「"しないですむ"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ＰＣＢ類の脱塩素化分解プロセスにおいて発生する廃水を処理施設から放流しないですむような処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for preventing wastewater generated in a dechlorination process of PCBs from being discharged from a treatment facility. - 特許庁

ノードＩＤを取得後はノード情報を得るためにシソーラスを参照しないですむようにし、類似度の計算を迅速に行う。例文帳に追加

To speedily compute similarity by eliminating the need to refer to a thesaurus to obtain node information after obtaining a node ID. - 特許庁

複数の電話装置が電話装置毎に共有電話帳を更新しないですむ、電話帳データ共有機能を有する電話装置を提供する。例文帳に追加

To provide a telephone system having a phonebook data sharing function without the need of having the plurality of telephone systems update a shared phonebook for each telephone system. - 特許庁

この発明は、各ヘッドに設けられた複数の圧電素子と制御装置とをそれぞれ信号線で接続しないですむ塗布装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a coating device which can eliminate connecting a plurality of piezoelectric elements provided at each head and a control device with respective signal lines. - 特許庁

ですから、人は人間からの慰めを必要としないですむように、神のなかに堅く根を張るべきです。例文帳に追加

2. Therefore ought a man to rest wholly upon God, so that he needeth not seek much comfort at the hand of men.  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

反応が進みすぎないため、ジシアノメチレン化合物が分解しないで済む。例文帳に追加

Since the reaction is not excessively advanced, the dicyanomethylene compound is not decomposed. - 特許庁

貫通孔１ｂにねじ加工をしないで済むため、加工コストが安くなる。例文帳に追加

Because the through hole 1b does not need to be threaded, the cost of machining is reduced. - 特許庁

彼はそのガタガタ鳴る騒音を、会話をしないで済むので喜んだ。例文帳に追加

He was glad of its rattling noise as it saved him from conversation.  - James Joyce『死者たち』

多くの人が夏にエアコンをあまり使用しないで済むように扇風機を購入した。例文帳に追加

Many people bought electric fans so they would not have to use their air conditioners so much during the summer.  - 浜島書店 Catch a Wave

必要以上に油圧供給しないで済む、自動変速機のピストン構造を提供すること。例文帳に追加

To provide piston structure for an automatic transmission restricted not to supply the oil pressure more than necessity. - 特許庁

取引明細の記載または表示において、不要な取引明細は印字または表示しないで済むようにする。例文帳に追加

To dispense with displaying or printing of unnecessary transaction details. - 特許庁

そうすめばあのひとがやりはじめたときに頭を切っちゃったりしないで済むから。例文帳に追加

so I won't cut my head when he gets his work in.  - O Henry『ハーレムの悲劇』

この仕様は、正しい使い方では障害とならず、かつ特定のマシンにおける浮動小数点数の正確な精度を知らなくても、際限なく長くて意味のない数字からなる文字列を印字しないですむようにするためのものです。例文帳に追加

They are intended to avoid printing endless strings of meaningless digits without hamperingcorrect use and without having to know the exact precision of floating point values on a particular machine. - Python

朝鮮は、対西欧外交では宗主国清朝を前面に立てることで直接列強と対峙しないですむようなスタンスを可能な限り取り続ける外交戦略を選択した。例文帳に追加

Korea chose a diplomatic strategy to avoid direct contact with the powerful countries by being behind the Qing dynasty, the suzerain of Korea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

都合のよいことに、メモリアレイは、少なくとも１つのメモリセルの対応する不揮発性記憶素子に動作できるように結合しているパスゲートを使用しないですむように構成されている。例文帳に追加

The memory array is advantageously configured so as to eliminate the need for a pass gate being operatively coupled to a corresponding nonvolatile storage element in the at least one memory cell. - 特許庁

判定精度の向上を図る共に、搬送方向の寸法やブロックの幅寸法が異なる別のタイプのパレットを判別する場合においても光電スイッチの取付位置等を変更しないですむようにする。例文帳に追加

To enhance discrimination accuracy and to dispense with the alteration of the attaching position of a photoelectric switch even when a pallet of a separate type different in the dimension in its feeding direction or the width dimension of a block is discriminated. - 特許庁

人間とロボットが球技等の高速移動物体を用いてゲームを行う時に、人間が手加減しないですむような強いロボットプレーヤを提供すること。例文帳に追加

To provide a strong robot player allowing a person not to consider allowance for the robot when the person and the robot play a game using a high-speed mobile article such as a ball game. - 特許庁

