「"しょうすうは"」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

しかし、当時の政局は派閥争いの側面を持っており、少数派としての土佐藩の代理戦争的な側面もあった。例文帳に追加

However, the political situation at that time often tended to be a factional struggle, and Itagaki fought something like a proxy war for his Tosa Domain that was a minority in the cabinet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、少数派ではあるものの、キリシタンや幕末の新興宗教の教説にも日本独自の神話がみられる。例文帳に追加

Furthermore, although small in number, myths unique to Japan can be seen in the preachings of Christianity as well as in the non-traditional religions of the end of the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時の朝鮮王朝の中で小中華思想や門閥主義、閨閥主義を脱却していた役人は極めて少数派だったのである。例文帳に追加

In the Korean Dynasties at that time, government officials who cast off the Petit Sinocentrism, lineage, and Keibatsu blood connection were quite a minority.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まず、官僚や軍、枢密院などの勢力と結んで倒閣をめざし、それを果たした野党が議会の少数派のままで組閣する。例文帳に追加

First, non-ruling parties tried to topple the Cabinet by cooperating with powers such as the bureaucracy, the military, or the Sumitsu-in (Privy Counsil), and then the party which succeeded in overthrowing the government formed a new cabinet while it still remained a minority in the parliament.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

オバマ大統領は，少数派の公民権や投票権の獲得において，過去50年にわたって米国が果たした進展について話した。例文帳に追加

He spoke on the progress the United States has made over the past 50 years in securing civil rights and voting rights for minorities. - 浜島書店 Catch a Wave

構成員は，準備的問題において少数派であった場合でも，票決への参加を拒むことができない。例文帳に追加

A member may not refuse to participate in the vote even where he was in the minority over a preliminary question.  - 特許庁

担当官の意見が少数派に属していたときは，議長は草案又はその一部の作成を他の合議体構成員に行わせることができる。例文帳に追加

If his views were those of the minority, the chairman may assign the preparation of the text or parts thereof to other members of the board.  - 特許庁

その一方、高尤度モデルとは異なるモデル（低尤度モデル）を固有のモデルとするパーティクルも少数派ながら存在する。例文帳に追加

On the other hand, although in a small quantity, there are particles having models (low-likelihood models) which are different from the high-likelihood model as their unique models. - 特許庁

そのため、少数派である「ドットパターン」を使用しているシアンの像（Ｃ−Ｐｌａｉｎ）を「ラインパターン」の使用に変更する。例文帳に追加

Thereby, a cyan image (C-Plain) using the "dot pattern" being a minority group is changed to use of the "line pattern". - 特許庁

これにより、被転造素材Ｍに歯数１３以下の少数歯スプラインを、ウォームの転造と同時に、転造により形成することができる。例文帳に追加

Thus, the spline having a small number of gears of ≤13 can be form-rolled on the material M simultaneously with the form rolling of the worm. - 特許庁

少数波長伝送時においても良好なＯＳＮＲを実現できる簡略な構成で低コストの光伝送システムを提供する。例文帳に追加

To provide a light transmission system of low cost which has a simple configuration capable of obtaining a good OSNR at the time of small-number wavelength transmission. - 特許庁

多数派の意見、または少数派ではあるが貴重な意見を抽出することが可能な意見抽出装置を提供する。例文帳に追加

To provide an opinion extraction device for extracting the opinion of a majority group or the opinion of a minority group, which is a valuable one. - 特許庁

また、出生数は2005年に106.7万人、2020年に91.4万人、2040年に75.3万人、2060年には63.2万人と、今後急激に減少することが予測されている（第3-1-1図）。例文帳に追加

The number of live births is projected to decline dramatically in the years ahead, falling from 1,067,000 in 2005 to 914,000 in 2020, 753,000 in 2040, and 632,000 in 2060 (Fig. 3-1-1).  - 経済産業省

今回の景気後退局面における非農業部門雇用者数の減少数は、2010 年4 月時点で、約800 万人を超えている。例文帳に追加

As of April 2010, the fall in the number employed in non-agricultural work during the recession has exceeded 8 million. - 経済産業省

出生数は減少しており、夫婦の最終的な平均出生子ども数（完結出生児数）は低下傾向。例文帳に追加

The average final number of children of married couples has a tendency to decline with the lower birth rate (completed fertility). - 厚生労働省

