「"をはじめとする"」に関連した英語例文の一覧と使い方(17ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明は、鋼帯をはじめとする金属板を製造する際に、冷却時に面外変形による形状不良を生じさせることなく金属板を製造することができる金属板の製造方法および製造装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method and a device for manufacturing a metal plate including a steel strip without any defective shape caused by the out-of-plane deformation during cooling. - 特許庁

残葉をはじめとする異物が収納コンテナに混入しないようにして、それらの後処理作業を能率的に行う装置を備えた根菜類収穫機を提供すること。例文帳に追加

To provide a root vegetable harvester so as not to mingle foreign materials to begin with residual leaves into a housing container and equipped with a device performing such post treatment work efficiently. - 特許庁

ダクタイル鋳鉄をはじめとする鉄系金属の表面に、ある程度の傷などが生じても防食機能を維持しうるような安定な酸化鉄層を形成する。例文帳に追加

To form an iron oxide layer stable enough to maintain a corrosion preventive function in spite of the occurrence of flaws and the like of some extent on the surface of ferrous metals including ductile cast iron. - 特許庁

負極活物質を集電体上に形成する際に負極活物質の組成を管理し容量をはじめとする特性のバラつきの少ない電池を安定して製造する。例文帳に追加

To stably manufacture a battery which controls composition of a negative electrode active material when forming the negative electrode active material on a current collector and has characteristics with smaller variations including its capacity. - 特許庁

回路基板のハロゲンフリー化と難燃化とを両立させ，かつ基板特性の低下をはじめとする非ハロゲン系難燃剤による不具合を改善する。例文帳に追加

To make dehalogenation and flame-retarding of a circuit board compatible with each other, and in addition, to eliminate nonconformities, including the characteristic deterioration of the circuit board caused by a non-halogen flame retardant. - 特許庁

移動体通信網をはじめとする高遅延かつ狭帯域な通信環境においても、迅速なレスポンスを行うＧＵＩ(Graphical User Interface)表示機能を備えるクライアントサーバシステム及びその表示方法を実現する。例文帳に追加

To realize a client server system equipped with a GUI (Graphical User Interface) display function making a quick response even in a large-delay and narrow-band communication environment such as a mobile communication network, and its display method. - 特許庁

熱間、冷間加工における耐摩耗、耐焼付き、耐クラック性に優れるロールをはじめとする塑性加工用繊維強化金属とその繊維強化金属を使用した複合材を提供する。例文帳に追加

To provide a fiber-reinforced metal for plastic working, including a roll excellent in resistance to wear, seizure and crack at hot working and cold working, and a composite material using the fiber-reinforced metal. - 特許庁

本発明は、耐食性、加工性に優れ、特に比較的低付着量のＮｉで耐食性が優れ、電池缶をはじめとする厳しい加工にも耐えうるめっき鋼材および製造方法の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a plated steel which is excellent in corrosion resistance and workability, particularly excellent in corrosion resistance at a relatively low amount of deposited Ni, and can withstand severe processing such as a processing into a battery can, and to provide a method for manufacturing the same. - 特許庁

更には、ヘモンクス、ネマトシルスをはじめとする動物感染する線虫類、ブルサフェレンクス、クリコネメラ、チレンクスなど土壌線虫類や植物寄生虫類を抑制する。例文帳に追加

Animal infecting nematodas such as Haemonchus, Nematodirus, and soil nematodas and vegetable parasites are controlled by using them. - 特許庁

高い受光効率を実現し、製造プロセスに要する時間や手間を低減し得る受光素子をはじめとする光電変換素子およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a photoelectric conversion element including a photodetector in which high photo-detection efficiency is realized, and time or labor required for production process is reduced, and to provide a method for producing the element. - 特許庁

圃場実験を行うことなく、夜蛾をはじめとする夜行性昆虫に対する行動抑制効果を簡単に評価できる光放射評価方法を提供する。例文帳に追加

To provide an optical radiation-evaluating method by which the effects for inhibiting the action of a nocturnal insect exemplified by an owlet moth is simply evaluated without carrying out field experiment. - 特許庁

また、プロファイル処理部１０１は、ＸＰａｔｈ式で指定されたキーワードを国語辞書や時事用語辞書をはじめとする辞書群を用いて拡張し、適合度演算部１０２へ供給する。例文帳に追加

A profile processing part 101 extends keywords designated by the Xpath by using a dictionary group including a Japanese language dictionary and a current-events term dictionary and supplies them to the goodness-of-fit operation part 102. - 特許庁

