「"ときかつ"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

情報端末でゲーム等を楽しむとき、かつてない特殊効果を提供したい。例文帳に追加

To provide a novel special effect when enjoying a game or the like on an information terminal. - 特許庁

彼らはやっと飢渇をしのいでいる例文帳に追加

It is all they can do to keep off starvation  - 斎藤和英大辞典

彼らはやっと飢渇をしのいでいる例文帳に追加

They barely manage to keep the wolf from the door.  - 斎藤和英大辞典

27歳の時、『勝宗十句義論』を講義。例文帳に追加

At the age of 27, he delivered lectures on "Shoshujukogiron" (Dasapadarthi).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき、かつての東叡山所化寮が勧学寮に合同されることになった件については、一部に根強い反対があった。例文帳に追加

Upon this occasion there was opposition on the matter of the incorporation of their own dormitory (at Toeizan) with that of Ryoo's new learning dormitories.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他の主張が誤っている時、かつその時に限り、正しい主張例文帳に追加

a proposition that is true if and only if another proposition is false  - 日本語WordNet

三州味噌を庖丁で細かく切り、水で溶き、鰹節、昆布を入れて3時間置く。例文帳に追加

Cut the hatcho miso finely with a kitchen knife, dissolve in water, add dried bonito and kombu, and then leave it for three hours.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

霊玉は一角の変化を解き、かつて現八が左目を射た妖猫が姿を現す。例文帳に追加

The bead of soul nullified Ikkaku's transformation and Ikkaku was turned into the specter cat which Genpachi had shot in the left eye.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またこの時、かつて赤穂藩を追われた不破数右衛門が一党に加えてほしいと参じている。例文帳に追加

At that time, Kazuemon FUWA, once expelled from AKO domain, expressed his interest in joining the uprising.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき勝成の息子である水野勝俊は鞆に住んでいたため「鞆殿」と呼ばれた。例文帳に追加

Katsutoshi MIZUNO, Katsunari's son, lived in Tomo at that time and was called 'Tomo Dono.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ペトロがエルサレムに上って来たとき，割礼のある者たちは彼に議論を挑んで例文帳に追加

When Peter had come up to Jerusalem, those who were of the circumcision contended with him,  - 電網聖書『使徒行伝 11:2』

体重測定部を用いた体重測定ができない状態にあるとき、かつ手電極を用いた生体情報の測定が行われるときに生体情報を適切に算出することのできる生体情報測定装置を提供する。例文帳に追加

To provide a bioinformation measurement device properly calculating bioinformation when measurement of the bioinformation using hand electrodes is performed and when it is in a state that weight measurement using a weight measurement part cannot be performed. - 特許庁

例えば、位相変調手段は、アンテナ励起電圧が所定の閾値を越えるとき、かつ、負荷スイッチ２２１がＯＮであるとき、搬送波の位相を進み側へシフトさせる。例文帳に追加

For example, the phase modulation means shift, when the antenna excitation voltage exceeds a predetermine threshold and the load switch 221 is ON, the phase of the carrier wave to the advance side. - 特許庁

電子制御装置４１は、アイドル回転速度制御を実行しているとき、かつ複数の水加熱ヒータ２４，２５が駆動しているとき、アイドル目標回転速度が所定値を下回らないようにガードする。例文帳に追加

The device 41 performs guard processing so that a target rotation speed of idling does not fall below a prescribed value, when performing the control of the rotation speed of idling, while a plurality of water heating heaters 24, 25 are in operation. - 特許庁

また、各ＣＰＵユニットは、送信信号が設定時限内に発生しないとき、かつ他のＣＰＵユニットから特殊コードを受信しないときに自ＣＰＵユニットのＣＰＵを強制リセットして再起動させるタイマを備える。例文帳に追加

Also, the CPU units are provided with a timer for forcibly resetting and reactivating the CPU of the present CPU unit when the transmission signal is not generated within the set time limit and also when a specific code is not received from the other CPU unit. - 特許庁

そして、舵角センサ５４の出力が舵角一定条件を満たすとき、かつ、電動モータ２０の誘起電圧が誘起電圧一定条件を満たすとき、電動モータ２０の電気的抵抗の推定値を推定して更新する。例文帳に追加

