「"共存する"」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

同一周波数帯を用いる異種の第１の通信システム及び第２の通信システムが共存する場合に、第２の通信システムが第１の通信システムに与える干渉を抑圧しつつ、第１の通信システム及び第２の通信システムが同一エリアで同一周波数帯を用いて同時に通信すること。例文帳に追加

To enable a first communication system and a second communication system to simultaneously communicate with each other in the same area at the same frequency band, while suppressing the interference of the second communication system with the first communication system, when the first and second communication systems of different types coexist at the same frequency band. - 特許庁

触媒担体上に担持されるとともに、表面に形成され、外側複合酸化物を含有する外側層と、その外側層の内側に形成され、内側複合酸化物を含有する内側層とを含むコート層を有する排ガス浄化用触媒において、外側複合酸化物に、貴金属としてＲｈのみを含有させ、内側複合酸化物に、貴金属としてＰｄおよびＰｔを共存するように含有させる。例文帳に追加

The catalyst for cleaning exhaust including a coat layer that is supported on a catalyst support and is comprised of an outer layer formed on the surface thereof and comprising an outer complex oxide, and of an inner layer formed inside the outer layer and comprising an inner complex oxide, is characterized in that the outer complex oxide contains Rh alone as noble metal and the inner complex oxide contains Pd and Pt existing together as noble metal. - 特許庁

有機高分子に化学修飾剤を反応させて化学修飾することにより、有機高分子中の官能基数を決定する方法であって、有機高分子と化学修飾剤との反応効率が高く、また、共存する他の官能基含有低分子化合物類の影響を受けることなく、容易かつ的確に有機高分子の官能基数を決定することができる、利便性の高い有機高分子の分析方法を提供する。例文帳に追加

To provide a highly convenient organic polymer analysis method for determining the number of functional groups in an organic polymer by chemically modifying the organic polymer by reaction with a chemical modifier, having high reaction efficiency between the organic polymer and the chemical modifier, not being affected by coexistent low-molecular compounds containing functional groups, and easily and accurately determining the number of functional groups of the organic polymer. - 特許庁

蛍光相関分光分析を用いて複数の種類の成分の分子が共存する試料中の各成分の存在比を検出する測定に於いて、各成分のみを含むコントロール試料の蛍光測定の回数をできるだけ少なくできるようにすると伴に、複数のウェルの光学的な条件が互いに異なることに起因する不具合を回避すること。例文帳に追加

To reduce a measuring number of times of the fluorescence of a control sample containing only respective components, to the utmost, in measurement for detecting the abundance ratio of the respective components, in a sample where the molecules of a plurality of kinds of components coexist, using fluorescence correlation spectroscopic analysis and to avoid the trouble caused by the fact that the optical conditions of a plurality of wells are made different from one another. - 特許庁

鉄スクラップを溶融させ、得られた鉄スクラップの溶融物と溶融Ａｇとを接触させることで、鉄スクラップの溶融物と溶融Ａｇとの間における分配平衡に基づいて、鉄スクラップに共存する元素を溶融Ａｇに移行させ、この溶融Ａｇに移行した元素を溶融Ａｇから酸化除去する。例文帳に追加

This separation and collection method includes: melting the iron scrap; bringing the obtained melt of the iron scrap into contact with molten Ag to migrate the elements coexisting in the iron scrap to the molten Ag, on the basis of distribution equilibrium between the melt of the iron scrap and the molten Ag; and oxidizing the elements which have migrated to the molten Ag and removing the elements from the molten Ag. - 特許庁

食品等の製造に供しても安全であって、高イオン強度下や広範なｐＨ域で安定であり、さらに、高分子電解質や疎水性物質が基質である場合やこれらの物質が基質中に共存する場合も、酵素の安定な吸着が保たれ且つ充分な活性を発現する固定化酵素の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing immobilized enzyme safety in serving for production of foods, etc., stable in a wide range of pH region such as high ion strength, and keeps stable absorption of an enzyme and expressing sufficient activity in the case that the substrate is a polymer electrolyte, a hydrophobic material or a substrate including these substances. - 特許庁

