used that bat for batting practice. It was a mistake. I take the blame for it."  - 浜島書店 Catch a Wave

「包装」とは，ケース，箱，容器，カバー，フォルダー，貯蔵器，器，小箱，びん，包紙，ラベル，帯，下げ札，リール，枠，カプセル，さや，ふた，栓，及びコルクを含む。例文帳に追加

"package" includes any case, box, container, covering, folder, receptacle, vessel, casket, bottle, wrapper, label, band, ticket, reel, frame, capsule, cap, lid, stopper and cork;  - 特許庁

(24)「包装」には、ケース、箱、容器、覆い、フォルダ、入れ物、小箱又は瓶、包装紙、ラベル、印、券、巻き枠、カプセルキャップ、蓋、ストッパ及びコルク栓を含む。例文帳に追加

(24) "package" includes any case, box, container, covering, folder, receptacle, casket or bottle, wrapper, label, brand, ticket, reel frame, capsule cap, lid, stopper and cork;  - 特許庁

ピストン１７は、アルミニウム系の材質製の表面形成体３０と、コルク製の軽量化体３１とからなる。例文帳に追加

This piston 17 consists of an aluminum system material-made surface forming unit 30 and a cork-made weight lightened unit 31. - 特許庁

弾性部材２は、例えば、ポリウレタンのような発泡弾性合成樹脂や、シリコンゴム，天然ゴム，ブタジエンゴムまたはコルク材から形成される。例文帳に追加

The elastic member 2 is made of e.g. an expanded elastic synthetic resin such as polyurethane, a silicone rubber, natural rubber, butadiene rubber or cork. - 特許庁

このグリップ１０では、元節１１、コルクシート２７、カーボンクロス２９、３０及びガラスシート３４が積層され、一体的に焼成されている。例文帳に追加

The grip 10 is obtained by laminating a butt section 11, a cork sheet 27, carbon cloths 29 and 30 and a glass sheet 34 and integrally baking them. - 特許庁