「"こるく"」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

前面開口型の収納棚１であって、前面の開口部の横半面を閉じる一枚のスライド扉４０を有し、該スライド扉４０の前面側の表面に、弾性体（コルクボード４３）を貼設した収納棚とする。例文帳に追加

In the front opening type storage shelf 1, the storage shelf has one sliding door 40 closing the lateral half surface of the opening section of a front, and an elastic body (a cork board 43) is stuck on a surface on the front side of the sliding door 40. - 特許庁

瓶押さえとスクリューとに連動性を持たせ、瓶押さえがハンドルから引き出されると、スクリューも連動してハンドルから引き出されるようになすことにより、便利で安全なコルク栓抜きを提供することにある。例文帳に追加

To provide a convenient and safe corkscrew by providing a bottle presser and a screw with linking properties and drawing out the screw linked with a handle when the bottle presser is drawn out of the handle. - 特許庁

簡単な構成でコルク栓等の栓体を破損させることなく、容易かつ迅速に、しかも安全かつ確実に容器から抜き取れる栓抜き装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a bottle opener of a simple configuration which can easily, rapidly, safely and surely remove a plug body such as a cork plug from a container without damaging the plug body. - 特許庁

揺動アームの両端部に取り付けた施療子に振動を与えつつ、該支持アームを上下に往復移動させるマッサージ機において、体格の違いに起因して起こる苦痛を緩和する。例文帳に追加

To provide a massaging machine comprising applicators installed at both end parts of an oscillation arm which are vibrated while a support arm is moved to vertically reciprocate so that pain caused by physical difference is relieved. - 特許庁

搬送ガイド板３２には断面Ｌ字型の補強板３３が取り付けられており、この補強板３３の側板部３３ａにおける上流側の側面には、コルク板４１が貼り付けられている。例文帳に追加

On a transport guide blade 32, a reinforcing blade 33 with a L-type sectional plane is fitted, and on the side face on the upstream side of a side blade 33a of the reinforcing blade 33, a cork blade 41 is affixed. - 特許庁

合成セグメントを形成する円弧板状枠体及び型枠から構成される外殻体の内面とコンクリートとの間に残る空隙を埋める。例文帳に追加

To fill the gap remaining between the inner surface of an outer shell body constituted of an arcuate sheet frame body and a form and concrete, both of which form a combined segment. - 特許庁

コルクを抜くと酸化して品質が変化してしまうボトルワインを、ボトルに残ったワインを酸化させずに、同品質のワインを毎回必要量抽出する。例文帳に追加

To discharge each time a required amount of wine of the same quality from a wine bottle, preventing wine remaining in the bottle from being oxidized, in spite of the fact that wine in a bottle is oxidized as soon as a cork is pulled out from the bottle. - 特許庁

椅子本体に取り付けられた施療子を所定の軌道に沿って往復移動させつつ、施療子に所定の動作を与えて人体にマッサージを施すマッサージ機において、体格の違いに起因して起こる苦痛を緩和する。例文帳に追加

To provide a massaging machine comprising applicators installed on a chair main body to be moved to reciprocate along a specified track while specified action is applied to the applicators to provide massage to a human body so that pain caused by physical difference is relieved. - 特許庁

画像形成のための媒体搬送時に給送装置の負荷が加わって起こる駆動源の脱調を防止して、画像品質の低下を防止できる画像形成装置及び画像形成方法を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus which can prevent a deterioration in image quality by preventing a loss of synchronization of a driving source from being caused by the application of a load of a feeding device during the carrying of a medium for image formation, and an image forming method. - 特許庁

第２弾性部１３は、天然ゴム，スチレンゴム，ブタジエンゴム，コルク等から形成された細柱状の部材であり、本体部１１から穂先側に突出し、第１弾性部１２の孔１２ａ内に配置されている。例文帳に追加

The second elastic portions 13 are thin columnar members formed from natural rubber, a styrene rubber, a butadienic rubber, cork, or the like, are projected from the columnar portion 11 toward the tip top side, and are arranged in the holes 12a of the first elastic portion 12. - 特許庁

そして彼の目は涙でいっぱいになり、捜しているものも見つけられず、とうとうコルクの栓抜きがどこか教えてくれと妻に頼まなければならなかった。例文帳に追加

and his eyes filled up so much with tears that he could not find what he was looking for and in the end he had to ask his wife to tell him where the corkscrew was.  - James Joyce『土くれ』

