「"厳格に"」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

ただ、そういうことをやらない金融機関についてまで、そうしたBIS規制を厳格に当てはめてやる、という必要はないと思います。例文帳に追加

However, I do not think that it is necessary to strictly apply the Basel accord to banks that do not operate internationally.  - 金融庁

従って，以下の規則を厳格に実施するものとし，規則からの逸脱は，出願登録を確実に遅らせることになる。例文帳に追加

The following rules will therefore be strictly enforced, and any departure from them will be certain to cause delay in the registration of an application. - 特許庁

棚上に商品を陳列したままで、簡素な構成にて特定の商品の販売制限等を円滑に、且つ、厳格に行うことを可能とする。例文帳に追加

To smoothly and strictly perform the sales restriction of specific commodities, etc., with a simple configuration while displaying the commodities on a shelf. - 特許庁

メタ情報と、コンテンツとが独立して管理される環境で、コンテンツの流通状況の管理を厳格に行うことを課題とする。例文帳に追加

To strictly manage the circulation state of contents under an environment where meta-information and the contents are independently managed. - 特許庁

キュベットブランク値を厳格に管理し、さらに正確な分析結果を取得できる分析装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an analysis device acquiring a more accurate analysis result by strictly managing a cuvette blank value. - 特許庁

特に粒度分布の管理を厳格に行う必要のある静電荷像現像用トナーの製造工程に導入した場合に効果的である。例文帳に追加

In particular, it is effective to be introduced to a production process of the toner for electrostatic image development requiring a strict control of the grain size distribution. - 特許庁

注入する潤滑油量を厳格に管理しなくても油漏れがほとんど生じないスリーブタイプのピボット機構を提供する。例文帳に追加

To provide a sleeve type pivot structure hardly generating oil leakage even without strict control of the quantity of injected lubricant. - 特許庁

権限のない第３者によって電子情報に対する不正な処理が行われないように、電子情報の利用の制限をより厳格に行う。例文帳に追加

To further strictly perform limitation of use of electronic information to prevent unauthorized processing to the electronic information by a third person having no authority. - 特許庁

ユニット単位に区分したコンテンツ毎の利用管理を、厳格にかつ効率的に行なうことを可能とした構成を提供する。例文帳に追加

To provide a configuration which allows utilization management of each content divided into units to be exactly and efficiently performed. - 特許庁

棚上に商品を陳列したままで、簡素な構成にて特定の商品の販売制限等を円滑に、且つ、厳格に行うことを可能とする。例文帳に追加

To enable a sales restriction, etc. to be imposed on a specific item smoothly and strictly with a simple configuration while the item subject to the sales restriction remains displayed on a shelf. - 特許庁

入熱量やパス間温度を厳格に下げなくても、引張強度、靭性、および耐低温割れ性に優れる溶接金属を得る。例文帳に追加

To provide a weld metal superior in tensile strength, toughness and low-temperature cracking resistance, even though a heat input and a temperature between paths are not strictly lowered. - 特許庁

非常に厳格に制御される入力−出力Ｉ／Ｏタイミング仕様を達成する課題に適用される電気的ヒューズｅＦｕｓｅを提供すること。例文帳に追加

To provide an electrical fuse (eFuses) applied to a task of achieving extremely strictly controlled input-output (I/O) timing specifications. - 特許庁

プレイヤによる移動指示操作を厳格に要求することなく簡単な操作でプレイヤキャラクタをスムーズに移動させる。例文帳に追加

To smoothly move a player character with simple operation without strictly demanding moving instruction operation by a player. - 特許庁

世代管理を行なうマスターキー管理を厳格にすることにより、世代の古いマスターキーでの記録再生を制限する。例文帳に追加

To limit recording and reproducing using a master key of old generation by strictly managing a master key for generation controls. - 特許庁

複数のＥＫＢ処理によりコンテンツの利用権限判定を厳格に実行することを可能とする装置、方法を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus and a method for strictly executing decision of use right of contents by a plurality of EKB (effective key block) processings. - 特許庁

締結不良や締結忘れを確実に防止でき、しかも、各部材間の位置精度を厳格に設定しなくてもよい締結構造を得る。例文帳に追加

To obtain a fastening structure by which fastening failure and fastening forgetting can be prevented without fail and besides it becomes unnecessary to set strictly positional accuracy between each of members. - 特許庁

特定画像の検出精度が上がり、特定画像を検出しやすくなり、不正使用に対する規制が厳格になる。例文帳に追加

Thus, detection accuracy of specified image is raised, for easy detection of a specified image, resulting in strict regulation against unauthorized use. - 特許庁

紙のような持ち運びが容易な記録媒体が破棄されたか否かを確実に監視し、従来よりも厳格に情報を保護する。例文帳に追加

To protect information more strictly than before by monitoring surely whether or not a recording medium which is easy to carry like a sheet of paper is destroyed. - 特許庁