When the output of a steering angle sensor 54 satisfies the predetermined conditions on the steering angle, and when the induced voltage of the electric motor 20 satisfies the predetermined conditions on the induced voltage, the electric resistance of the electric motor 20 is estimated, and updated. - 特許庁

解錠操作手段は、ロック手段が施錠位置の状態で、装置本体が非使用姿勢のとき、かつ、装置本体を使用位置から非使用位置に移動したとき、ロック手段を施錠位置から解錠位置に移動させる。例文帳に追加

An unlocking operation means moves the lock means from the locking position to the unlocking position when the apparatus body is set to the non-use attitude in a state that the lock means is set to the locking position and when the apparatus body is moved from the use position to the non-use position. - 特許庁

ある時、葛城山と金剛山の間に石橋を架けようと思い立ち、諸国の神々を動員してこれを実現しようとした。例文帳に追加

One day, he thought about building a stone bridge between Mt. Katsuragi and Kongo-san Mountain and tried to accomplish this by recruiting gods of various districts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第一巻--巻頭で神は人なり。と説き、かつ、高天原は常陸国だとしている独特の見解を示した。例文帳に追加

Book I: In the beginning, it is declared that deities are humans, and Hakuseki proposes the unique opinion that Takamanohara (plain of high heaven) is identified with Hitachi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時勝正が手にしていたのが名刀正宗で、本庄繁長の手に渡り本荘正宗と言われるようになったという。例文帳に追加

The sword Katsumasa used at this time was the noted Masamune sword, which was later passed into the hands of Shigenaga HONJO to be renamed Honjo Masamune (the noted sword "Masamune" once owned by Shigenaga HONJO).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

構成区間は、それを分解に使用する述語区間がシステムに追加されたとき、活動化されると考えられる。例文帳に追加

A construct interval is considered activated when a predicate interval using it in its decomposition is added to the system. - 特許庁

スロットルバルブ１４が全閉位置になったとき、且つモータ電圧が正常範囲内であるときに、学習の実行が可能と判定する。例文帳に追加

It is judged that learning is executable when the throttle valve 14 gets to the full close position and motor voltage is in a normal range. - 特許庁

スロットルバルブ１４が全閉位置になったとき、且つエンジン１１の回転が停止に至ったときに、給電の遮断を許可する。例文帳に追加

Shut down of electric power supply is permitted when the throttle valve 14 gets to the full close position and rotation of engine stops. - 特許庁

出願手数料又は公告手数料が，条例第113条(5)に定める期限内に納付されていない場合であっても，期限の不遵守を指摘する通信の発出後1月の猶予期間内に，追加手数料がこの期間内に納付されるとき，かつ，そのときにのみ，なお有効に納付することができる。例文帳に追加

If the filing fee or advertisement fee has not been paid within the time limit provided for in section 113(5) of the Ordinance, it may still be validly paid within a period of grace of 1 month of notification of a communication pointing out the failure to observe the time limit if, and only if, within this period an additional fee is paid.  - 特許庁

法において補正についての特別規定がない書類は，補正することができ，また長官が何人の権利も害することなく取り除くことができると認める手続上の不備については，長官が適切と認めるとき，かつ，長官が指示することがある条件により，これを訂正することができる。例文帳に追加

Any document for the amendment of which no special provision is made in the Act may be amended and any irregularity in procedure which in the opinion of the Controller may be obviated without detriment to the interests of any person, may be corrected if the Controller thinks fit and upon such terms as he may direct.  - 特許庁

該酸化触媒１０が劣化しているか否かを判断し、劣化しているとき、かつ、排温が所定温度を下回るときは、排気空燃比をリッチ化してＮＯｘトラップ触媒１１にトラップされたＮＯｘの脱離浄化を行うことを禁止する。例文帳に追加

It is decided whether the oxidation catalyst 10 is deteriorated, and when it is deteriorated and an exhaust temperature is below a given temperature, an exhaust air fuel ratio is brought into a rich state and the execution of elimination and purge of NOx trapped by the NOx trap catalyst 11 is prohibited. - 特許庁

そして、相対回転位相が最遅角位相のとき、かつ遅角油圧センサ９５により検出された油圧の変動幅が基準変動幅よりも小さいとき、ハウジングロータとベーンロータとが互いに固定されている旨判定する。例文帳に追加