二人がいくつかの曲がりくねった廊下を通り、暗い階段を上がり、奥まった部屋に着くと、幹事の一人が数人の紳士ためにコルク栓を抜いていた。例文帳に追加

The two men went along some tortuous passages and up a dark staircase and came to a secluded room where one of the stewards was uncorking bottles for a few gentlemen.  - James Joyce『母親』

こうしてごらんのように水の上においてやると、この空気をこうして吸い上げて（ただしコルクがじゅうぶんにしっかりはまっていればですが）、自分の肺に入れて、またびんにもどしてやることができます。例文帳に追加

By putting it over water, in the way that you see, I am able to draw up this air (supposing the cork to be quite tight), take it into my lungs, and throw it back into the jar.  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

英国の科学者で、弾性の法則を定式化し、光の波動説を提案し、惑星運動の理論を定式化し、重力の逆二乗の法則を提案し、コルクの細胞組織を発見し、『細胞』という用語を生物学に取り入れ、腕時計のひげぜんまいを発明した（1635年−1703年）例文帳に追加

English scientist who formulated the law of elasticity and proposed a wave theory of light and formulated a theory of planetary motion and proposed the inverse square law of gravitational attraction and discovered the cellular structure of cork and introduced the term `cell' into biology and invented a balance spring for watches (1635-1703)  - 日本語WordNet

第四百六十三条　事業者は、揚貨装置等を用いて、綿花、羊毛、コルク等でベール包装により包装されているものの巻上げの作業を行なうときは、労働者に、当該包装に用いられている帯鉄、ロープ又は針金にスリングのフックをかけさせてはならない。例文帳に追加

Article 463 (1) The employer shall, when carrying out the work hoisting cotton, wool, cork etc., packaged with a bale package using cargo lifting appliance, etc., not allow workers to hitch sling hooks on the band irons, ropes or wires used for the said cargo packaged with a bale package.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

区南部は住宅地や文教地区になっている一方（岩倉地区などの北寄りの地域は市街化調整区域に指定されているため、高層建築物などの大規模開発が制限されている影響で、田畑も多く残る）、区北部は山間地で林業が盛んである。例文帳に追加

The southern part of the ward is mostly occupied by housing areas and school zones (however, in the northern area of the part, such as Iwakura area, fields still remain because large-scale development, such as constructing a high-rise building, is restricted due to the designation as an urbanization-restricted area), and its northern part is mountainous and the forest industry flourishes there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

界面活性剤を含む皮膚洗浄用組成物において多糖類粉末、特に寒天粉末、コルク粉末及び難溶性デキストリン末の１種又は２種以上を溶解させず、粉末の状態で配合することを特徴とする皮膚洗浄用組成物。例文帳に追加

The skin cleaning composition is produced by compounding a skin cleaning composition containing a surfactant with one or more kinds of powdery polysaccharides, especially agar powder, cork powder and hardly soluble dextrin powder in powdery state without dissolving the powder. - 特許庁

この畳床は、ポリエステル系不織布単独からなるものであっても、また、木質系インシュレーションボード、わら及び炭化コルクからなる群から選ばれる少なくとも一種と共に、シート状の芯材として、ポリエステル系不織布を使用したものであってもよい。例文帳に追加

In the tatami mat bed, the polyester-based nonwoven fabric may be used singularly or may be used as the sheet-like core material together with at least one kind selected out of a group comprising a wood insulation board, straw and carbonized cork. - 特許庁

光検知器に関し、例えば赤外線吸収に量子ドット構造を用いた場合、量子ドット素子温度が高い場合などに起こる暗電流が光電流に対して非常に大きい条件下に於いても、信号雑音比を高くすることできるようにする。例文帳に追加

To raise the signal to noise ratio of an optical detector even under the condition of a very high dark current to the photocurrent caused at a high quantum dot element temperature, etc. when using a quantum dot structure e.g. for absorbing IR rays. - 特許庁

コルク栓と同様な方法で容器口部を密封し且つ開栓することができ、且つ内容物の酸化劣化を確実に防止することができ、しかも比較的製造方法も単純で低コストで製造することができる酸素吸収機能を有する容器用栓を得る。例文帳に追加

To obtain a container plug with an oxygen absorbing function which can tightly seal a container mouth and can be opened in a similar way to a cork stopper, can reliably prevent oxidation and deterioration of contents, and can be manufactured in a relatively simple manufacturing method at a low cost. - 特許庁

密封性、開栓性、ガスバリア性が良好なだけでなく、軟化剤を含有せず、もしくは軟化剤を少量添加しただけでも加工成形性に優れた発泡性熱可塑性樹脂組成物およびこれを用いた発泡成型体、合成コルクを提供すること。例文帳に追加