ヘモグロビン（以下Ｈｂ）に糖化ペプチドが結合したヘモグロビンＡ１ｃ（以下ＨｂＡ１ｃ）の測定において、共存するＨｂが可視波長の光を吸収し、なおかつ高い酸化還元電位を有するために吸光度法および電気的な信号（電圧や電流など）を計測する測定法を行う上で測定の妨害となり、感度が低下する問題を解決すること。例文帳に追加

To provide a device for measuring hemoglobin A1c (hereinafter "HbA1c"), that is, hemoglobin (hereinafter "Hb") combined with glycosylated peptide, which solves the conventional problem that coexisted Hb absorbs light of visible wavelength and further has higher oxidation-reduction potential to obstruct measurement based on optical density method and electric signal (such as voltage or current) measuring method, lowering sensitivity. - 特許庁

化合物半導体のウエハー製造工場、デバイス製造工場等から排出されるガリウム含有廃水を処理して、特に希少かつ有価金属であるガリウムを余すことなく効率的に回収することができ、同時に共存するヒ素を、鉄を含んだ凝集汚泥を発生することなく除去し得るガリウム含有廃水の処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide equipment for the treatment of waste water containing gallium which treats waste water containing gallium discharged from manufacturing factories of compounds semiconductor wafers, manufacturing factories of devices or the like and with which gallium being a rare and valuable metal can be efficiently and completely collected and at the same time, coexistent arsenic can be removed without producing aggregated sludge containing iron. - 特許庁

圧縮機から導入された冷媒が、過熱蒸気状態、二相状態及び過冷液状態で共存する凝縮機において、過熱蒸気領域及び二相領域の少なくとも一つにおける複数の冷媒経路を結合して二相領域の後端に形成された過冷液領域へ接続する。例文帳に追加

In this condenser where the refrigerant introduced from a compressor coexists under a superheated vapor condition, a two-phase condition and a supercooled liquid condition, the plurality of refrigerant passages in at least one of a superheated vapor area and the two-phase area is coupled to be connected to the supercooled liquid area formed in a rear end of the two-phase area. - 特許庁

化合物半導体のウエハー製造工場、デバイス製造工場等から排出されるガリウム含有廃水を処理して、特に希少かつ有価金属であるガリウムを水酸化物として高濃縮された状態で余すことなく効率的に回収することができ、同時に共存するヒ素を、鉄を含んだ凝集汚泥を発生することなく除去し得るガリウム含有廃水の処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide equipment for the treatment of waste water containing gallium which treats waste water containing gallium discharged from manufacturing factories of compound semiconductor wafers, manufacturing factories of devices or the like and with which gallium being a rare and valuable metal can be efficiently and completely collected as hydroxides in a highly concentrated state and at the same time, coexistent arsenic can be removed without producing aggregated sludge containing iron. - 特許庁

シリカ微粒子（無機材料）と重合性単量体（有機材料）とが共存する組成物において、該組成物の塗布性を向上させ得るフッ素系界面活性剤を選択し、溶液外観や塗布性や保存安定性に優れ、且つ得られる塗膜の防汚性が良好なコーティング組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a coating composition in which silica fine particles (inorganic material) and a polymerizable monomer (organic material) coexist, obtained by selecting a fluorine-based surfactant capable of improving the application property of the composition, excellent in solution appearance, applying property and preservation stability, and also having a good fouling prevention of obtained coated film. - 特許庁

離間して配置した陽極１０及び陰極１１をイオン導電体１２によって被覆することによりセンサ部を形成するとともに、そのセンサ部に熱処理を施すことによりイオン導電体１２中の水分を排除することによって、計測対象雰囲気中に共存する水蒸気に対しては応答せず、滅菌ガスにのみ応答する滅菌ガス濃度センサ２を製造する。例文帳に追加