In addition, when the relative rotational phase is the most retard phase and a band of the oil pressure detected by the retard oil pressure sensor 95 is smaller than a reference band, the system determines that the housing rotor and the vane rotor are fixed to each other. - 特許庁

そして、位相保持制御が行われているとき、かつ進角室油圧ＰＳの最大値Ｐ３と遅角室油圧ＰＴの最大値Ｐ４との差である油圧差ＤＰが基準値よりも大きいとき、位相振れ異常が生じている旨判定する。例文帳に追加

In addition, when a phase remaining control is performed and an oil pressure difference DP between the maximum value P3 of an advance-chamber oil pressure PS and the maximum value P4 of a retard-chamber oil pressure PT is larger than a reference value, the system determines that the abnormal conditions of the phase oscillation has occurred. - 特許庁

ノルウェーで特許出願された発明を，その出願書類が公衆の利用に供された時点で商業的に実施していた者は，当該出願に特許が付与された場合に，特別な事情により望ましいとき，かつ，その者が当該出願を知らず，合理的に判断して知ることもできなかったときは，当該発明の実施についての強制ライセンスを取得することができる。例文帳に追加

Anyone who, at the time a patent application was made available to the public, was commercially exploiting the invention for which a patent is applied for in this country, may, if the application results in a patent, obtain a compulsory licence for the exploitation of the invention, provided that special circumstances make it desirable, and that he had no knowledge of the application and could not reasonably have obtained such knowledge. - 特許庁

経済商務大臣は更に，何れかの国において対応する特許出願をした者に対し，特許当局の請求があったとき，かつ，特許当局が指定する期限内に，前記出願国の特許当局から出願人に通知された当該発明の特許性に関する審査結果の情報を提供すべき旨及び前記当局との間の通信の写しを送付すべき旨を指示することができる。例文帳に追加

The Minister of Economic and Business Affairs may furthermore direct that, at the request of the Patent Authority and within a time limit fixed by that Authority, any applicant who in any country has filed a corresponding application for a patent shall furnish information about the result of the examination as to the patentability of the invention which has been communicated to him by the patent authority of that country and transmit a copy of the correspondence with the said authority.  - 特許庁

規則24B，規則55(4)及び規則80(1A)に別段の規定がある場合を除き，本規則に基づく何らかの行為をするため又は何らかの手続をとるために本規則に規定される期間は，長官がそうすることを適切と認めるとき，かつ，長官が指示することがある条件により，長官はこれを1月延長することができる。例文帳に追加

Save as otherwise provided in the rules 24B, sub-rule (4) of rule 55 and sub-rule (1A) of rule 80, the time prescribed by these rules for doing of any act or the taking of any proceeding thereunder may be extended by the Controller for a period of one month, if he thinks it fit to do so and upon such terms as he may direct.  - 特許庁

発明の明細書が，特定の微生物に関するものであって，その微生物が特許出願時に公衆にとってまだ開示されておらず，又は入手することができない場合は，そのような明細書は，当該明細書が微生物の利用方法を完全かつ明白に開示するとき，かつ，次に掲げる要件を具備する限りは，常に受理され得るものとする。例文帳に追加

In the event the description of an invention concerns a specific microorganism, whilst it is not yet possible to disclose or make available such microorganism to the public at the time of filing of the patent application, then such description shall be accepted if it discloses in full and in an explicit manner the method of utilization of the microorganism and insofar as the following conditions are fulfilled:  - 特許庁

レーザは、アダプタがその中にコネクタプラグを有さないとき非活動化され、アダプタ内の決まった場所にコネクタプラグがあるとき活動化される。例文帳に追加

The laser is de-activated when the connector plug is not included in the adaptor and activated when the connector plug is located on a determined position in the adaptor. - 特許庁

衝突発生と同時にモータの回転を停止し、火薬式プリテンショナの作動と同時にソレノイドの励磁を解き、かつ、モータをシートベルト引き出し方向に回転させる。例文帳に追加

The rotation of a motor is stopped simultaneously with the occurrence of collision, a solenoid is unexcited simultaneously with the operation of the explosive pretensioner, and the motor is rotated in the seat belt drawing-out direction. - 特許庁

出力部材を所定の方向に回転させる時かつ駆動モードの切り替え時に、駆動装置に発生する衝撃を抑制可能なハイブリッド車両の駆動装置を提供する。例文帳に追加

To provide a drive device for a hybrid vehicle capable of suppressing a shock generated in the drive device when rotating an output member to a prescribed direction and when changing over a drive mode. - 特許庁