To provide a foamable thermoplastic resin composition which not only has good sealing performance, openability and gas barrier properties, but also does not contain a softner, or is excellent in processing moldability even if adding only a small amount of the softner; and to provide a foamed molded body and a synthesized cork using the composition. - 特許庁

この発明は、実エンジン回転速度を目標エンジン回転速度に近づけるためのモータジェネレータのフィードバック制御の実施により起こる駆動力の発生を防止し、駐車レンジにおいて発生するバッテリの過充電を防止し、モータジェネレータの過回転を防止することを目的とする。例文帳に追加

To prevent occurrence of a driving force generated by execution of feedback control of a motor generator for making actual engine speed close to a target engine speed, prevent battery overcharge occurring in a parking range, and prevent over speed of a motor generator. - 特許庁

木材、コルク等の天然植物の廃材等と有機マトリックスからなる耐水性、屈曲性、耐熱性、耐久性を有する天然植物複合成形体、それを他の熱可塑性エラストマー成形体に積層した複合積層成形体およびこれらの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a natural vegetable composite molding comprising natural vegetable wastes, such as wood and cork, and an organic matrix and having water resistance, flexibility, heat resistance and durability, to provide a composite laminate molding obtained by laminating the molding on another thermoplastic elastomer molding, and to provide a method for producing the molding. - 特許庁

刃１１と一体的にしてあるタング部１２の両側を、木やコルクまたは軽発泡樹脂等の軽量な素材からなる増量材１４によって包む込むとともに、この増量材１４及びタング部１２の全体を革からなる表装材１５によって被覆したこと。例文帳に追加

Both sides of a tongue part 12 integrally formed with an edge 11 are wrapped with an extending agent 14 consisting of wood and cork or an element material in light weight of a light foaming resin or the like, also a total unit of these extending agent 14 and tank part 12 is covered with a binding material formed of leather. - 特許庁

竿素材１Ａの外周面にコルク製のコア材３を取付固定するとともに、一方向に引き揃えた炭素繊維に熱硬化性樹脂を含浸させて形成したプリプレグテープ４を、コア材３の外周面に間隔を開けて巻回する。例文帳に追加

The grip structure is constructed by the following process: A cork core material 3 is fixed on the outer circumferential surface of a fishing rod material 1A, and a prepreg tape 4 formed by impregnating a thermosetting resin into uniaxially arranged carbon fibers is wound at intervals around the outer circumferential surface of the core material 3. - 特許庁

コルク粒が配合されることにより、繊維および充填材の配合率を増大させることなく、コンパウンド層（表面層）２中の空隙を増大させ、制振性能（ひいては鳴き防止効果）および断熱性能を著しく高めることができる。例文帳に追加

The mixing of the cork grains can increase clearances in the compound layer (surface layer) 2 without any increase in the mixing rate of the fiber and the filler and extremely enhance the damping performance (squeak prevention effect) and heat insulation performance. - 特許庁

回転走行する研磨ベルト１を基板に摺接させて該基板の表面を研磨する研磨ベルト１において、基板の表面を研磨する研磨層６を、コルク３と研磨砥粒４と接着樹脂５とを混合してなるペーストをベルト基材２上に塗布乾燥して形成した。例文帳に追加

In this abrasive belt 1 brought into sliding contact with the substrate while rotating and traveling, to polish the surface of the substrate, an abrasive layer 6 for polishing the surface of the substrate is formed by applying paste formed by mixing cork 3, abrasive grains 4 and bonding resin 5, onto a belt base material 2 and drying it. - 特許庁

このため、樹木に穿孔する注入用孔を小さくしても、注入薬剤を樹木の内部に注入でき、この結果、樹木に与えるダメージやストレスを小さく抑えることができ、注入用孔にコルク栓をしなくても、雨水等が樹木の内部に浸入するのを防止できる。例文帳に追加

Thereby, even on making a hole for injection small, it is possible to inject the injectable chemical into the inside of the tree, as a result, suppress the damage and stress given to the tree as small, and also prevent rain water, etc., from infiltrating into the inside of the tree even without corking the hole for injection. - 特許庁

例えば床について、床板４の下の、大梁２…で囲まれた内部が小梁３…で複数に区画され、各区画領域のうち、直交する少なくとも二辺が大梁である区画領域にある床板部４ａ…に、残る区画領域の床板部４ｂ…よりも高い遮音対策が施されている。例文帳に追加

This sound insulating floor is constituted so that a sound insulating countermeasure higher than a floorboard part 4b of a residual division area is applied to a floorboard part 4a existing in a division area where at least orthogonal two sides are a girder among respective division areas, by partitioning the inside surrounded by the girder 2 under a floorboard 4 into a plurality. - 特許庁

