「"こるく"」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

住宅や建築施設既存の床及び畳等の上に置くだけで使用可能なコルク置床の提供をする。例文帳に追加

To provide a cork placing floor which can be used only by placing on an existing floor, a Tatami mat, etc. of a housing or a building facilities. - 特許庁

コルクシート１はシート１０の肉厚内に網目状からなる導電体層２０を構成してある。例文帳に追加

The cork sheet 1 has the mesh-like conductor layer 20 that is formed within the wall thickness of the sheet 10. - 特許庁

なお、本体部２１の鬆６ａには表面側からコルク粉にバインダーを混入した補充材が詰め込まれている。例文帳に追加

Each of the dimples of the body part 21 is filled with a refill obtained by mixing cork dust with a binder from the surface side. - 特許庁

管コラプス中の気泡生成は、管コラプスの最終段階中に、加熱ゾーンから放出されるドーパント蒸気圧が高すぎるために起こる。例文帳に追加

Production of air bubbles during a tube is collapsed is caused because the vapor pressure of dopants released from the heating zone is too high in the final stage of collapsing the tube. - 特許庁

木質繊維板などである木質基材１の表面に、コルク層２と樹脂シート層３とをこの順で接着積層する。例文帳に追加

A cork layer 2 and a resin sheet layer 3 are bonded and laminated on a surface of a wood base material 1 such as a wood fiber board in this order. - 特許庁

合成樹脂製の基盤体２と、この基盤体２の上面に着脱可能に取り付けられたコルク製の上面体３とを備えた便座１。例文帳に追加

The toilet seat 1 comprises a synthetic resin base body 2 and a cork upper surface body 3 detachably attached to the upper surface of the base body 2. - 特許庁

コルク栓１の接液面側の端面１ａにアルミニウム箔２を接着剤３を介して接着形成する。例文帳に追加

An aluminum foil 2 is adhesively formed through the medium of an adhesive 3 on the end face 1a of the liquid contacting face side of the cork stopper 1. - 特許庁

スポンジゴム等に布を巻くか、接着し熱風予熱したコルク混合物に挟みモールド内で加圧、押圧し、冷却する。例文帳に追加

The sponge rubber, which is wrapped or bonded with cloth, is sandwiched between cork mixture sheets preheated by hot blast, pressurized and depressed in a mold, and cooled. - 特許庁

コルクが元来有する微細な孔を通じて、空気は容器２内に入ることができるが、菌や虫等は侵入することができない。例文帳に追加

Air can be permeated into the container 2 through fine holes which the cork originally has but microorganisms, insects, etc., cannot enter into the container. - 特許庁

天然コルク表面巣孔に充填物を充填した場合の耐久性を向上させ、美観に優れた釣り部品とその製法を提供する。例文帳に追加

To obtain a fishing part improved with endurance and excellent in beautiful appearance by filling a filler material to pores of the surface of a natural cork and to provide the method of producing the same. - 特許庁

このエラストマー組成物に占めるコルク粒子の比率は、１０質量％以上３０質量％以下である。例文帳に追加

The ratio of the cork particles constituting the elastomer composition is not less than 10 wt.% and not more than 30 wt.%. - 特許庁

これによりコルク栓６を中心より外側に向かって斜めに押圧し、頭部管１の内周面に強く押し付ける。例文帳に追加

Consequently, the cork plug 6 is pressed obliquely from the center to an outer side and tightly pressed against the inner peripheral surface of the head tube 1. - 特許庁

この際、突出部６の先端６ａの長さを長くしても、コイル部４のコルク栓１０への捻じ込みに悪影響を及ぼさない。例文帳に追加

At this time, even if a length of the extremity 6a of the protrusion 6 is elongated, no bad influence is applied to the screwing operation of the coil 4 into the cork plug 10. - 特許庁