The sterilization gas concentration sensor 2 is constituted such that it may not respond to a water vapor but only responds to a sterilization gas by removing a moisture content in an ion conductor 12 by forming a sensor portion by coating a cathode 10 and an anode 11 disposed apart from each other with the ion conductor 12 and applying a heat treatment to the sensor portion. - 特許庁

５，６−ジヒドロ−５−トリフルオロメチルウラシルと、５−トリフルオロメチルウラシルとが共存する水性媒体を、ｐＨ５からｐＨ７において、かつ２０℃から６０℃において、微生物の培養物、菌体、または菌体内容物と接触させることにより、５，６−ジヒドロ−５−トリフルオロメチルウラシルを選択的に分解し、５−トリフルオロメチルウラシルを回収する。例文帳に追加

This method for selectively decomposing the 5,6-dihydro-5-trifluoromethylurasil and recovering 5-trifluoromethylurasil is provided by bringing an aqueous medium in which the 5,6-dihydro-5-trifluoromethylurasil and 5-trifluoromethylurasil coexist, in contact with a cultured material of the microorganisms, microbial cells or the contents of the microbial cells. - 特許庁

比較的低濃度に白金族元素を含む一方、高濃度に不純物元素を共存する塩化物溶液から、クロロ錯体等の塩化物の形態である白金族元素をその種類を問わず、イオン交換樹脂を用いて選択的に吸着し、溶離する白金族元素を分離回収する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of separating and recovering platinum group elements by which the platinum group elements in the form of chlorides such as chloro-complexes are selectively adsorbed and eluted regardless of their kinds from a chloride solution containing ch platinum group elements in a relatively low concentration and coexiting impurity elements in a high concentration by using an ion exchange resin. - 特許庁

芳香族及び複素芳香族炭化水素の水素化において高い水素化活性と硫黄及び窒素化合物に対して高い耐性を有し、硫黄及び窒素化合物が共存する各種芳香族炭化水素及び／又は複素芳香族化合物に対する水素化触媒の製造方法の提供及び軽油中の芳香族成分並びに硫黄成分を同時に低減させるための水素化触媒の製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a hydrogenation catalyst which has high activity when used for hydrogenating aromatic and heteroaromatic hydrocarbons, exhibits high tolerance to a sulfur compound and a nitrogen compound, is used for hydrogenating various aromatic hydrocarbons and/or heteroaromatic compounds in the coexistence of the sulfur compound and the nitrogen compound and is used for decreasing the aromatic component and sulfur component of light oil at the same time. - 特許庁

炭化水素化合物への窒素原子の導入工程を含む含窒素有機化合物の製造工程などで生じる強酸性化合物と窒素酸化物が共存する排ガス中の窒素酸化物を貴金属触媒を用いて分解処理するに先立って、貴金属触媒を被毒する強酸性化合物を除去し、効率よく窒素酸化物を分解する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of efficiently decomposing a nitrogen oxide by removing a strongly-acidic compound poisoning a noble metal catalyst prior to decomposing the nitrogen oxide in exhaust gas in which the strongly-acidic compound and the nitrogen oxide coexist and which is generated in the manufacture process of a nitrogen-containing organic compound including the introduction process of a nitrogen atom to a hydrocarbon compound or the like, using the noble metal catalyst. - 特許庁

好ましくは、棒状液晶化合物と混合されたディスコティック液晶性化合物を重合することにより、くり返し単位中にディスコティック液晶性分子ユニットを有するディスコティック液晶性高分子化合物による高分子マトリクスと、これと共存する棒状液晶相とからなる高分子マトリクス液晶素子が形成される。例文帳に追加