演説や新聞によってアジテーションを行い、少数派が転向して多数派になるというイギリス式のシステムは希望が持てると思うのですが。例文帳に追加

The English system of agitating by platform and press, until minorities become converted into majorities, is a hopeful sign.  - R. Landor『カール・マルクス Interview』

株主オプション・プラン、新株に関するオプション権を取得する権利、及び新株を取得するオプション権を含む少数派株主保護システム、あるいは、株主オプション・プランの作成、新株に関するオプション権を取得する権利の作成、及び新株を取得するオプション権の作成を含む少数派株主の権利を保護する方法である。例文帳に追加

This is a protection system for minority shareholders including a shareholder option plan, the right to acquire option rights concerning new shares, and option rights to acquire the new shares; or a method for protecting the rights of minority shareholders including the preparation of the option plan, preparation of the rights to acquire the option rights concerning the new shares, and preparation of the option rights to acquire the new shares. - 特許庁

しかしながら、明治6年（1873年）7月13日に旧暦盆の廃止の勧告を山梨県（他に新潟県など）が行うということもあり、1.は次第に少数派になりつつあり、全国的に3.（月遅れのお盆、旧盆）がもっぱらである。例文帳に追加

However, since Yamanashi Prefecture (as well as Niigata Prefecture and other prefectures) recommended abolishing the lunar Bon festival on July 13th, 1873, (1) has gradually become minor and (3), Tsukiokure no Bon, or Kyubon, has become more common nationwide.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、渋沢栄一のように「洗練された近代人」とされる人達の中でも社会貢献の重要性などにおいて、近代社会においてもなお儒教の道徳観が通用する部分もあることを唱えた者もいたが少数派に留まった。例文帳に追加

Meanwhile, there were some like Eichi SHIBUSAWA, who preached that even in modern society, and even for people who are considered 'sophisticated modern people,' Ju-kyo's moral values are valid in certain areas such as the importance of social contribution.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

儒教を宗教として捉える研究者は少数派であるが、学術研究において儒教の本質を宗教としてとらえる道を開いたのは、山下龍二・加地伸行である。例文帳に追加

Researchers who consider Ju-kyo as a religion are a minority, but it was Ryuji YAMASHITA and Nobuyuki KAJI who opened the way to view the essence of Ju-kyo as religion in terms of academic research.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本酒の消費が表向き数字の上では右肩上がりであった昭和時代中期には、日本酒の将来をまじめに考える造り手は圧倒的な少数派であり、脚光を浴びるには至らなかった。例文帳に追加

In the middle of the Showa period (around 1947 to 1970) when the consumption of sake grew in number, the sake breweries who thought seriously about the future of sake were very few and were not paid any attention.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皮肉なことに、昭和48年以降は消費の減退というかたちで日本酒業界の衰退が誰の目にも明らかとなったために、かえって以前の少数派に光が当たった。例文帳に追加

Ironically, the decrease of consumption of sake after 1973 revealed the decline of the sake industry, which gathered attention to the former minority.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後白河天皇の法住寺陵、後醍醐天皇の如意輪寺などのように近世にいたるまで管理され、伝えられたものはむしろ少数派である。例文帳に追加

Examples of mausoleums, such as Emperor Goshirakawa's Hoju-ji Mausoleum and Emperor Godaigo's mausoleum at Nyoirin-ji Temple, that were carefully maintained and passed down to succeeding generations until the Edo period are relatively rare.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全日本学生自治会総連合では少数派（非主流派）であった所感派の思想的・政治的影響下にあった当時の同学会（京都大学の全学学生自治会）は、1950年度のレッド・パージ粉砕闘争を主導した。例文帳に追加

Dogakukai (students' self-governing association of Kyoto University) which was under the philosophical/political influence of the Shokan sect, a minority group (a non-mainstream faction) of the All-Japan Federation of Students' Self-governing Associations, played a leading role in the anti Red Purge struggle in 1950.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしこの事件に関して京大生や同学会に対する好意的反応は少数派であり、「京大を廃校にせよ」「貴方たちは狂人ですか」といった非難が集中した。例文帳に追加

