「"とかしき"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

別説では鵺の死霊は1頭の馬と化し、木下と名づけられて頼政に飼われたという。例文帳に追加

According to another theory, the spirit of the dead Nue turned into a horse, which was named Kinoshita and kept by Yorimasa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すると、祈祷と平家への憎悪により母の体が鵺と化し、京都へ飛んで行った。例文帳に追加

Then her body turned into a Nue because of the prayer and hate for the Taira family, and the Nue flew to Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

可搬式、スタンドオフ、単一イベント、２重パルス、移動式のラマン分光法システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a portable type, standoff, single event, dual pulse, and mobile Raman spectroscopy system. - 特許庁

可搬式撮像検出器上で複数の機能を実行するための制御回路を提供すること。例文帳に追加

To provide a control circuit for carrying out a plurality of functions on a portable imaging detector. - 特許庁

電解水の生成・貯水ユニット、加圧式洗浄機及びハンドスプレーを組合せる。例文帳に追加

This cleaning/disinfecting device is constituted by combining a generating/storage water unit of electrolytic water, a pressurizing cleaner and a hand spray. - 特許庁

前記体力年齢は、上半身の重量と下肢筋肉量に基づいて演算される。例文帳に追加

The physical strength age is computed on the basis of the weight of the upper half of the body and the amount of the muscles of the legs. - 特許庁

音声データを受け取った端末装置３は、音声データをアンパケット化し記憶部に格納する。例文帳に追加

On receipt of the voice data, the terminal device 3 packets the voice data and stores them in a storage part. - 特許庁

スキャナ装置１０は、読み取りユニット３５と、可倒式のレバー２１と、フォトセンサ４１とを備える。例文帳に追加

The scanner device 10 is provided with a reading unit 35, an inclinable lever 21 and a photosensor 41. - 特許庁

可搬式ターンテーブル装置と可搬式ターンテーブル装置を用いた積載物設置方法例文帳に追加

PORTABLE TURNTABLE DEVICE AND LOAD ARRANGEMENT METHOD USING SAME - 特許庁

可搬式洗浄ユニット１０であって、洗浄流体を所望の洗浄場所に送給する洗浄流体送給システムと、可搬式洗浄ユニット１０の複数の構成要素に動力を供給する動力供給源と、可搬式洗浄ユニット１０の一つ以上の構成要素を制御するユニットコントローラと、可搬式洗浄ユニット１０を移動可能にする移動ユニットとを具備する。例文帳に追加

A portable washing unit 10 is provided with a washing fluid feeding system feeding washing fluid to a desired washing place, a power supply source supplying a plurality of components of the portable washing unit 10 with power, a unit controller controlling one or more components of the portable washing unit 10, and a moving unit enable the portable washing unit 10 to move. - 特許庁

カ　識別符号の構成、送信速度及び送信回数は、第七号ノの基準に適合するものであること。例文帳に追加

(n) The configuration, transmission rate, and number of transmissions of an identification code shall conform to the standards prescribed under item vii, (z).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

水は火を消し、火は金を溶かし、金でできた刃物は木を切り倒し、木は土を押しのけて生長し、土は水の流れをせき止める、という具合である。例文帳に追加

It is symbolized in the fact that water puts out fire, fire melts metal, from which cutting tools are made, metal cuts wood, wood shoots through earth, and earth holds streams of water.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

リヤシート３０は、座部３１と可倒式の背もたれ部３２とを有し、背もたれ部３２を倒すことによりフロアパネル５５上に格納される。例文帳に追加

The rear seat 30 has a seat part 31 and a tiltable backrest part 32, and is stored on a floor panel 55 by falling the backrest part 32. - 特許庁

チョコレート、菓子、キャンデー、調味料、トローチ剤等の固形物あるいは顆粒物、紛体物等を収納する中舟式引き出しカートンに関する。例文帳に追加

To provide a tray type drawable carton housing a solid substance, a granular substance, powder or the like such as chocolate, confectionery, candy, seasoning, a troche agent. - 特許庁

抗菌性金属ゾルの製造と加圧式加熱方法による金属被覆処理 砥石における抗菌転移性被覆処理方法例文帳に追加

ANTIBACTERIAL TRANSITION COATING TREATMENT METHOD OF METAL COATING TREATMENT GRINDING WHEEL BY MANUFACTURE OF ANTIBACTERIAL METAL SOL AND IN PRESSURIZING TYPE HEATING METHOD - 特許庁