好適実施例では、上記材料は、６５．３〜７２．３重量％のシリコーン樹脂、６．５〜７．２５重量％のシリコーン触媒、７．２２〜７．９８重量％の山コルク、８．３６〜９．２４重量％のガラスエコスフェア、残部シリコーン溶媒からなる。例文帳に追加

In a preferred embodiment, the material is formed of a silicone resin of 65.3 to 72.3 wt.%, a silicone catalyst of 6.5 to 7.25 wt.%, a ground cork of 7.22 to 7.98 wt.%, a glass echosphere of 8.36 to 9.24 wt.%, and a the balance silicone solvent. - 特許庁

椅子本体10に、施療子21を具えたマッサージ機構２を取り付けて構成され、施療子21を上下に往復移動させつつ、施療子21によって人体にマッサージを施すマッサージ機において、体格の違いによって起こる苦痛を緩和する。例文帳に追加

To provide a massaging machine comprising a massaging mechanism 2 provided with applicators 21 and installed on a chair main body 10 to apply massage to a human body by the applicators 21 by vertically moving the applicators 21 to reciprocate so that pain caused by physical difference is relieved. - 特許庁

構造物の壁面への覆工の形成に際して打設されるコンクリートと構造物の壁面との間に残る空気を排出するために使用されるパイプであって、該パイプを通してのコンクリートの排出量を制限することができる空気抜き用パイプを提供すること。例文帳に追加

To provide a pipe for bleeding air used to exhaust the air remaining between the concrete placed when forming lining on a wall surface of a structure and the wall surface of the structure and limit the amount of concrete discharged through the pipe. - 特許庁

表層４は、梅や桃等の硬質外殻を有する種子をそのまま、あるいは硬質外殻の破砕粒を用い、これらと粒状のコルク材とウレタン樹脂とを混合し、基層３の上に敷き均して硬化させたものとする。例文帳に追加

The surface course 4 uses a seed having a hard shell such as a Japanese apricot, a peach or the like as it is or crushed particles of the hard shell to mix them with a granular cork and a urethane resin, and the mixture is spread all over the binder course 3 to level off and is solidified. - 特許庁

検出ユニット１０にクラック等が存在した場合、クラック等の内部に残る空気と減圧室１００内の大気との間の圧力差に基づき押圧された導電性液体１１１によってクラック等の内部の空気は排除され、クラック等の内部は導電性液体１１１に満たされる。例文帳に追加

In cases where cracks, etc. exist in the detection unit 10, air within the cracks, etc. is removed by the conductive liquid 111 pressed by a pressure difference between air remaining in the interior of the cracks, etc. and atmospheric air in the depressurization chamber 100 to fill the interior of the cracks, etc. with the conductive liquid 111. - 特許庁

パイプ(42)は、構造物(10)の壁面(16)への覆工のために設置される型枠(14)と構造物の壁面との間のコンクリート打設空間(17)に打設されるコンクリートと構造物の壁面の頂部又はその近傍との間に残る空気をコンクリート打設空間外に導くために用いられる。例文帳に追加

This pipe 42 is used to lead the air remaining between the concrete placed in the concrete placing space 17 between a form 14 provided to form lining on the wall surface 16 of the structure 10 and the wall surface of the structure and a top part of the wall surface of the structure or between the concrete and its vicinity into the outside of the concrete placing space. - 特許庁

繊維長３〜１０ｍｍの構成繊維間を、構成繊維より低い温度で融ける繊維状又は粉末状のバインダー成分の作用下において接着した、見掛け密度０．３〜０．７ｇ／ｃｍ^3の多孔質体である基材の少なくとも一面に、表装材としてコルクシートを備えて成る。例文帳に追加

A cork sheet being a surface material is formed on at least one surface of a base material being a porous material with an apparent density of 0.3-0.7 g/cm3 formed by bonding constituent fibers with a fiber length of 3-10 mm by a fibrous or powdery binder component melted at temperature lower than the melting point of constituent fibers. - 特許庁

溶着部１３が不完全であると、その不完全溶着部内に残る空隙によって周辺への熱の逸散が抑制されて、完全溶着部との間に温度変化に差が生じるので、この温度変化の差に基づいて品質判定装置２７が溶着部１０の品質の良否を判定する。例文帳に追加

A quality determination device 27 determines an acceptance in the quality of the fused part 10, based on the temperature change, since heat is restrained from being diffused to a periphery by a cavity remaining in an incompletely fused part, when the fused part 13 is incomplete, to generate a difference of the temperature change between it and a complete fused part. - 特許庁