ステム上に発光素子等の光素子をはじめとする実装部品を搭載して光モジュールを組み立てるに際し、光素子の光軸ズレを精度良く防止することが可能な光モジュール製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing an optical module capable of accurately preventing shift of an optical axis of an optical element when a mounted component including the optical element such as a light emitting element is mounted on a stem in order to assemble the optical module. - 特許庁

自然樹液として多用途の木酢や竹酢液の臭気緩和、効果の継続、逸出防止対策による生活空間をはじめとする他分野への利用拡大を図る。例文帳に追加

To enlarge utilization area of natural sap having varieties of use, including wood vinegar and bamboo vinegar, into a life space and others by adopting means for diminishing smell of sap, retaining its effect and preventing its disappearance. - 特許庁

車両に搭載する際に、熱をはじめとする外的要因の影響が少なく、設計や構造の困難さを容易に解消することができるレーダ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a radar device little influenced by external factors including heat when being loaded on a vehicle, capable of removing easily difficulty of a design or a structure. - 特許庁

電気メスをはじめとする電気手術器の使用に起因する誤った心拍数を表示せずに患者の生体情報の監視を続け、また監視を続けるための操作の手間を軽減すること。例文帳に追加

To continue monitoring biological information of a patient without displaying an erroneous heart rate caused by using an electrosurgical instrument such as an electric knife, and to reduce labor and time for an operation to continue monitoring. - 特許庁

簡易な操作で、不要情報の削減、必要情報の欠落防止などをはじめとするさまざまな電子メール送受信に必要とされる各種管理を実現し、効率的な電子メールの送受信を可能にすること。例文帳に追加

To realize various management such as deletion of unnecessary information, and loss prevention of necessary information etc., necessary for transmitting and receiving various electronic mails, by simple operation, and to efficiently transmit and receive the electronic mails. - 特許庁

作業性が良好であると共に、シャットバルブの開閉時に発生する摺接音をはじめとする異音を低減することができる空気吹き出し装置及びそれに用いられる軟質発泡体を提供する。例文帳に追加

To provide an air blowing device with sufficient workability capable of reducing noise including slide-contact sound generated at opening/closing of a shut valve, and to provide a soft foam used for the same. - 特許庁

建設機械をはじめとする移動式機械のメンテナンス付リース料金を簡易にかつ適正に算出することができるメンテナンス付リース料金算出システムを提供する。例文帳に追加

To provide a calculation system for the charge for a lease with maintenance which can easily and properly calculate the charge for the lease with maintenance of a moving type machine such as a construction machine. - 特許庁

交通事故発生時などにおいて、通行規制ゾーンと通行許容ゾーンとを分ける警戒線として路上に敷設されるホース部材をはじめとする警備用具を適宜位置に容易かつ迅速にセッティングできるようにする。例文帳に追加

To easily and quickly set guarding instruments such as a hose member to be laid on a road as a warning line for sectioning a traffic regulated zone and a traffic allowed zone at appropriate positions when a traffic accident occurs or the like. - 特許庁

耐熱性および吸湿特性に優れた、高温多湿下での製品のそり・変形の抑制された導光板または拡散板をはじめとする光学用樹脂成形品の提供。例文帳に追加

To provide an optical resin molding, typically a light guide plate or a light diffusion plate, having excellent heat resistance, excellent non-hygroscopicity, and reduced warp and deformation under high-temperature and high-humidity. - 特許庁

カートリッジ１００は、プリンタＰＴから送信された信号の搬送波を電力生成に用い、センサＳＳをはじめとする各素子の駆動用電力を生成する。例文帳に追加

A cartridge 100 utilizes the carrier of a signal transmitted from a printer PT for generating a power and generates driving power of each element including a sensor SS. - 特許庁

本発明は新規な塗料組成物に関し、詳細には、アルミニウムをはじめとする種々金属素材の上に塗装され、優れた防食性および耐候性を発揮し得る有用な塗料組成物に関する。例文帳に追加

To obtain a new coating material composition, specifically in detail, being coated on aluminum and the other various metal materials and capable of exhibiting an excellent corrosion resistance and weather resistance. - 特許庁

セラーズルーム２６１には、バイヤーとのネゴシエーション処理をはじめとする、コンテンツの売買状況を示すステータスが、コンテンツ毎、かつバイヤー毎に表示され、このデータは、常に更新される。例文帳に追加