コルク粒子のうちの５０質量％以上は、８０メッシュの篩を通過せず１０メッシュの篩を通過する粒子径を備えている。例文帳に追加

50 mass% or more of the cork particles have particle diameters which can pass through a 10-mesh screen but cannot pass through a 80-mesh screen. - 特許庁

施工の容易性とコルク材料の持つ緩衝性や保温性あるいは住環境に対するやさしさとを備えた木質床材を得る。例文帳に追加

To obtain a wood flooring material which is equipped with easiness of construction, and shock-absorbing properties, heat retaining properties or friendliness to a habitable environment, possessed by a cork material. - 特許庁

この廃溶剤Ｃに過炭酸ナトリウムを溶け残るくらい投入し、混合攪拌の後、二晩程度放置する。例文帳に追加

Sodium percarbonate is introduced into this waste solvent C in such an amount as to leave undissolved sodium percarbonate, and the resulting mixture solution is mixed and agitated, and thereafter left to stand for about two nights. - 特許庁

プラスチック樹脂からなる口金を使用した蛍光ランプを点灯することによって起こる口金の劣化を改善する。例文帳に追加

To prevent the deterioration of a base caused by turning on a fluorescent lamp with the base made of plastic resin. - 特許庁

ベース板２はコルク粒入りのゴム板であるため、軽量で強度に優れると共に、吸音性・断熱性・耐久性に優れる。例文帳に追加

Since the base board 2 is composed of a cork grain-filled rubber board, the base board 2 has lightweight and has excellent strength while having superior sound absorbing properties, heat-insulating properties and durability. - 特許庁

なお、コルク質材料に木質系あるいは無機系材料あるいは有機系材料を３０重量％以下添加してもよい。例文帳に追加

There may be added to the corky material a wooden, inorganic or organic material of not more than 30 wt.%. - 特許庁

注ぎ口２の先端部は斜めカットされ、注ぎ口部２の下端はコルク栓１の下端部と略一致している。例文帳に追加

The front end of the spout 2 is cut diagonally, and the lower end of the same is made to almost coincide with the lower end of the cork stopper 1. - 特許庁

さらに、コルク板２は保温性が極めて高いため、肌触りも暖かいうえ、光熱費も節減することができる。例文帳に追加

Further, since the heat insulation property of the cork board 2 is extremely high, the touch is warm and utility costs are saved as well. - 特許庁

ワインコルク抜き器の支軸（２）の下に付いてるスクリュー（３）に透明なプラスチックのカバー（４）を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

A screw 3 fixed to the lower part of a supporting shaft 2 of a wine cork-removing device is provided with a transparent plastic cover 4. - 特許庁

ヘッドは反対方向に空洞によって受け入れ可能であり、これらのねじを互いに係合させてコルクスクリューを空洞の中に収納する。例文帳に追加

The head can be received in the opposite direction by the cavity and the corkscrew is stored in the cavity by hooking these screws with each other. - 特許庁

裏面シートの重量中２０％以上の木粉が混在している請求項１記載のコルク置床がよい。例文帳に追加

A cork placing floor described in the claim 1 in which 20% or more wooden powder in the weight of the rear face sheet is mixed is preferable. - 特許庁

よって靴の踵部分５と足の踵部分に隙間が出て起こる靴脱現象を防止し足の安定を構成した。例文帳に追加

Then, the coming off of the shoe caused by space made between the heel 5 of the shoe and the heel of the foot is prevented and the foot is made stable. - 特許庁

これにより軽量で、施工性が良く、取り扱い性、仕上がり、歩行性、再利用性に優れたコルク床材Ａが提供できる。例文帳に追加

Thus, the lightweight cork floor material A with superior workability, handling performance, finishing, walking property, and reusability can be provided. - 特許庁

2つの異材素材であるスポンジゴム等とコルク混合物を一体成型し、透湿性、放散性、通気性、クッション性の良い素材を得る。例文帳に追加

To obtain a material of good properties in moisture penetration, diffusion, ventilation, and cushion, by shaping in one piece a mixture of sponge rubber, etc., and cork, which are two heterogeneous materials. - 特許庁