街中や道路等にて草刈機を使用して草刈作業する場合に起こる草、石等の飛散で車や、人、建物等に与える事故、損害、汚れの飛散等を防ぐ事のできる簡単、且つ安全に使用できる飛散防止ネットを提供する。例文帳に追加

To provide a scattering-proof net usable easily and safely, enabling preventing motor vehicles, humans, buildings, and the like, from accidents, damage, stains, and the like, attributable to scattering of grass, stone, or the like occurring in carrying out a mowing work using a mower in a town, at a street, or the like. - 特許庁

さらに、反射板の前記回転放物面の焦点の位置を調整可能とするように、反射板をコルク栓とヘッドスクリューにより係止するスクリュー軸の端部に、少なくとも反射板を回転可能とする機構を備えることが望ましい。例文帳に追加

Further, the end of a screw shaft to detain the reflecting plate by a cork plug and a head screw preferably has a mechanism to make at least the reflecting plate rotatable in such a manner that the position of the focus of the paraboloid of revolution of the reflecting plate can be regulated. - 特許庁

型枠装置１０は、下地層２ａに対して型材支保工１３によって対向支持した堰板１２によりコンクリート打込み空間部１１を構成し、この打込み空間部１１を構成する表面側の堰板１２の内面に炭化コルクボード５を設けた型枠装置１０が用いられる。例文帳に追加

The form device 10 constitutes a concrete placing space part 11 by a weir 12 oppositely supported by a form material supporting 13 for the substrate layer 2a, and the form device 10 providing a carbonated cork board 5 on the inner face of the weir 12 of the surface side constituting the placing space part 11 is used. - 特許庁

ビンに装着されたコルク栓に対し，先端部を鋭角状あるいは刀刃状に成形し，かつ，内部に液体あるいは気体の経路を設けた貫通針を穿刺貫通させて，機密性を保ったまま液体及び気体の流路を設ける。例文帳に追加

The penetrating needle for a cork plug is provided with a passage for liquid and gas with keeping the liquid sealed airtight by piercing a cork plug 2 installed in a bottle 1 with the penetrating needle 3 having the tip section formed in the shape of an acute angle or in the shape of a sword edge and provided with a passage for liquid or gas. - 特許庁

容器２の本体２１を開口部２２以外に通気孔を有さないように構成し、培地Ｂ及び植物Ｓを開口部２２から容器２内に配置し、開口部２２にコルクからなる栓体２３を嵌合し、本体２１を密閉する。例文帳に追加

A main body 21 of a container 2 is made not to have a vent hole except an opening part 22, a medium B and plants S are arranged through the opening part 22 in the container 2, a stopper body 23 composed of cork is fitted to the opening part 22 to close the main body 21. - 特許庁

耐久によるトルク変動により、クリーニングローラの回転の停止が感光ドラムの回転の停止より後となることで起こる、クリーニングローラ上からの廃トナーの「ボタ落ち」が発生しない画像形成装置を提供することである。例文帳に追加

To provide an image forming device wherein discharged toner is prevented from dropping from a cleaning roller, what is called, falling drop, caused by such the situation that the rotation of the cleaning roller is stopped later than the rotation of the photoreceptor drum is stopped, due to the torque fluctuation caused by endurance. - 特許庁

靴Ｓをノズル５１の先端部に被せ、フロントドア１１を閉じて動作を開始すると、シロッコファン５３が作動して筐体内の空気が通気口１４から取り込まれ、空洞１３を通ってノズル５１の先端の吹出口５２から噴出され、空気の循環が起こる。例文帳に追加

When an operation is started by putting a shoe S on the tip of a nozzle 51 and closing a front door 11, a multi-blade fan 53 is actuated to take air in a casing through a ventilation hole 14, and the air is jetted out from an outlet 52 in the tip of the nozzle 51 through a cavity 13 to start the air circulation. - 特許庁

ウエーハアライナー機構の構成部品がウエーハ表面側に設置されることによって起こるクリーンエア気流の乱れによる処理室内からの汚染、もしくはウエーハライナー機構の構成部品そのものからの汚染による、ウエーハの二次汚染の発生を抑えるウエーハ薬液回収装置を提供する。例文帳に追加

To provide a wafer liquid chemical recovering device for restraining occurrence of secondary contamination of wafers by contamination from the inside of a treatment chamber because of disturbance of an air current of clean air caused by installing the components of a wafer aligner mechanism at the surface side of the wafers and by contamination from the components themselves of a wafer liner mechanism. - 特許庁