「"玄関先"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

彼女は玄関先にマホニアを置いた。例文帳に追加

She put potted mahonia around the entrance.  - Weblio英語基本例文集

彼はすぐ玄関先まで車を乗りつけた.例文帳に追加

He drove right up to the front door.  - 研究社 新英和中辞典

トムなら玄関先にいると思うよ。例文帳に追加

I think that Tom is out on the porch. - Tatoeba例文

商品のお届けは玄関先までとなっております。例文帳に追加

The goods will be delivered to the front door. - Tatoeba例文

庭先や玄関先に並べる平たい石例文帳に追加

stones that are used for paving something  - EDR日英対訳辞書

お祭りの日，人々は玄関先に薬草を下げます。例文帳に追加

On the day of the festival, people hang medicinal herbs near their front doors.  - 浜島書店 Catch a Wave

玄関先などに置く靴の泥ぬぐいのための敷物例文帳に追加

a mat placed in front of, or inside a door used for cleaning dirt from the bottom of shoes  - EDR日英対訳辞書

ウィリアム・マッキンリーは玄関先を使ったキャンペーンで1896年の大統領選挙に勝った例文帳に追加

William McKinley's dignified front-porch campaign won him the presidency in 1896  - 日本語WordNet

彼女の取り組みは受動的な玄関先キャンペーンの反対のやり方であった例文帳に追加

her approach was the opposite of a passive front-porch campaign  - 日本語WordNet

人々は玄関先につるす薬草やお祭りの料理の材料を買いに来ます。例文帳に追加

People come to buy medicinal herbs to hang near their front doors and ingredients for festival dishes.  - 浜島書店 Catch a Wave

カメラ付きドアホン子機を建物の玄関先等の適切な位置に設置して所望する箇所を警戒して玄関先周囲の映像記憶の可能なテレビインターホンシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide a television interphone system capable of storing a video image outside a front door after making surveillance of a desired portion by installing a doorphone slave set with a camera at a suitable position near the front door, etc. - 特許庁

また、打ち水には場を清める神道的な意味合いがあり、玄関先などへの打ち水は「来客への心遣い」のひとつであった。例文帳に追加

As uchimizu has the implication of purifying a place, which derives from Shinto religion, it is done at the front entrance etc. for the purpose of 'consideration for guests.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家庭の玄関先や庭で行われるものから、地域社会の行事として行われるものまで、さまざまな規模で行われている。例文帳に追加

Its scale differs variously ranging from a small fire in front of the door step of each house or in its garden to a large scale bonfire prepared as an event of the local community.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

送り火が家庭の玄関先や庭で行われるものから京都の五山送り火など大規模なものまで現在も行事として行われる。例文帳に追加

As for okuribi, it is still observed today at the entrance or in the garden of some houses, and also in larger scale such as Gozan Okuribi (Bonfire Events on Five Mountains) in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

飲食後、客は、ビールサーバー等の返却物を箱８００に入れて施錠した後、玄関先等に置く。例文帳に追加

After drinking, the client puts an object to be returned such as the beer server in the box 800, locks it and puts it at the vestibule or the like. - 特許庁

２０代以下の所定の年代の人物等が玄関先や屋外のトイレ付近にたむろすることを防ぐ装置を低コストで構築する。例文帳に追加

To provide a device that prevents predetermined twentysomething people or younger from hanging out around entrances or outdoor toilets. - 特許庁

花壇や玄関先垣根に有用な、雑草が生え難く装飾性が高く堅牢な苗床を提供する。例文帳に追加

To provide a rigid nursery bed useful for a flower bed and a hedge around the entrance of a house, hardly growing weed, and having high decorativeness. - 特許庁

本発明は、除雪車などによる玄関先や車庫前に排出された雪塊を融雪する間口融雪ユニットを提供する。例文帳に追加

To provide a frontage snow melting unit, melting snow block discharged to a front door and in front of a garage by a snowplow. - 特許庁