Preferably, by polymerizing the discotic liquid crystal compound which is mixed with the rod-like liquid crystal compound, a polymeric matrix liquid crystal element composed of a polymeric matrix by the discotic liquid crystal polymeric compound having a discotic liquid crystal molecular unit in the repeating units and a rod-like liquid crystal phase co-existing therewith is formed. - 特許庁

ディーゼルエンジンなどの排ガスを浄化するための、排ガス浄化フィルタの製造方法において、触媒担体やフィルタ基材を侵すことなく、また共存する有効成分の効果を阻害することなく、また乾燥によって触媒組成が不均一にならない排ガス浄化フィルタの製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing an exhaust gas cleaning filter for cleaning diesel engine exhaust gas or the like by which a catalyst component neither penetrates a catalytic carrier or a filter base material nor hinders the effectiveness of a coexisting effective component and the composition of the catalyst component does not become uneven by drying. - 特許庁

アンモニア態窒素と硬度成分（Ｃａ、Ｍｇ）が共存する排水をアンモニアストリッピング法又は触媒酸化法で処理してアンモニア態窒素を除去する場合に、上記方法の処理装置や触媒におけるスケール発生を防止して長期にわたって安定な処理を継続するとともに、処理装置や触媒のメンテナンス頻度を少なくしてコスト低減を図る。例文帳に追加

To keep a stable treatment over a long period of time by preventing the scale generation in a treating device or a catalyst which is used in removing ammonia nitrogen from wastewater containing both ammonia nitrogen and hardness components (Ca, Mg) with an ammonia stripping method or a catalytic oxidation method, and to reduce the costs by decreasing a maintenance frequency of the treating device or catalyst. - 特許庁

化合物半導体のウエハー製造工場、デバイス製造工場等から排出されるガリウム−ヒ素含有廃水を処理して、特に希少かつ有価金属であるガリウムを効率的に回収することができ、同時に共存するヒ素を、鉄を含んだ凝集汚泥を発生することなく除去し得るガリウム−ヒ素含有廃水の処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide equipment for the treatment of waste water containing gallium-arsenic which treats waste water containing gallium-arsenic discharged from manufacturing factories of compound semiconductor wafers, manufacturing factories of devices or the like and with which gallium being a rate and valuable metal can be efficiently and completely collected and at the same time, coexistent arsenic can be removed without producing aggregated sludge containing iron. - 特許庁

まず、被測定分子を含む試料を減圧された真空チャンバ１２内に間欠的に噴射して分子ビームジェット１３ｊを形成して、試料の振動回転−温度を数１０Ｋ程度以下に冷却して被測定分子の吸収スペクトル波長幅を共存する分子の吸収波長と充分に分離可能になるようにする。例文帳に追加

At first, the specimen containing molecules to be measured is intermittently ejected into a vacuum chamber 12 reduced in pressure to form a molecular beam jet 13j and the vibrating rotation-temperature of the specimen is cooled to about several 10K or lower to make the absorption spectrum wavelength width of the molecules to be measured sufficiently separable from the absorption wavelength of coexisting molecules. - 特許庁

低粘度（温度20℃での粘度３．０mPa・s未満）でも、メントール及び界面活性剤が共存することにより発生する刺激感を軽減し、安全性が高く、心地よいと感じる程度の清涼感の持続が増し、患者の角結膜表面が通常よりも外的刺激に敏感な状態においても好適に用いられる眼科用組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an ophthalmic composition decreasing stimulative feeling generated in the coexistence of menthol and a surfactant even if the composition has low viscosity (viscosity at 20°C is <3.0 mPa s), high in safety, improving continuation of such coolness as giving comfortable feeling, and suitably usable in such conditions that the patient keratoconjunctival surface is more sensitive to external stimulation than ordinary. - 特許庁

本発明の目的は、生体組織において共存する異種の細胞をパターニングした状態で共培養することの可能な、パターニングが容易であり、かつ、培養細胞の機能が充分に保持され、また培養後に細胞機能を保持したまま剥離することの可能な細胞培養基材を提供することにある。例文帳に追加