However, the number of people who were in favor of the students of Kyoto University and the Dogakukai concerning this incident were relatively small, and many people condemned them by saying "Abolish Kyoto University" or "Are you madmen?"  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山鹿は朱子学を批判したが、制度により共同体がつくられ所属する人間に倫理を担わせると考えるのは現実には学校という制度で今日も生きており、逆に山鹿の考え方は少数派となっている。例文帳に追加

Though Yamaga criticized Shushigaku, the thought that people were responsible to the ethics of a community made by a system to which they belonged, remains in the current school system, while the thought propogated by Yamaga is in the minority.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初期導入時には少数波長に対応し、この後に多波長対応とする機能拡張が行え、また、波長クロスコネクト機能への機能拡張ができ、これらを伝送信号を切断することなく実現する。例文帳に追加

To provide an optical add/drop multiplexer capable of dealing with a small number of wavelengths at the time of initial introduction, then performing multi-wavelength compatible function expansion and performing function expansion to a wavelength cross connect function without interrupting transmission signals. - 特許庁

本発明は、波長増減設に対する高速応答と、少数波長で低速信号運用時の安定増幅動作を両立させる光増幅器を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an optical amplifier which reconciles the high-speed response to wavelength increase and decrease and the stable amplification operation at the time of low-speed signal operation on a small number of wavelengths. - 特許庁

また、第２判定手段により、各少数幅値集団のうち、各正常幅値集団の各バーの幅値との差に基づいて異常な幅値と判断されるバーで構成される集団が異常幅値集団と判定される。例文帳に追加

In second determination processing, the minor width value groups including the bars determined to have abnormal width values based on the difference from the width values of the bars of each normal width value group is determined to be the abnormal width value group. - 特許庁

少数波長時においても、主信号光断検出を正常に行うことができると共に、装置の初期立ち上げ時の高速化及び安定動作が図れる光伝送装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical transmitter which is capable of normally detecting the light interruption of a main signal even in a small number of wavelengths and attaining acceleration and stable operation when initially starting a device. - 特許庁

また、敵斬り演出の残り数が１０１人以上である場合、当該残り数の減少数は、図１６（ａ）と図１６（ｃ）で比較されるように、操作有効期間が設定されてからの経過時間が経過するほど大きくした。例文帳に追加

When the number of remainders of the opponent killing performance is 101 persons or more, the number of decrease in the remainders, as shown in a comparison between Fig.16(a) and Fig.16(c), is defined to increase, as the elapsed time from setting the operation validity period becomes longer. - 特許庁

少数派は、自分たちが多数派になる機会はないことを知り、転向させることができなかった人々に意見の相違を認めるよう懇願する必要に迫られたのです。例文帳に追加

minorities, seeing that they had no chance of becoming majorities, were under the necessity of pleading to those whom they could not convert, for permission to differ.  - John Stuart Mill『自由について』

しかし、同様の多数派の意見が、自己配慮的行為に関する問題について、少数派に法律のように押しつけられるなら、それは正しいというのと同程度に誤ってもいるのです。例文帳に追加

But the opinion of a similar majority, imposed as a law on the minority, on questions of self-regarding conduct, is quite as likely to be wrong as right;  - John Stuart Mill『自由について』

そのため、現代のいわゆるライフル銃のように台尻を肩に当てて、脇を締めて発射することはできず、弓を番えるように肘を外に張って射撃するスタイルで使用されていた（但しヨーロッパの火縄銃は肩当ストック型のものの方が多く短床型の方が少数派）。例文帳に追加

Because of this, the shooter could not shoot with the butt against his shoulder and close his armpits like with present-day rifles and thus the matchlock gun was used in the style where the shooter shot with an elbow squared like when setting an arrow on a bow (however, many matchlock guns in Europe were the shoulder type and the short type was in the minority).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神名は日本神話に登場するウカノミタマ（うかのみたま）に由来するものと考えられ（仏教語で「財施」を意味する「宇迦耶（うがや）」に由来するという説もあるが、少数派である）、元々は宇迦之御魂神と同様の穀霊神・福神として民間で信仰されていた神であった。例文帳に追加