ゴムに無数のコルク粒を混入して成るベース板２に、暗闇での表示のための発光体３を埋め込む。例文帳に追加

The illuminant 3 for a display in darkness is buried to a base board 2 in which an infinite number of cork grains are mixed into a rubber. - 特許庁

また、炭化コルクは防音効果に優れることから、湯水を流したり洗面器や浴室椅子から発する音が響くのが大幅に軽減される。例文帳に追加

Since the carbonized cork is excellent in a sound insulation effect, echoes of sound generated from making hot water flow or generated from a wash basin or a bathroom chair are substantially reduced. - 特許庁

こんどは「のんで」と書いてあるラベルはなかったのですが、それでもふたのコルクをとって、くちびるにあてました。例文帳に追加

There was no label this time with the words `DRINK ME,' but nevertheless she uncorked it and put it to her lips.  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

混乱に笑い声に騒音、注文や注文取りの、ナイフやフォークの、コルク栓やガラス栓の騒音でいっぱいだった。例文帳に追加

There was a great deal of confusion and laughter and noise, the noise of orders and counter-orders, of knives and forks, of corks and glass-stoppers.  - James Joyce『死者たち』

それから彼はコルク栓抜きを手に取り、なにやら儀礼の挨拶をぶつぶつ言いながら横向きにドアから出て行った。例文帳に追加

Then he took up the corkscrew and went out of the door sideways, muttering some form of salutation.  - James Joyce『アイビーデイの委員会室』

ハインズ氏の瓶からコルクが飛び出したが、ハインズ氏は上気し、帽子もかぶらずにテーブルの上に座ったままでいた。例文帳に追加

The cork flew out of Mr. Hynes' bottle, but Mr. Hynes remained sitting flushed and bare-headed on the table.  - James Joyce『アイビーデイの委員会室』

そのときインディアンの何人かは木の穴にひっかかって、コルクのように引っ張られなければなりませんでした。例文帳に追加

when several of them stuck in the hollow trees and had to be pulled out like corks.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

前記の方法で栓体をコルクから当装置に変更し、不溶不可性ガスの圧力を利用してボトルからワインを必要量抽出するので、ボトルに残ったワインは酸化せず、抽出されるワインの品質は常に一定で、初めてコルクを抜いた時と同品質を保つことが可能である。例文帳に追加

In the method for discharging wine, sine the cork is replaced with the device and the wine is discharged from the bottle utilizing the pressure of inert gas, wine remaining in the bottle is not oxidized so that the quality of discharged wine is unchanged, and hence the quality of wine can be kept at the same quality as the quality when the cork is first pulled out. - 特許庁

ヘッドは、空洞によって一方向に受け入れられている間、空洞のねじと引き続き係合するための外部ねじを含み、こうしてハンドルの回転に応じて、コルクスクリューを空洞の中に後向きに引き出すことができ、こうしてコルクをボトルから抜くことになる。例文帳に追加

While the head is received in one direction by the cavity, the head includes an external screw for successive hooking with the screw in the cavity so that in accordance with rotation of the handle, the corkscrew can be drawn backward into the cavity and the cork is thus pulled out. - 特許庁

気泡を有する弾性粒体と弾性樹脂とからなる弾性体は筆記具の把持部として利用した場合、コルクの感触とコルクにはない柔らかさ共有し、その柔らかさは腰のある柔らかさであることを発見し本発明を完成させたものである。例文帳に追加

When an elastic body comprising bubble-containing elastic granules and an elastic resin is used as a grip for a writing utensil, the grip can hold both of the feeling of cork and the specific softness that is never found in cork. - 特許庁

本発明の床材は、所定の形状に圧縮成形したコルク１と、該コルク１の表面に被着した柔軟な被覆体２と、該被覆体２の表面に被着した厚さ０．１〜１ｍｍ程度の極薄の桐製シート３と、を備えていることを特徴とする。例文帳に追加