To provide a cell culture substrate which can co-culture different kinds of cells coexisting in a living body tissue in a patterned state, is easy in patterning, can sufficiently hold the functions of the cultured cells, and enables the peeling of the cultured cells in a state holding the functions of the cells after cultured. - 特許庁

金属のシアン錯体を含むシアン含有排水に、アルカリ性下に塩素源を添加して含有されるシアン錯体及び共存するシアンイオンを酸化分解する方法において、塩素源のＯＲＰ値に基く薬注制御を行ってほぼ当量ないし小過剰量の塩素源添加量で反応を円滑に進行させることを可能とする。例文帳に追加

To provide a method of oxidizing and decomposing cyanide complexes and coexisting cyanide ions in waste water containing cyanide compounds containing metal cyanide complexes by adding a chlorine source under alkaline condition so that the reaction is made to smoothly proceed with almost equivalent amount or a little excess amount of the chlorine source added by controlling feeding of the chemical based on the ORP(oxidation reduction potential) value of the chlorine source. - 特許庁

従来の触媒は、塩基性が強いアルカリ金属等のＮＯ_X 吸収剤が、同じ担体上に共存する触媒成分を塩基性条件に曝し、触媒性能が低下させていたが、本発明においてＮＯ_X 吸収剤と担体を別個な粒子にすることで、触媒成分は、本来の触媒性能を発揮することが可能となり、その結果、低温ＮＯ_X 浄化性能とＳＯ_X 脱離性が向上するものと考えられる。例文帳に追加

In a conventional catalyst, the NOX adsorbent such as an alkali metal having strong basicity exposes the catalyst component coexisting on the same carrier to a basic condition to lower catalytic capacity but, since the NOX adsorbent and carrier of this catalyst are formed into separate particles, the catalyst component can develop its original catalytic capacity and, as a result, low temperature NOX cleaning capacity and SOX elimination properties are enhanced. - 特許庁

酸解離定数が２以上の弱酸、糖、アルコール、アミノ酸からなる群より選ばれる１種又は２種以上を高濃度含む水溶液中に共存する１０ｐｐｍ以下の微量な陰イオン及び／又は陽イオンの分離分析に関して、１本の分離カラムと１種類の溶離液を用いて、迅速かつ簡便な分離分析方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a quick and simple separation analysis method by using one separation column and one kind of eluate, concerning separation analysis of a trace quantity of anions and/or cations below 10 ppm coexisting in aqueous solution containing a high concentration of one or two or more substances selected from among a group comprising weak acids having an acid dissociation constant of 2 or more, sugars, alcohols and amino acids. - 特許庁

吸着法を適用して“水と共存するアルコ−ル類を含む廃棄ガス”からアルコ−ル類を単離・回収し、水を含まないアルコ−ル類として再利用を図る点にあり、特に、該アルコ−ル類を高純度で、かつ効率よく単離する「アルコ−ル類含有廃棄ガスからアルコ−ル類を単離して回収する方法、及び、該方法を実施するための装置」を提供することにある。例文帳に追加

To provide a method for isolating and recovering an alcohol from a waste gas containing the alcohol comprising isolating and recovering the alcohol from 'the waste gas containing the alcohol coexisting with water' by applying an adsorption method to reuse the alcohol as a water-free alcohol, particularly isolating the alcohol in high purity and efficiency, and to provide a plant for performing the above method. - 特許庁

生理活性物質に対する相互作用が弱い低分子化合物を検出する場合、あるいは複数の低分子化合物が共存することによって生理活性物質に対して作用を発揮する場合であっても、生理活性物質と相互作用する低分子化合物を効率的にスクリーニングすることを可能とするような低分子化合物のスクリーニング方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a screening method of a low-molecular compound capable of screening efficiently a low-molecular compound interacting with a physiologically active substance, even when detecting a low-molecular compound having poor interaction with the physiologically active substance, or even when the interaction with the physiologically active substance is shown by coexistence of a plurality of low-molecular compounds. - 特許庁