生活協同組合による個配事業は商品を少量の注文からでも玄関先まで届けるサービスである。例文帳に追加

The personal delivery business by cooperative associations is a service that delivers merchandise to the home even when the amount of order is small.  - 経済産業省

カメラ子器３は、玄関先に設けた検知エリアＡ内における人の存否を検知する人感センサーと、人感センサーからの検知入力があるとインターホン親機１に検知信号を出力するセンサー回路と、玄関先を撮像するカメラとを備える。例文帳に追加

A camera slave unit 3 includes: a person sensing sensor for sensing the existence of people in the detection area A positioned at a front step; a sensor circuit for outputting a sensing signal to an intercommunication master unit 1 when receiving a sensing input from the person sensing sensor; and a camera for photographing the front step. - 特許庁

京都における非言語的コミュニケーション（ノンバーバル・コミュニケーション）を物語る上でよく用いられるのが、「ぶぶ漬け」（茶漬け）の例である（他に玄関先での「座布団」と寒い日の「火鉢」の例もある）。例文帳に追加

As a typical example of non-verbal communications in Kyoto, a story of 'bubu zuke' (also referred as cha-zuke, literally 'a bowl of rice doused in hot tea') is often cited, although there are many other examples such as 'zabuton' (literally, 'a cushion') on a doorstep and 'a hibachi brazier' in a cold day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出かける前にテレビ／ラジオなどで事前に行き先及び帰宅時間の天気情報を取得することなく、玄関先で雨傘を持っていく必要があるか判断できる。例文帳に追加

This constitution allows the user to determine whether or not to bring the umbrella at an entrance without getting the weather forecast of the destination and the time of coming home through the TV and the radio before leaving home. - 特許庁

玄関先での履物の脱ぎ履き動作が安定した状態で行うことができ、かつ脱いだ履物を効率よく収納できる履物収納装置を提供する。例文帳に追加

To provide a footwear storage with which motions to wear/remove footwears can be made in a stable condition in an entrance and removed footwears can be stored efficiently. - 特許庁

しめ飾りに代表される玄関先に飾る装飾物を、その飾る場所である玄関ドア等が鉄製であった場合に、確実で簡便な保持を提供する。例文帳に追加

To provide a holding device for certainly and simply holding an ornament decorated on an entrance, such as a New Year's decoration, when a place of decoration such as a front door is made of steel. - 特許庁

訪問者が玄関先等で用件を伝達でき、それを外出先の家人に伝えられるとともに、家人からも訪問者へ連絡をとれる手段を、確実かつ安価に提供する。例文帳に追加

To provide a means, which enables visitor to leave message at an entrance, etc., can transmit the message to a resident at a visiting place, and enables the resident to communicate with the visitor, securely at a low price. - 特許庁

外出しようとする人に気象関連情報に基づいた情報を玄関先で伝達することで、気象状況に対する注意喚起が確実に行える情報伝達装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide an information transmission device capable of arousing attention to a weather state surely, by transmitting information based on weather related information to a person just going out at the front door. - 特許庁

留守用のロッカーなどの鍵を外部から開閉することができるようにして、荷物の集配の度に、玄関先に出て行く手間を無くし、不在による不都合を低減することのできるインターホン装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an interphone system that can externally lock/unlock a key for a housesitter rocker or the like during absence so as to eliminate the need for receiving a delivered cargo at an entrance thereby reducing inconvenience due to the absence. - 特許庁

玄関先などにおいて保冷箱を通じて商品を受け取った顧客に対して商品の傷みの程度を提示することができる保冷状態監視装置を、提供する。例文帳に追加

To provide a cool keeping condition monitoring device capable of presenting the degree of damage of any article of goods to a customer who receives the goods contained in a cool keeping box at the entrance of his home. - 特許庁

上記の傘立て具において玄関先で強風で倒れそうな時でも重心高さと円形底面の関係により傘立て具の位置は変っても倒れないことを特徴とする。例文帳に追加

The tool is characterized by having a property that it does not fall in spite of the change of its position by relation between the height of the center of gravity and the circular bottom surface even with strong wind at the outside of the door of the entrance. - 特許庁