それが予め設定された時間を超えたとき、且つ、ラベル検出手段１６によって最終ラベルを検出したとき、その両者によって記録媒体の終端を検出してラベル記録を中止する。例文帳に追加

When it exceeds a preset time and a label detecting means 16 detects a last label, end of the recording medium is detected and label recording is interrupted. - 特許庁

ゲーム進行制御手段は、プレイヤオブジェクト活動能力値が所定値以下になったとき、活動能力値が所定値より大きいノンプレイヤキャラクタが存在するかを判断し、存在する場合にはゲームを終了させずゲームの進行を継続する。例文帳に追加

A game progress controller determines whether a non-player character with the activity ability value greater than a prescribed value exists when the activity ability value of the player object is equal to or less than the prescribed value, and continues the progress of the game without ending the game when the non-player character exists. - 特許庁

本発明に係る位置測定方法は、衛星測位システムの測位用電波が不達で現在位置の測位が不能であるとき、且つ通信基地局間の移動の際に前記通信基地局との間で送受信される通信電波に途切れが生じたとき、現在位置の測位を停止させる。例文帳に追加

In a method of position determination, positioning of a current position is stopped, when the current position cannot be measured by non-arrival of positioning radio waves of a satellite positioning system and communication radio waves transmitted/received between communication base stations are interrupted during movement between the communication base stations. - 特許庁

制御ユニットにより排紙ローラが停止された時、かつ記録材が搬送路中で停止状態の場合に、ファン４６を動作させ、排紙ローラが停止され、他方で記録材が搬送路中に停止していない場合に、ファン４６を停止させる。例文帳に追加

The control unit operates the fan 46 when the paper ejection roller is stopped and the recording material is stopped in the transport path, and stops the fan 46 when the paper ejection roller is stopped but the recording material is not stopped in the transport path. - 特許庁

そして、領域規制ピンに突出状態から収容状態への指令が送信されているとき、且つ第２可変動弁機構４０を遅角領域から進角領域に向けて駆動する旨の指令が送信されているときに、領域規制ピンが規制位置に停滞しているか否かを判定する。例文帳に追加

When a command of shift from a projection state to a hold state is issued to the area restriction pin, and when a command of drive of the second variable valve train 40 from the retardation area toward the advance area is issued, it is decided whether the area restriction pin is stagnant at the restriction position or not. - 特許庁

そして、燃圧制御による燃料圧力の実際値の変更にともないこの実際値が目標値に対して応答遅れを生じているとき且つ、この応答遅れに起因してインジェクタ５２の噴射量の要求値がその時点における噴射量の最小値を下回るときにＰＣＶバルブ６３の操作を通じてブローバイガスの流量を減少させる。例文帳に追加

When the actual value of flue pressure has a response delay with respect to the target value due to the change in the actual value by fuel pressure control, and when the demand value of injection quantity of an injector 52 is smaller than the minimum value of the injection quantity at a timing due to the response delay, flow of blow-by gas is reduced through the operation of the PCV valve 63. - 特許庁

(a) 発明が，(1)に記載した微生物以外の微生物の使用，変異又は培養を伴っており，かつ (b) 特許地域において関連技術に熟練した者が，その発明の実施を開始する前にその微生物試料を入手することなしには，当該発明を実施することを合理的に期待することができないと推定され，かつ (c) 当該微生物が，特許地域において関連技術に熟練した者にとって合理的に利用可能でない場合において，明細書は，当該微生物についての説明を必要とする限り，当該微生物に関する寄託要件が満たされているとき，かつ，そのときに限り，第40条(2)(a)の要件を満たしているものとみなす。例文帳に追加

(2) Where: (a) an invention involves the use, modification or cultivation of a micro-organism, other than the micro-organism mentioned in subsection (1); and (b) a person skilled in the relevant art in the patent area could not reasonably be expected to perform the invention without having a sample of the micro-organism before starting to perform the invention; and (c) the micro-organism is not reasonably available to a person skilled in the relevant art in the patent area; the specification is to be taken to comply with paragraph 40(2)(a), so far as it requires a description of the micro-organism, if, and only if, the deposit requirements are satisfied in relation to the micro-organism.  - 特許庁