水の存在下で酸性基を有したラジカル重合性モノマー及び/又はその重合体と酸反応性フィラーが反応することによって起こる酸−塩基反応とラジカル重合性モノマーの重合反応とが共存するレジン強化型グラスアイオノマーセメント、ボンディング剤、プライマー、歯面処理剤、歯面コート材等において有用な重合開始剤を提供する。例文帳に追加

To provide a polymerization initiator useful in resin-reinforced glass ionomer cement, a bonding agent, a primer, a tooth surface treating agent, a tooth surface coating material or the like where an acid-base reaction, caused by a reaction in the presence of water of a radically polymerizable monomer bearing an acidic group and/or a polymer thereof with an acid-reactive filler, and a polymerization reaction of the radically polymerizable monomer coexist. - 特許庁

第一鉄イオン水溶液もしくは第二鉄イオン水溶液または両イオンが共存する水溶液に対し、層状結晶構造を有する粘土鉱物を混合して、塩基性反応条件、たとえばｐＨ１０〜１１程度で磁性酸化鉄−粘土化合物を化成させ、次いで疎水性基および親水性基を併有する両親媒性有機化合物を化合させて製造する。例文帳に追加

More specifically, the clay-based magnetic adsorbent is manufactured by mixing the clay mineral in an aqueous solution, in which ferrous ion, ferric ion or both of the ferrous ion and the ferric ion are dissolved, in a basic reaction condition, for example, at pH around 10-11 to obtain a magnetic iron oxide-compounded clay compound and then compounding the amphiphilic organic compound with the obtained magnetic iron oxide-compounded clay compound. - 特許庁

酸化処理液中に共存すると銅または銅合金の酸化処理を阻害する成分を明確にし、酸化処理液中で問題となる阻害成分の濃度を問題ないレベル以下に制御することによって、処理ムラのない良好な金属（銅または銅合金）の酸化処理方法および酸化処理液を提供する。例文帳に追加

To provide an oxidation treatment method of a metal (copper or copper alloy) which is free from treatment unevenness or is satisfactory by clarifying the component to impede the oxidation treatment of copper or copper alloy if the component coexists in an oxidation treatment liquid, and controlling the concentration of the impediment component which is of a problem in the oxidation treatment liquid down to a problem-less level or below, and an oxidation treatment liquid. - 特許庁

以下の（ａ）及び（ｂ）の性質を有する水以外の溶媒が、容量比で水に対し、１／５０以上、３倍以下の割合で共存する状態において、スフィンゴ糖脂質含有物とβ−シクロデキストリン又は／及びγ−シクロデキストリンなどの環状オリゴ糖を接触させたのち、乾燥することにより粉末状のスフィンゴ糖脂質含有組成物を得る。例文帳に追加

The powdery sphingoglycolipid-containing composition is prepared by bringing a sphingoglycolipid-containing substance into contact with a cyclic oligosaccharide, such as β-cyclodextrin and/or γ-cyclodextrin, in the presence of a solvent having below-described properties (a) and (b) and water in a volume ratio of the solvent to water of (1/50)-3 and then drying the substance. - 特許庁

気象レーダなどのパルス波形送信を行うシステムが使用する周波数帯域にベストエフォート形の無線パケット通信システムが共存する場合に、ベストエフォート形の無線パケット通信システムから気象レーダなどの無線通信システムに対して干渉を与えることが無いように無線パケットの送信制御を行う。例文帳に追加

To conduct transmission control of a wireless packet in a way that a best effort type wireless packet communication system does not give interference onto a wireless communication system such as a meteorological radar in the case that the frequency band of the best effort type wireless packet communication system is in coexistence in the frequency band used by a system that transmits a pulse waveform such as the meteorological radar. - 特許庁