The shinmei (name of god) is believed to have derived from Ukano-mitama appearing in Japanese Mythology (some say it derived from 'Ugaya,' which is a Buddhist word meaning 'zaise' (the giving of wealth), but they are a minority), and it was originally a god worshipped among the people as god of spirit of grains and god of good fortune, similar to Ukanomitama-no-kami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、閣内少数派であったとは言え、政友会党員が閣僚の殆どを占めながら終始混乱で終わった第4次伊藤内閣と比較すれば、官界や貴族院にも支持勢力を形成出来た事など、政友会にとっては大きな成果も伴った。例文帳に追加

The Seiyu party in that cabinet achieved great results, compared with the fourth Ito's cabinet, most of which were the members of the Seiyu party and did nothing except giving chaos; in other words, the party in the first Saionji's cabinet established support in the bureaucracy and the House of Peers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本コンピュータ１０の最後の使用終了時から本コンピュータ１０が次回使用されるまでの経過時間に応じて、本コンピュータ１０を使用するために成功しなければならない認証処理の数（必要認証数）は自動的に変更される。例文帳に追加

According to an elapsed time period from the last use end time point of a computer 10 to a time point that the computer 10 will be used next time, the number (necessary authentication number) of authentication processing is automatically changed that is required to be successful for using the computer 10. - 特許庁

島根県の沖合約60kmの日本海に浮かぶ隠岐諸島の中ノ島にある海士（あま）町。離島という特殊事情から過疎・少子高齢化が進行、今では人口は2400人に減少し、子供の出生数は毎年わずか10人前後である。例文帳に追加

The Oki islands are located in the Sea of Japan approximately 60km from the coast of Shimane Prefecture. Owing to their distinctive isolation, the islands suffer the dual problem of accelerating underpopulation and increased population aging. The total population has now declined to 2,400, and only ten babies a year are born on the islands. - 経済産業省

なぜって、この意見は今まで多くの人に支持されたことはないし、今後も少数派に留まるような意見なんだからね。それに、この意見に同意してくれる人としてくれない人の間では議論が成立しないんだ。互いの主義主張があんまり違ってるものだから、互いに軽蔑しあわずにはいられないんだよ。例文帳に追加

For this opinion has never been held, and never will be held, by any considerable number of persons; and those who are agreed and those who are not agreed upon this point have no common ground, and can only despise one another when they see how widely they differ.  - Plato『クリトン』

14世紀から18世紀まで存在したヨーロッパ史有数の巨大国家であるポーランド・リトアニア連合（俗に「ポーランド」と呼ばれる）では、「黄金の自由」と呼ばれた貴族民主主義の政治システムの体制下で、国王（すなわち中央政府）と大貴族（マグナート）たち、国王と貴族（シュラフタ）たち、ポーランド国会（セイム）と一部の少数派貴族たちの間で利害の対立が深刻化した際にしばしば大規模な強訴が発生した。例文帳に追加

The Polish-Lithuanian Commonwealth magnate, which existed from the 14th century to the 18th century and was one of the greatest nations in the history of Europe, often experienced large-scale goso when conflicts of interests intensified between the King (the central government) and the major nobles (magnate), the King and the nobles (szlachta), and the parliament (Sejm) and some of the minor nobles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、第１判定処理により、集団作成処理により作成された各集団のうち、各バーの総数がバーコードを構成する同一幅値のバーの総数とみなされる所定数以上の集団が正常幅値集団と判定され、各バーの総数が所定数未満の集団が少数幅値集団と判定される。例文帳に追加

In first determination processing, the group created by the group creation processing and whose total number of bars is not less than a predetermined value regarded as the total number of bars of the same width value constituting a bar code is determined to be a normal width value group, and the group whose total number of bars is less than the predetermined number is determined to be a minor width value group. - 特許庁

与えられたデータ項目の複数のコピーを格納するためのメモリバンクの最小数は、それらメモリバンクのランダムサイクル時間とランダムバンクアクセス遅延の関数として、例えばランダムサイクル時間のランダムバンクアクセス遅延に対する比より大きいかこれに等しい整数として選択される。例文帳に追加

The minimum number of memory banks for storage of the multiple copies of the given data item is selected as a function of a random cycle time and a random bank access delay of the memory banks, e.g. as an integer greater than or equal to a ratio of the random cycle time to the random bank access delay. - 特許庁