In a sellers' room 261, statuses showing the selling and buying of contents including negotiations with buyers are displayed by the contents and buyers and the data are always updated. - 特許庁

パレットなどをはじめとする可動部位について電力を利用しない立体駐車装置として、できるだけ簡易で現実に充分実用的な構造を有するものを提供する。例文帳に追加

To provide a multi-story car parking space that uses no electric power for its movable parts including palettes, etc. and has a simplified and really practicable construction. - 特許庁

非可食性容器の中に入った氷菓や風味付加食材と、モナカ皮をはじめとする可食材を一緒に食することができ、かつ、可食材のサクサク感や香ばしさが損なわれることがない蓋付き冷凍菓子を提供すること。例文帳に追加

To obtain frozen confectionery with a cover enabling eating sherbet and a flavored food material each in an unedible container and an edible material including Japanese wafers together, and destroying no crispy feeling and flavor of the edible material. - 特許庁

コークス炉炭化室をはじめとする高温の炉壁を観察する炉壁観察装置において、カーボン付着物が入り込んでいない開口クラックのみを検出することが可能な炉壁観察装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for observing a furnace wall, which can detect only an open crack filled with no carbon deposit, in a furnace wall-observing apparatus for observing a high-temperature furnace wall such as a carbonizing chamber of a coke oven and the like. - 特許庁

軽合金に自己潤滑性を付与し、自動車や航空機をはじめとする移動体の機械部品や電子機器等に有効に利用できるようにした軽量で低摩擦・耐摩耗の自己潤滑性複合材料を得る。例文帳に追加

To provide a lightweight, self-lubricating composite material with low friction and low abrasion comprising a light alloy that is effectively used for mechanical parts, electronic parts and other similar parts for mobile machines such as automobiles and airplanes, by furnishing the light alloy with a self-lubricating property. - 特許庁

室外ユニット２０内に備えられる制御部２０ｇは、パワートランジスタＰをはじめとする各種電気回路素子と、これら電気回路素子を雨水から遮るための収容箱Ｂとにより構成されている。例文帳に追加

A control part 20g equipped inside an outdoor unit is composed of a various kinds of electric circuit elements and an accommodation box B for shielding these electric circuit elements from rainwater. - 特許庁

４００℃を超える温度範囲における黒鉛をはじめとする炭素材料やセラミックなどの熱膨張率を、簡易にかつ精度良く測定するとともに、電気伝導率も同時に測定する。例文帳に追加

To measure easily and accurately a thermal expansion coefficient of a carbon material including graphite, ceramics or the like in a temperature range exceeding 400°C, and to measure electric conductivity simultaneously. - 特許庁

ＰＯＣ分析等をはじめとする種々の分析を簡便且つ正確に行う分析装置、及び該分析装置における液体の送液に好適で小型且つ低コストな送液機構を提供する。例文帳に追加

To provide an analyzer for easily and accurately performing various analyses, such as a POC analysis and a compact and low-cost liquid-feeding mechanism suitable for feeding a liquid in the analyzer. - 特許庁

本発明は、医療の現場で切望されている、結核をはじめとする呼吸器感染症の原因菌を迅速かつ簡便で、確実に検出できる免疫学的検出方法を確立することを目的とする。例文帳に追加

To establish an immunological detection method capable of detecting, quickly and simply, causative fungus of a respiratory tract infection including tuberculosis, which is desired on a field of medical treatment. - 特許庁

タバコの煙をはじめとする繊維質を燃焼させた時に発生する煙に含まれる有害成分によって引き起こされる様々な障害に対して効果が高く、副作用の少ない予防ないし治療剤の提供を主たる目的とする。例文帳に追加

To provide an agent for prevention or treatment which exhibits high effect to various damages caused by injurious ingredients contained in the smoke generated during the burning of a fiber including the smoke from tobacco and exhibits little adverse reaction. - 特許庁

半導体デバイスや金属材料をはじめとする各種固体材料中の微小欠陥の位置や個数、サイズなどをナノメートルオーダの空間分解能で高速検査する。例文帳に追加

To inspect the position, number, size and the like of the microflaw in a solid material of every kind inclusive of a semiconductor device or a metal material at a high speed with special resolving power with a nanometer order. - 特許庁

音響・映像をはじめとする文化関連サービスを巡っては、ウルグアイ・ラウンドにおけるGATSの協定文策定の交渉時から、交渉参加国の間で対立があった。例文帳に追加

During the Uruguay Round, negotiations were conducted to establish a GATS agreement on audio-visual and other culture-related services. Since these negotiations, opinions on this topic have been divided among countries. - 経済産業省