使用期限が規定されたデータのデータ管理を厳格に行うことのできるタイピングゲーム装置及びゲームシステムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a typing game apparatus and a game system by which data whose expiration date for use can be strictly managed. - 特許庁

温度計の挿入及び抜取りが容易に行え、内容物の温度を厳格に管理することができる温度計付き保温容器を提供する。例文帳に追加

To provide a heat insulating container with a thermometer capable of easily inserting and removing the thermometer and strictly managing the temperature of contents. - 特許庁

電子メールが適正か否かを従来に比べて厳格に判定することができる電子メールの認証システムを提供する。例文帳に追加

To provide an electronic-mail authentication system with which whether electronic mail is proper can be determined strictly, as compared with conventional cases. - 特許庁

土質改良処理に必要な固化材の供給量乃至在庫を過不足なく厳格に管理できるようにする。例文帳に追加

To enable strict management of an accurate quantity of hardener necessary for soil improvement. - 特許庁

ＢＦ液濃度を厳格に管理し、さらに正確な分析結果を取得できる分析装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an analyzer capable of acquiring an accurate analysis result by strictly managing the concentration of BF liquid. - 特許庁

ピアレビューは、GHG 算定方法と結果に関する文書の見直しを伴うが、使用されたデータや参考文献を厳格に検証するものではない。例文帳に追加

Peer review involves reviewing the documentation of the GHG accounting methodology and results but does not rigorously review the data used or the references.  - 経済産業省

しかしながら、時間が経つにつれ、合理性を欠くようになってしまった規制や、運用が過度に厳格になってしまうこともある。例文帳に追加

However, as the time elapses, some regulations lose their rationality, or practices may become excessively rigorous.  - 経済産業省

また、東アジア各国の労働法制度について見ると、労働者保護的な面があり、解雇規定が厳格に定められているものが多い。例文帳に追加

Labor laws in East Asia, in general, are protective of workers and often are strict concerning the dismissal of employees. - 経済産業省

容易にわかるように、個体にとって有利な性質の付加増強していくことは、家畜の場合より厳格に実施されます。例文帳に追加

It is easy to see that we have here the addition of increments favourable to the individual still more rigorously carried out than in the case of domestication;  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

逆に尼寺（女性出家者の施設）は（女性出家者を性暴力などの被害から守る理由で）もともと僧寺（男性出家者の施設）に付属する施設と規定されており、そのため男性を厳格には排除しづらかった。例文帳に追加

On the contrary, nunneries (facilities for priestesses) were originally specified as facilities attached to temples with a resident priest (facilities for priests) (for the purpose of protecting the priestess from sexual violence) so that it was difficult to remove men on a strict basis.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皇族の家紋である菊紋や桐紋の権威は増して厳格になり、1591年（天正19年）、1595年（文禄4年）には、豊臣秀吉が菊紋や桐紋の無断使用を禁止する規制を布くほどであった。例文帳に追加

The authority of the Kamon of the imperial family, Kiku-mon and Kiri-mon, increasingly became stronger so much that in 1591 and 1595 Hideyoshi TOYOTOMI implemented regulations to forbid unauthorized use of Kiku-mon and Kiri-mon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの着物の文様は、厳格に決まりがあったとはいえ、武家女性は教養の限りを尽くして文様の位置を微妙に変えたりなどの工夫をしていた。例文帳に追加

The patterns of those Kimono were controlled under strict rules, ladies from Samurai society fully utilized their education and added some flavors of their own to the Kimono such as slightly changing the position of patterns, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕府は将軍家の家政機関であると言う建て前上、幕閣の要職には、幕末及び越智松平家の例外を除き譜代大名以外からは、登用しない慣行が不文律として厳格に守られた。例文帳に追加

As the shogunate was supposedly the household manager of the shogun family, there was such a strictly abided unwritten rule that all important posts of the shogunate went to fudai daimyo, except for the cases of the bakumatsu period (the last days of the shogunate) and the Ochi-Matsudaira family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中世以後、次第に家格が定められると、位階に関係なく昇殿できる家柄（堂上家）と地下人のままの家柄（地下家）に厳格に分けられるようになった。例文帳に追加

When the family ranks were gradually defined after the middle ages, the families were clearly divided without regard to the official ranks: Toshoke, the families permitted to enter the Imperial Palace; and Jigeke, the families held the status of Jigenin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、典鑰は鑰の管理のみを担当し、典鑰から鑰を受け取った監物が鑰の開け閉めと出納の管理を行い、主鑰（大主鑰・少主鑰）が実際の出納を行うという役割分担が厳格にされていたとされている。例文帳に追加