The floor material is equipped with a cork formed by compression in a specific shape, a pliable coated body 2 coated on a surface of the cork 1, and a very thin paulownia-made sheet 3 of about 0.1-1 mm thickness coated on a surface of the coated body 2. - 特許庁

コルク材から成り、軸方向に外径が漸増する筒状で、略中心部に軸方向に貫通する内孔部１２を有するコルク栓１の内孔部１２に、竹材から成り、軸方向に貫通し液体調味料の注入通路となる内孔部を有する注ぎ口部２を弾性密着係合した。例文帳に追加

A spout 2, which is made of bamboo and has an inner hole penetrating the spout 2 axially to form a spouting path for the liquid seasoning, is fitted elastically and closely into the inner hole 12. - 特許庁

本発明によるコルク栓抜きは、第１係合手段とハンドルの長さに沿って内部ねじを含む細長い空洞とを有するハンドルと、後端部に固定されて空洞によって受け入れられるヘッドを有する別体のコルクスクリューとを含む。例文帳に追加

The opener for the cork stopper comprises a handle having the first hooking means and a slender cavity containing an inner screw along the length of the handle and a separated corkscrew having a head fixed on a back end part and being received by a cavity. - 特許庁

栓抜き本体１をワイン瓶７の瓶口７１の上部に装着して、スクリュー棒２の回転によりスクリュー部２３を瓶口７１のコルク栓７２に螺入させた後、両レバー３の下方への回動により両ピニオン３２とラック２２を介してスクリュー棒２を上方へ移動させて、コルク栓７２を瓶口７１から引き抜く。例文帳に追加

The cork 72 is drawn out from the bottle mouth 71 by mounting a corkscrew body 1 on the upper part of the bottle mouth 71 of a bottle 7, screwing the screw 23 into the cork 72 in the bottle mouth 71 by the rotation of a screw rod 2, and thereafter moving the screw rod 2 upward via both pinions 32 and the rack 22 by the downward rotation of both levers 3. - 特許庁

加熱溶融せしめた合成樹脂材１０に粒状のコルク材１２を混合せしめた成形材料１４を所定の成形キャビティ１６に所定圧力で充填せしめた後、該コルク材１２のスプリングバックに基づく該成形材料１４の所定量の膨張を許容して冷却固化せしめた。例文帳に追加

After filling a molding material 14 wherein a granular cork material 12 is mixed in a heat melted synthetic resin material 10 into a specific molding cavity by a specific pressure, the molding material 14 is solidified by cooling by allowing a specific amount of expansion of the molding material 14 based on spring buck of the cork material 12. - 特許庁

ペットボトルの資源再利用を促進するために、ペットボトルの本体口栓受け部とペットボトルに残る口栓部にネジ山を設け、更にペットボトルに残る口栓部にミシン目を設ける事により、ペットボトルの口栓部をペットボトル本体に残すことなく容易に本体より切り離す事の出来るペットボトルを提供する。例文帳に追加

As the plug part 1 is advanced toward the cavity part 2, the plug part 1 is gradually expanded, and soon torn along the perforations provided in the plug part 1, and detached from the PET bottle. - 特許庁

クッシング病では、下垂体に発生した腺腫（良性の腫瘍）から大量の副腎皮質刺激ホルモン（acth）が分泌されることが原因で、このような状態が起こる。例文帳に追加

in cushing disease, this happens when an adenoma (benign tumor) in the pituitary gland makes too much adrenocorticotropic hormone (acth).  - PDQ®がん用語辞書 英語版

第百二十一条　事業者は、バフ盤（布バフ、コルクバフ等を使用するバフ盤を除く。）のバフの研まに必要な部分以外の部分には、覆いを設けなければならない。例文帳に追加

Article 121 The employer shall provide a cover on a buffing machine (excluding the one using a cloth buff or a cork buff) other than the parts necessary for polishing.  - 日本法令外国語訳データベースシステム