近年、FTA の締結にあたり、WTO協定上認められているアンチ・ダンピング（AD）措置をはじめとする貿易救済措置の域内相互不適用や、AD 協定に付加する形での規律強化を盛り込む例が見られる。例文帳に追加

In recent years, upon entering into FTAs, non-application of trade remedy measures (including antidumping (AD) measures permitted under the WTO Agreement) within the relevant region and additional disciplines in excess of those under AD agreements are often incorporated in the FTAs. - 経済産業省

この時期の世界経済を支えたのは堅調な米国、欧州経済で、特に米国経済は1992年以降、プラス成長が続き、旺盛な輸入によってNIEs、ASEANをはじめとする国・地域の輸出を支えてきた。例文帳に追加

During this period it was the robust economies of the United States (US) and Europe that supported the world economy, and in particular the US economy, which after 1992 persistently maintained a positive growth rate, supporting the exports of various countries and regions including the NIEs and ASEAN by actively importing goods from those countries and regions. - 経済産業省

この時期の世界経済を支えたのは、堅調な米国、欧州経済で、特に米国は1992年以降プラス成長が続いており、旺盛な輸入によって、NIEs、ASEANをはじめとする国・地域の輸出を支えていた。例文帳に追加

During this period, it was the robust economies of the United States (US) and Europe that supported the world economy, and in particular the US economy, which after 1992 persistently maintained positive growth, supported the exports of various countries and regions including the NIEs and ASEAN by actively importing goods from those countries and regions. - 経済産業省

2003年の経済成長は、７%前後（政府見通し７%前後、IMF7.5%）が見込まれているが、米国をはじめとする世界経済の先行きや、SARSの流行による不透明感から、悪影響が懸念されている。例文帳に追加

Although a growth rate of around 7 percent is similarly expected for 2003 (around 7 percent according to the government outlook, 7.5 percent according to the International Monetary Fund (IMF)), the prospect of the world economy including the US and the opacity resulting from the spread of SARS are causing concern. - 経済産業省

しかし、多くの企業が海外に進出し、東アジアをはじめとする経済関係の緊密化が進む中で、海外立地は何ら特別なものではなくなり、国内立地と同列に考えられるようになったことが考えられる。例文帳に追加

However, amidst the increasing closeness of economic relations in East Asia and other regions, and the overseasadvancement of many companies, overseas location has ceased to be something special and has come to be undifferentiated from domestic location. - 経済産業省

米国をはじめとする世界経済の減速を背景に、輸出が大幅に減少する一方輸入は増加したことから、2001年の貿易収支、経常収支の黒字は大幅に縮小した。例文帳に追加

The economic slowdown occurring in the United States and indeed worldwide caused exports to slump while imports increased, resulting in a substantial pullback in the trade and current account surpluses in 2001. - 経済産業省

中関村の特徴は、北京大学、清華大学など大小約70に及ぶ大学と、中国科学院をはじめとする200以上の研究機関の集積を活かしたハイテク研究開発拠点となっていることである。例文帳に追加

Zhongguancun has around 70 large and small universities, among them Beijing University and Tsinghua University, as well as more than 200 research institutions including the Chinese Academy of Sciences, and has used these agglomerations to become a high-tech R&D hub. - 経済産業省

現在中関村には、地場系の企業だけでなく、1996年に進出したマイクロソフト社をはじめとする外資系企業も多数立地し、海外からの帰国組の創業も増えている。例文帳に追加

Zhongguancun currently embraces not only local companies but also many foreign companies, among them Microsoft, which moved into China in 1996, and the number of businesses set up by returnees is also increasing. - 経済産業省

技術分野をはじめとする企業家精神に富んだ多くの優秀な人材による新規創業を活性化させ、ＴＡＭＡが集積地域としての発展力を十全に発揮させていくことが期待されている。例文帳に追加

It is hoped that the program will stimulate numerous talented human resources full of entrepreneurial spirit to create new business in technology and other areas, with TAMA demonstrating its full potential as an agglomerative area. - 経済産業省

また、長期継続的な取引は減少したが、重量取引をはじめとする従来の取引慣行の残存により、技術が価格に適正に転嫁されないといった状況も見られる。例文帳に追加

Further, although long-term continuous transactions have decreased, we also saw that the survival of the weight based transaction practice and other conventional transaction practices has prevented technology from being properly shifted to prices. - 経済産業省