飽和溶媒により試料油中の飽和留分を流出させた後、引き続き飽和溶媒を流して試料油中の芳香族炭化水素類十分に流出させた後、飽和溶媒を芳香族性溶媒に切り替えて未流出の含硫黄化合物を流出させることにより、共存する炭化水素類から含硫黄化合物を分離、濃縮する。例文帳に追加

Sulfur-containing compounds are separated from coexisting hydrocarbons and concentrated by eluting saturated fraction in a specimen oil by a saturated solvent, successively passing the saturated solvent to sufficiently elute aromatic hydrocarbons in the specimen oil and switching the saturated solvent to an aromatic solvent to elute the non-eluted sulfur-containing compounds. - 特許庁

射出成形プロセスシミュレーションにおいて、成形品の形状予測精度及び体積収縮率予測精度の向上を課題とし、特に肉厚の厚い部分と薄い部分の共存する成形品について良好な形状予測精度及び体積収縮率予測精度を達成することのできる射出成形プロセスシミュレーション方法を提供する。例文帳に追加

To enhance the shape estimating accuracy and vol. shrinkage factor estimating accuracy of a molded article, and to achieve good shape estimating accuracy and vol. shrinkage factor estimating accuracy especially with respect to a molded article, wherein thick and thin wall parts coexist in injection molding process simulation. - 特許庁

ビシナルジオールを目的のアセタール化の反応物である脂肪族アルコール中で、酸化開裂触媒である担体担持したルテニウム触媒を用いて、供給される酸素により酸化開裂しアルデヒドを生成させ、共存する酸触媒により速やかにアセタール化を行うことで、対応するアセタールを１段階で得る。例文帳に追加

A vicinal diol is subjected to oxidation/cleavage by oxygen supplied using a ruthenium catalyst supported by a support, which is an oxidation/cleavage catalyst, in an aliphatic alcohol which is a reactant of the intended acetalization, to produce an aldehyde, and the resulting aldehyde is quickly acetalized by an acid catalyst coexisting therein to produce a corresponding acetal in a single step. - 特許庁

炭酸ガスを分解する方法において、高温の炭酸ガス含有ガスに対し、その炭酸ガス中の酸素原子と反応する還元物質と、炭酸ガスの分解反応を促進する分解反応物質とが共存する状態に保持することによって、該炭酸ガスの分解と共に、分解反応物質上には炭素を付着させて該物質の還元を行う炭酸ガスの分解方法。例文帳に追加

In the decomposition method of carbon dioxide, a reduction substance reacting with oxygen atoms in the carbon dioxide and a decomposition reaction substance promoting the decomposition reaction of carbon dioxide are held to coexist in relation to high temperature carbon dioxide-containing gas, to thereby decompose the carbon dioxide and to attach carbon onto the decomposition reaction substance to reduce the substance. - 特許庁

カチオン性、両性、非イオン性及びアニオン性から選択された一種以上のイオン性を有する粒径１００μｍ以下の水溶性重合体微粒子とポリアルキレンイミン及び／又はポリアルキレンイミン変性物とが、塩水溶液中に共存する水溶性重合体分散液によって達成できる。例文帳に追加

The water-soluble polymer dispersion contains in an aqueous salt solution fine water-soluble polymer particles having a particle diameter of 100 μm or smaller and having at least one type of ionicity selected from among cationicity, amphotericity, nonionicity, and anionicity and a polyalkyleneimine and/or a polyalkyleneimine modification. - 特許庁

金属アルミニウムを用いてセレンを還元処理する際に、必要なアルミニウムの溶出量を得ることができ、それによってセレンを安定して、確実に還元し、除去できるセレン含有排水の処理方法および処理装置を提供することであり、また、排水に共存するフッ素、ホウ素もセレンと共に除去できることである。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus for treating selenium-containing waste water, in each of which the amount of aluminum to be required to reduce selenium by using metallic aluminum can be eluted, consequently selenium can be stabilized, reduced and removed surely and the fluorine and boron coexisting in selenium-containing waste water can be removed together with selenium. - 特許庁