本発明は、１．５ｍｍ以下の低背（薄型）化とカードの幅や奥行より０．４〜１ｍｍしか大きくしないですむ構造のカードコネクタを提供する。例文帳に追加

To provide a card connector of a structure in which low height (thinness) of 1.5 mm or less is attained and which is larger only by 0.4-1 mm than the width and depth of a card. - 特許庁

符号化復号化する際に一次記憶するＦＩＦＯの容量を削減し、かつ処理速度を向上させ、さらに圧縮された多値画像データを副走査方向に整数倍拡大する際にも回路を増設しないですむ。例文帳に追加

To reduce the capacity of a FIFO for temporary storage at the time of encoding and decoding, to increase the processing speed, and to eliminate a need of extending a circuit at the time of enlarging compressed multi-level image data n times (n: integer) in the subscanning direction. - 特許庁

研究者は信用しないで済むことを期待して帰無仮説を頻繁に出しがちである,ということを強調しておきたい．例文帳に追加

It should be stressed that researchers very frequently put forward a null hypothesis in the hope that they can discredit it.  - コンピューター用語辞典

マッピングは、後で大きな空間が必要になった時に再マッピングしないで済むよう、非常に大きなサイズを指定して行なわれます。例文帳に追加

Free pages can be reused at interrupt or process state.  - FreeBSD

交流波高値をかけることで電流を流し易くしつつ、交流の波高値をなるべく大きくしないで済む高電圧電源装置を提供する。例文帳に追加

To provide a high voltage power supply device that minimizes an AC peak value while facilitating the flow of a current by applying the AC peak value. - 特許庁

印刷指示を受信したプリンタが、印刷対象のデータを受信しないで済む技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique in which a printer receiving a printing instruction needs not to receive data for an object of printing. - 特許庁

コネクタハウジングの前端壁に無用の孔（ランス成形用の型抜き孔）を形成しないで済むコネクタを提供する。例文帳に追加

To provide a connector not needing to form unnecessary holes (pattern-drawing holes for lance molding) on a front-end wall of a connector housing. - 特許庁

スライド構造の金型を使用しないで済む、かつハウジングの垂れ下がりを防止できる自動車用ルームランプを提供する。例文帳に追加

To provide an automotive interior lamp without requiring the use of a mold with a slide construction and preventing a housing from hanging. - 特許庁

振動波モータの外径側面には、コネクタ取付部材やコネクタ等の部材が存在しなくなり、そのスペースを必要としないで済む。例文帳に追加

On the outside-diameter side surface of the oscillatory wave motor, there are no members such as connector attaching members and connectors, thus requiring no spaces therefor. - 特許庁

また、ポンプを用いた加圧形態でないため、油路等の構成を無くすことができ、多数の構成部品を必要としないで済むようにできる。例文帳に追加

Since the device is not a pressurizing form utilizing a pump, the constitution of oil channel or the like can be eliminated and various constituting parts can be obviated. - 特許庁

保護フィルムや離型処理済み支持フィルム使用しないで済む保護フィルムレス型感光性フィルム及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a protective-film-less photosensitive film which does not require use of a protective film or a release-processed support film and to provide a method for manufacturing the same. - 特許庁

この座金１はボルトやナットを一体化しないので、製作コストが高くならず、ボルトやナットの用途も限定しないで済む。例文帳に追加

Since this washer 1 is not integrally formed with a bolt and a nut, manufacturing cost is suppressed, and a use of a bolt and a nut is not limited. - 特許庁

調理の終了や次の段階への移行のタイミングを調理者が逸した場合でも調理を失敗しないで済むようにする。例文帳に追加

To prevent a failure of cooking even if a cook misses timing of finish of cooking or a transition to the next step. - 特許庁

長いデータバスを駆動する際の問題を考慮しないで済む設計容易なハードウェアによって、動きベクトルを検出する。例文帳に追加

To detect a motion vector by means of hardware ease of design needing not to take into account a problem caused when a long data bus is driven. - 特許庁

追加的な重量が生じず、使用する桁材の輪郭を大きくしないで済む航空機の乗客用座席のためのシャーシを提供する。例文帳に追加

To provide a chassis for an air passenger seat of an aircraft whose weight is not increased and which need not to enlarge the contour of spars to be used. - 特許庁

所定の条件を満たさないような場合においても、目的地のデータの入れ直しをしないで済むようにした旅行行程作成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an itinerary generating device which eliminates the need to re-input data on a destination when specific conditions are not met. - 特許庁