It is considered that the roles were strictly divided such that Tenyaku were only in charge of managing the key, Kenmotsu were in charge of receiving the key from Tenyaku, locking and unlocking with the key, and managing the delivery of the things to and from the warehouse, and Shuyaku (Daishuyaku, Shoshuyaku) were in charge of actual delivery of the things to and from the warehouse.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皇位継承の順序が厳格に定められるようになり、重大な病気などでない限り、皇位継承順位の変更は許されないこととなった。例文帳に追加

Thereafter, the order of succession to the Imperial throne was strictly regulated by the law, and any change in the order became unallowable unless he had serious health problems or the like.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に長保3年11月18日の再度の内裏火災を受けて、25日に7・9の部分を更に厳格に規定した新制5ヶ条を決定して閏12月8日に公布された。例文帳に追加

Furthermore, after a second fire in the dairi on November 18, 1001, a shinsei consisting of five clauses was established on November 25, which further reinforced provisions of the former clauses 7 and 9, and was issued on December 8.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寺社興行法（じしゃこうぎょうほう）とは、神社仏寺の社殿仏閣を修復して、神事仏事を厳格に実施させるために公武権力が実施した一連の法制度のこと。例文帳に追加

Jisha kogyoho was a series of ordinances that imperial court authority and bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) authority enforced to repair the main shrine buildings and the Buddhist temples of the religious institutions and to promote the strict observance of Shinto rituals and Buddhist memorial services.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あと、監査法人に対する通知だったのですが、その通知を見たいわゆる企業や金融機関の会計責任者や関係者が厳格に見なければいけないのではないかと、かなり不安に陥っているというのも伝聞しております。例文帳に追加

Also, I hear that although this notice was issued to audit firms, accounting officials and other people concerned at companies and financial institutions that saw this notice were very worried that they might have to take a strict approach to such products.  - 金融庁

⑤国内拠点が海外当局の連結監督の対象となっていない場合、当該国内拠点については、現地監督当局として検査・監督を厳格に実施するものとする。例文帳に追加

⑤ When domestic offices in Japan are not subject to consolidated audits by foreign authorities, such domestic offices in Japan shall be strictly inspected and supervised by the FSA as local supervising authorities.  - 金融庁

金融商品取引業者は、法令や業務上の諸規則を厳格に遵守し、健全かつ適切な業務運営に努めることが強く求められている。例文帳に追加

Financial instruments business operators must make sure to strictly comply with laws and regulations as well as business rules and maintain sound and appropriate business operations.  - 金融庁

それぞれの会社において問題が明らかになり、それに対する改善、問題解決の努力をしているわけであって、そうしたことのフォローアップを厳格にしてまいりたいと考えています。例文帳に追加

As individual companies have identified and strived to resolve their own problems, we will strictly follow up on these activities.  - 金融庁

また、財政規律を維持する観点から、「基本方針二〇〇六」等に基づく改革を継続しております。さらに、厳格に政策の必要性を精査することなどにより、徹底した無駄の削減を図っております。例文帳に追加

From the viewpoint of maintaining fiscal discipline, we are continuing reforms based on the “Basic Policies 2006.” Moreover, a thorough reduction in unnecessary spending will be carried out by strictly reviewing the necessity of respective policies.  - 金融庁

今般、今ご指摘がございましたように、複数の証券会社において、本来、厳格に管理されるべき公募増資の情報が、引受部門から営業部門に漏えいしていたとされていることについては、遺憾に感じております。例文帳に追加

It is regrettable that information concerning the public offering of new shares, which should be strictly managed, was allegedly leaked from the underwriting division to the sales division at several securities companies.  - 金融庁

今般、主幹事証券会社において、本来、厳格に管理されるべき公募増資の情報が、引受部門から営業部門に漏えいしたとされているこの事案については、極めて遺憾に感じています。例文帳に追加

It is very regrettable that the underwriting division of a securities company acting as the lead-manager has allegedly leaked to the sales division information that should have been strictly managed.  - 金融庁

証券会社は、インサイダー取引等の不公正な取引を防止するという観点からも、公開買付等の法人関係情報を厳格に管理する必要がある。例文帳に追加

From the perspective of preventing unfair trading, such as insider trading, securities companies must strictly manage corporate information related to public offering of new shares.  - 金融庁

・検査官が発見した問題点を経営陣が認識していない場合には、特に上記Ⅰ．の各態勢及びその過程が適切に機能していない可能性も含め、厳格に検証し、双方向の議論を通じて確認する。例文帳に追加

- If the institution’s management fails to recognize problems recognized by the inspector, it is also necessary to strictly explore in particular the possibility that the systems and processes listed in Chapter I. are not functioning appropriately, and review the findings thereof through dialogue.  - 金融庁