加圧式漏れ検査にも減圧式漏れ検査にも使用することのできるポンプモジュール及びキャニスタユニットを提供すること。例文帳に追加

To provide a pump module and a canister unit capable of being used both pressurization type leak inspection and depressurization type leak inspection. - 特許庁

可搬式であって、室内等に充満したペンキ等の有機溶剤のガスを簡易且つ迅速に吸着除去すること。例文帳に追加

To easily and rapidly adsorb/remove gas originating from an organic solvent such as paint spread fully indoors using this portable device. - 特許庁

また、信号ディスプレイ装置と可視記録装置の位置および配向を自動的に制御するための方法を使用する。例文帳に追加

Moreover, a method is used which automatically controls the position and orientation of a signal display device and the visible recording device. - 特許庁

凝集せずに長時間にわたり安定である、粒径が数ナノメートルの酸化亜鉛結晶を提供すること、また、これにポリマーをグラフト化し、機能性を有するナノコンポジットを提供すること。例文帳に追加

To provide a zinc oxide crystal stable over a long period of time without agglomerating and having a grain size of several nanometers, and also a nanocomposite having functionality prepared by grafting a polymer to the modified zinc oxide crystal. - 特許庁

超臨界流体に原料を溶かし、急速に減圧することで原料の粉体を得る粉体製造装置において、正確な溶解度を速やかに測定する。例文帳に追加

To quickly measure solubility with high accuracy in a powder manufacturing apparatus which produces a material powder by melting raw materials in supercritical fluid and then rapidly reducing the pressure. - 特許庁

吸引式オイルフィルタ装置と、このような吸引式オイルフィルタ装置を有するオイルパンと、加圧式オイルフィルタ装置及び前記吸引式オイルフィルタ装置を有するろ過システムと、を提供する。例文帳に追加

To provide a suction type oil filter device, an oil pan including the suction type oil filter device, a filtration system including a pressurization type oil filter device and the suction type oil filter device. - 特許庁

庫内の容量を増加させるためにコンパクト化し、急速冷蔵や温度復帰のために熱交換性能の高い冷蔵室用冷却器を備えた冷蔵庫を提供する。例文帳に追加

To provide a refrigerator provided with a cooler for cooling chamber having high heat exchange performance for rapid cooling or temperature restoration by making the cooler compact to increase the internal capacity of the refrigerator. - 特許庁

床面と可搬式装置の底面部との間隔を調整して、該可搬式装置を、床面に設けられた突出物と当接することなく搬送できるようにすることである。例文帳に追加

To convey a portable device without abutting on a projection provided on a floor by adjusting a clearance between the floor and the bottom part of the portable device. - 特許庁

エッジ検出装置は、読み取り手段、画像グレーレベル統計手段、画像分類手段、セグメント化しきい値生成手段、エッジ基準決定手段、および画像エッジ抽出手段とを含む。例文帳に追加

An edge detector includes a reading means, an image gray level statistical means, an image sorting means, a segmentation threshold generating means, an edge criterion determining means and an image edge extracting means. - 特許庁

ブロック単位で処理される連続的なディジタルデータをパケット化し、基準時刻情報及び該ブロックの周期と非同期の通信サイクルを有する通信路を介して伝送するシステムにおいて、フレーム同期を確立する。例文帳に追加

To establish frame synchronization in a system that transmits continuous digital data which are processed one block by one block through a communication channel having reference time information and a communication cycle which is asynchronous to the period of the blocks by packeting the data. - 特許庁

ロボット制御装置と可搬式操作装置との間で対向通信を維持した状態でネットワーク接続情報を変更できるロボットシステムの制御方法の提供。例文帳に追加

To provide a method of controlling a robot system, the method changing network connection information in the state of maintaining facing communication between a robot controller and a portable operation unit. - 特許庁

本発明は、鉄筋コンクリート壁および地覆部をプレキャスト化し、既設桁への定着をＰＣ鋼線によって行うことで工期の短縮および変形性能の向上を図った設置工法を提供するものである。例文帳に追加

To provide a precast wall balustrade installation method capable of precasting a reinforced concrete wall and a felloe guard section, reducing a construction period and increasing deformation capacity by fixing the reinforced concrete wall and the felloe guard section to the existing girder with a PC steel wire. - 特許庁

操作盤は、可搬式発電機の起動及び停止を制御する起動停止スイッチ１５ａ、１５ｂと、可搬式発電機の運転時に表示される発電中表示灯１５ｃとを備える。例文帳に追加

The operation panel comprises: activation/deactivation switches 15a, 15b for activating and deactivating the portable power generator; and a power generation indicator 15c for indicating an operation of the portable power generator. - 特許庁