カートリッジ本体の側方からシャッターを挿入しないで済むカートリッジの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a cartridge which does not require the insertion of a shutter from the side of a cartridge body. - 特許庁

この曝射タイミングにより、１回目と２回目のスキャンのつなぎ目付近で、被検体に余計なＸ線を曝射しないで済む。例文帳に追加

The irradiation timing can prevent the unnecessary irradiation of the X-ray to the subject near the connecting part between the first scan and the second scan. - 特許庁

本発明によれば、作業者は、足場の悪いごみ投入口（２０ａ）周辺でテールゲート（９１）の清掃作業をしないで済む。例文帳に追加

Thus, a worker need not perform any cleaning work of the tail gate 91 around a garbage throw-in port 20a in a poor footing area. - 特許庁

ハンドホールを設置するときに、電線管との関係でハンドホールの位置調整をしないで済むようにする。例文帳に追加

To dispense with adjustment of the position of a handhole in relation to a conduit tube, when the handhole is set. - 特許庁

人間と共同作業するロボットとの共同作業中にヒューマンエラーが発生して突入してはいけない領域に突入する事態の発生を防止しながら、不要にロボットの移動を規制しないですむ制御技術を実現する。例文帳に追加

To realize a control technique without unnecessary restriction of movement of a robot, while preventing incidents such that a human error occurs and a human enters a non-entry region during a cooperation work of human beings and a cooperating robot. - 特許庁

この携帯電話機２によれば、カメラの撮影方向を反転し、表示画面を見ながら自分自身を撮影できるとともに、カメラが携帯電話機の外観からカメラの向きがわからないように内蔵されているため、他人を撮影する場合でも撮影されている人が撮影されていることを意識しないですむ。例文帳に追加

The photographing direction of the camera is inverted to photograph a user himself/herself while watching a display screen and since the camera is incorporated so that the direction of the camera is not recognized due to the appearance of the portable telephone set, even when photographing the other person, the person to be photographed is not conscious of photographing. - 特許庁

流入する下水管が複数本あり、各流入管毎に埋設深さが異なっていて下水の落差が大きくなる場合でも、ドロップシャフトに設けられた螺旋案内路を構成する螺旋板の損傷が少なく、かつマンホールを大きくしないですむ螺旋案内路付きドロップシャフトの流入管の接続構造を提供する。例文帳に追加

To provide a connection structure of inflow pipes of a drop shaft with a spiral guide passage providing a plurality of sewer pipes in which sewage flows, having a different burying depth every flow-in pipe, reducing the damage of a spiral plate constituting the spiral guide passage provided on the drop shaft even if head of sewage is large, and preventing an increase of a size of a manhole. - 特許庁

プレストレストコンクリートやアンカーなどのシースをＰＣ鋼線の定着部から一定の距離で封止できるようにし、余分なグラウト注入をしないで済むようにする。例文帳に追加

To prevent an excess grout from being injected by sealing a sheath of prestressed concrete or an anchor at a fixed distance from the fixed section of a PC steel wire. - 特許庁

２つのIEEE1394高速シリアルバスを、ATM ネットワークを介して接続した場合において、送信側と受信側のIEEE1394高速シリアルバスを、複数のバスに区分しないで済むようにする。例文帳に追加

To eliminate the need for sectioning IEEE1394 high-speed serial buses on a transmission side and a reception side into plural buses, when connecting the two IEEE1394 high-speed serial buses through an ATM(asynchronous transfer mode) network. - 特許庁

ＯＲＢの内容や先頭アドレスが非同一の場合には新規のＯＲＢとして処理して、イニシエータ側のＯＳの相違を意識しないで済むようにする。例文帳に追加

When the contents of the ORB and the first address are not the same, processing is performed as a new ORB so as not to be aware of the OS difference of an initiator side. - 特許庁

中央処理装置がデータバスを介して周辺モジュールからデータを読み出し、また書き込む際に、中央処理装置がビット反転操作をしないで済むようにする。例文帳に追加

To dispense with a bit inversion operation by a central processing unit in reading or writing data to and from a peripheral module by the central processing unit through a data bus. - 特許庁

低い添加率で高い導電性が得られ、高分子材料中で高分散させやすく、しかもドーパントを使用しないで済む導電材料を含有させた導電性高分子材料を提供する。例文帳に追加

To provide a conductive polymer material imparting high conductivity at a low addition level, allowing easy high-concentration dispersion in a polymer material, and containing a conductive material requiring no dopant. - 特許庁