本発明は複数種類のサービスを利用可能なマルチモードの無線端末とシングルモードの無線端末とが共存する場合にシングルモードの無線端末に対するサービスの品質低下を緩和することが可能な通信方式切替交換局及び通信方式切替方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a communication system selection switching center and a communication system selection method for relaxing the decrease in the quality of service to a single-mode radio terminal when a multi-mode radio terminal for utilizing a plurality of kinds of services and a single-mode radio terminal coexist. - 特許庁

排水のｐＨがホウ酸のイオン化が起こるｐＨであることに拘泥されず、共存する強酸の陰イオンを事前に除去することなくホウ素成分の回収を十分に実現でき、しかもホウ素成分の回収を低エネルギー消費量で、かつコンパクトな装置によって実現可能な、ホウ素含有排水の処理方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a method for treating waste water containing boron capable of sufficiently recovering a boron constituent without removing an anion of a coexisting strong acid in advance irrespective of the pH of waste water causing ionization of boric acid, and furthermore capable of recovering the boron constituent with low energy consumption by a compact apparatus. - 特許庁

プレ印刷文字と印字文字とが共存する文字列を読取る文字列認識手法、更にプレ印刷文字と印字文字とが重なって１つのパタンとなったケースに対して、周囲のプレ印刷文字の情報を利用して重なり文字からプレ印刷文字を除去することにより印字文字を読取る文字列認識手法を提供する例文帳に追加

To provide a character string recognition method to read the character string where both a preprinted character and a printed character coexist, and also the character string recognition method to read the printed character by deleting the preprinted character from an overlaid character in a case where one pattern is formed with the preprinted character and the printed character overlaid by using information regarding a surrounding preprinted character. - 特許庁

金属のシアン錯体を含む排水に、アルカリ性下で塩素源を添加して、排水中のシアン錯体及び共存するシアンイオンを酸化処理するシアン含有排水の処理方法において、排水を４０℃以上の温度に加温して塩素源を添加すると共に、塩素源の添加量を排水のＯＲＰの測定値に基いて制御する。例文帳に追加

In the method of processing a drain containing cyanide by adding a chlorine source to the drain containing metal cyanide complexes under alkaline condition to oxidize the cyanide complexes and coexisting cyanide ions in the drain, the chlorine source is added while the waste water is heated to ≥40°C and the add amount of the chlorine source is controlled based on the measured value of ORP of the drain. - 特許庁

配水管システムに用いられる水道水に代表される被処理水、すなわち残留塩素および／または塩素結合物を含有し、加えて塩素イオンも共存する原水に微少な電流を流し、主に電極における酸化還元反応を利用して塩素消毒力を高めた連続的殺菌方法とその装置を提供する。例文帳に追加

To provide a continuous sterilization method having an enhanced chlorine sterilization power, using oxidation reduction reaction in electrodes by causing a minute current to flow to raw water to be treated, typically, tap water used in a water piping system, that is, raw water which contains residual chlorine and/or chlorine bonded matter and in which chlorine ions coexist in addition. - 特許庁

密閉系内に被調湿食品と食品調湿剤を共存することで食品を所定の含水量に調湿する食品調湿剤であって、セルロースに、塩化マグネシウム及び／又は塩化カルシウムを含む塩水溶液を含浸して水分活性値を所定の値に調整した食品用調湿剤である。例文帳に追加

The food humidity control agent controls humidity so that food has a predetermined moisture content by coexisting in a closed system the food humidity control agent with the food to be moisture-controlled, wherein the hood humidity control agent is obtained by impregnating salt water comprising magnesium chloride and/or calcium chloride into cellulose so as to adjust water activity value to be a predetermined value. - 特許庁