また、コントローラ１と可搬式操作装置２にはそれぞれカウンタ回路１３、１６を備え、送受信される同一のデータが一定回数カウントされるとコントローラ１の制御対象を非常停止処理するよう構成する。例文帳に追加

Also, the controller 1 and the portable operation device 2 are respectively provided with counter circuits 13 and 16, and when the same data to be transmitted/received are counted the fixed number of times, the control object of the controller 1 is emergency stopped. - 特許庁

可倒式ハンドル部の支柱部を用いて脚高さ調整を行ない、脚高さ調整機構と可倒式ハンドル機構とを一体化した脚高さ調整機構と前記脚高さ調整機構を用いた映像表示装置とを提供する。例文帳に追加

To provide a leg height adjustment mechanism which is integrated with a retractable handle section and a retractable handle mechanism and performs leg height adjustment by using a strut section of a retractable handle section, and a video display device using the leg height adjustment mechanism. - 特許庁

パンチＰとダイＤを予めセット化し、金型収納装置２１に設けられている上下複数段および左右複数列のラック２８３Ｆにパンチ・ダイセットＰＤで出し入れ自在に収納されている。例文帳に追加

A punch P and a die D are set in advance, and punch-die sets PD are accommodated in a freely accessible manner in racks 283F of a plurality of stages in the vertical direction and a plurality of rows in the right-and-left direction provided in the die accommodation device 21. - 特許庁

プレス加工に用いられるカム金型を左右対称にユニット化し、金型の組付け時間の短縮と、加工工数の削減を図ると共に、スライドカムの作動角度を自由に変更できるようにする。例文帳に追加

To form a cam die used for press machining into a unit symmetrically to the center line, reduce mold assembling time and machining man-hours, and enable free change of the actuation angle of a slide cam and incorporation of a C-type frame device body at a free angle. - 特許庁

吸気マニホールドの下方のスペースを利用してＥＧＲクーラを配設して内燃機関全体をコンパクト化し、吸気マニホールドに対するＥＧＲの排気ガスの熱の影響を回避できるＥＧＲ配管構造を供する。例文帳に追加

To provide an EGR piping structure capable of avoiding influence of heat from exhaust gas of an EGR on an intake manifold, by making a whole internal combustion engine compact by disposing an EGR cooler by using a space below the intake manifold. - 特許庁

主としてクリーニング店を介して大量に家庭に持ち込まれる衣類用ハンガーにおいて、リサイクルできないゴミの発生をほとんどなくし、同時に構造を簡単化、かつ低コスト化し、強度的にも問題のないものとする。例文帳に追加

To provide a cloting hanger which is brought in home in a large quantity mainly through the laundry which generates almost no garbage that cannot be recycled and is simple-structured and inexpensive and has enough strength. - 特許庁

本発明の１つの消火設備１００は、移動式消火設備１０が収納される第１収納部３０と可搬式消火器２０が収納される第２収納部５０とを有する消火設備である。例文帳に追加

One fire extinguishing installation 100 is provided with a first storage part 30 storing a movable fire extinguishing installation 10 and a second storage part 50 storing a portable fire extinguisher 20. - 特許庁

一般的な遠隔操作だけでなく、長大トンネルの工事のように、作業現場と可搬式発電機の設置場所とが離れている場合にも対応可能な可搬式発電機を提供する。例文帳に追加

To provide a portable power generator for dealing with a general remote operation, and a case that a working field and an installation location of the portable power generator are separated when a long tunnel is constructed. - 特許庁

利用者は預入情報を自動取引装置２を使用して入力し、料金支払いが行われた後、貸金庫装置３に対して預入品を入れた預入袋を投函する。例文帳に追加

According to the system the user inputs deposit information via the consumer transaction facility 2, and after payment of a charge, the user puts the deposit bag in which an article to be deposited is stored, into the safe-deposit box device 3. - 特許庁

ＲＯＭ２６には、予め求められた特定歩行動作時における前後加速度度及び上下加速度と、下肢筋力との相関関係（加速度−下肢筋力関係）が記憶されている。例文帳に追加

In an ROM 26, a correlation between the forward/backward acceleration and the upward/downward acceleration in specific walking operation obtained previously and the muscular strength of the legs (acceleration-leg muscle force relation) is stored. - 特許庁

（日本でも）やっぱりニーズがあるわけですから、私はとかく世間のご批判を浴びたような貸金業というのは、これはきちっと貸金業法で規制をさせていただいたところがございますけれども、やっぱりニーズがあるわけですから、そこら辺はきちんと考えていく必要があるというふうに私は思っております。例文帳に追加

In Japan, there are also needs for consumer loans. We have introduced appropriate regulation on the consumer loan business, which tended to become an object of public criticism, through the Money Lending Act. However, as the needs are there, we must take that into consideration.  - 金融庁

給水路の途中の洗剤収納部において給水中に溶け出した洗剤を、下流側の給水路内で洗濯水中に確実に溶かし、給水路の末端の給水口から洗濯槽内に供給される洗濯水中に洗剤の溶け残りが混入する虞れを緩和する。例文帳に追加

To provide a washing machine that reduces the possibility of the remaining detergent dissolving into the washing water which is supplied into the washing tub from the water supply port at end of the water supply path, by ensuring that detergent dissolving out from the detergent storage part disposed in the middle of the water supply path during water supply is fully dissolved into the washing water at the bottom end of the water supply path. - 特許庁

コントローラと可搬式操作装置とを完全に無線化するとともに、可搬式操作装置が省電力であって、非常停止や無線通信不具合時にも信頼性の高い非常停止措置を行うことができる制御装置できるようにする。例文帳に追加

To provide a controller for making a controller communicate with a portable operation device completely wirelessly, and for saving the power of the portable operation device, and for performing highly reliable emergency stop measure even in the case of emergency stop or radio communication failure or the like. - 特許庁

また、保冷容器とドライアイスペレットの破砕機と、該破砕機へのドライアイスペレットの供給速度の制御手段と、空気コンプレッサーと、可搬式のドライアイス粉末噴射用ノズルと、該ノズルへの供給空気圧又は空気流量の制御手段とを有するクリーニング装置。例文帳に追加

A cleaning device is provided with the cold insulation container, the pulverizer of the dry ice pellets, a control means 3 of the feed speed of the dry ice pellet to the pulverizer, an air compressor 4, a portable nozzle 5 for ejecting the dry ice powder, and a control means 6 of the pressure or flow rate of air to be fed to the nozzle. - 特許庁

高炉から出銑された溶銑および溶滓を輸送車両に注入する傾注樋の取り替え方法において、前記傾注樋の上方に、該傾注樋を昇降させる昇降装置と可搬式架台とで構成する可搬式昇降装置を配設し、該可搬式昇降装置により、前記傾注樋を下降させて搬出することを特徴とする高炉傾注樋の取り替え方法および取り替え装置。例文帳に追加

In the method for exchanging the tilting trough for pouring molten iron and molten slag tapped from a blast furnace into the transporting truck, a transportable elevating device constituted of the elevating device for ascending/descending this tilting runner and a transportable frame table is disposed above the tilting runner, and the tilting runner is descended and carried out with this transportable elevating device. - 特許庁

「警告」、「告発」の措置をとった場合は、これらの措置の対象となった業者の商 号、名称又は氏名（法人の場合は代表取締役又はこれに相当する者の氏名を含む。）、 所在地又は住所（個人の場合は都道府県名及び市町村名又は特別区名とし、非居住者 にあってはこれらに相当するもの）及び無登録で行っていた金融商品取引業の内容等 について、ホームページで公表を行うとともに、「管理台帳」及び「警告文書」等の 写しを速やかに金融庁長官へ送付する。報告を受けた金融庁においては、公表を行っ た業者をリスト化し、金融庁ホームページで公表を行うものとする。例文帳に追加

Regarding cases where a warning has been issued against a business operator or a complaint has been filed with the investigative authorities, a set of copies of the relevant section of the aforesaid registry book, the written warning and other relevant documents shall be immediately sent to the FSA Commissioner.  - 金融庁

貸金の絡みなのですけれども、日本の金利の貸出金利、要するに高い金利と銀行とかがすごく低い金利の「ふたこぶらくだ」になっているとよく言われますけれども、一方の高い部分の金利の部分の貸金業者は、先ほどおっしゃったように激減していると。そのふたこぶのへこんでいる「ミドルリスク」と言われるところには、例えば振興銀行はそこに突っ込んでいってペイオフになってしまったと。例文帳に追加

On the topic of money lending, the lending rates in Japan are often referred to as a “two-humped camel” due to the existence of high interest rates on one hand, and extremely low interest rates of banks on the other. Moneylenders who charge high interest rates on one hand are dramatically decreasing in number, as mentioned earlier. The “dip” between the “two-humps”-referred to as “middle risk”-was tapped by, say, the Incubator Bank of Japan, only to have the so-called “pay-off” scheme implemented.  - 金融庁