玄関先に配置するだけで、転倒することなくしかも履物を脱いだり履いたりする際の足腰の負担を軽減できる玄関椅子を提供する。例文帳に追加

To provide an entrance chair capable of reducing burdens on a user's body at the time of putting on and taking off footwear without his/her falling just by arranging it at an entrance. - 特許庁

室内の居住者が玄関先に居る来訪者の映像を確認する人体確認時の視認性とともに、通話成立時における通話品質を向上させる。例文帳に追加

To improve a speech quality at the start together with visibility of a human body at confirming an image of a visitor at an entranceway by a resident in a room. - 特許庁

玄関先に配置される椅子に設けられる手摺りを利用して腰を下ろしたり立ち上がったりでき、しかも手摺りに掴まり立ちしても安定性の高い椅子の手摺り構造を提供する。例文帳に追加

To provide a handrail structure of a chair, which allows sitting down and standing up by utilizing a handrail provided on the chair arranged at an entrance and improves stability at the time of standing up holding onto the handrail. - 特許庁

変更内容はＷＥＢを介して実際に配達を行う営業所および配達トラックに送られ、荷物を配達トラックに積み込む直前と、荷物が受取人の玄関先に持ち寄られる直前に確認される。例文帳に追加

The change contents are sent through WEB to the business office and a delivery truck for actual delivery and confirmed directly before the cargo is loaded on the delivery truck and directly before the cargo is carried to the door yard of the recipient. - 特許庁

外部照明がない玄関先への来訪者に対し、夜間でも容易に子機設置場所を示すことが可能なテレビドアホン装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a video doorphone system capable of easily showing the installed position of a slave set, even at night, to visitors at an entrance that does not have outside illumination. - 特許庁

スリッパ収納部や鍵や印鑑等の小物を入れるための小物用引出しを、玄関収納家具に設けることで、玄関先での安全性や利便性を高め、玄関空間を見栄え良くすっきりとさせる。例文帳に追加

To enhance safety and convenience at a doorway and make a hall space look tidy and more attractive, by providing a hall cabinet with a slipper- storage part and drawers for small articles for putting in small articles such as keys and seals. - 特許庁

低いコストにて集合住宅内の共有情報に係る配信映像を送出可能で、且つ共同玄関先において集合住宅への来訪者が待機すること無く各住戸の住人と通話可能な集合住宅用通話システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a call system for a multiple dwellings, capable of transmitting distributed videos related with shared information in a multiple dwellings at a low cost, and executing call between a visitor at the multiple dwellings and the resident in each residence without making the visitor wait in a common front door. - 特許庁

壁面に簡単に取り付けることができ、かつ、構造が簡単で、壁面に沿って折り畳んだとき嵩が低く、通常の生活における出入りや通行に支障にならず、また、玄関先の美観を損ねることのない折り畳み式腰掛けを提供すること。例文帳に追加

To provide a collapsible chair of a simple structure which can be easily installed on a wall, does not become an obstacle to the passing or comings and goings in the ordinary life when it is applied in the front gate of a house due to its non-bulky figure when collapsed, and does not spoil the beauty of the house. - 特許庁

掛板本体を、壁とか柱などの吊り下げ面に吊り下げて使用する本来の使用態様の他にも、床の間とか玄関先の下駄箱の上面などの載置面に置いて使用する他の使用態様も備える、掛板を提供する。例文帳に追加

To provide a hanging board having the other use form of using the board by placing the same on a loading surface of an alcove, the top surface of the shoe cupboard in the entrance, etc., in addition to the intrinsic use form of suspending a hanging board body to a suspending surface of a wall, pillar or the like. - 特許庁

この掛板本体２は、折り曲げ可能に形成され、かつ、延びた第一状態では、壁とか柱などの吊り下げ面Ｔに吊り下げ可能となるよう、また、折れ曲がった第二状態では、床の間とか玄関先の下駄箱の上面などの載置面Ｓに載置可能となるよう形成されている。例文帳に追加

The hanging board body 2 is foldably formed and is so formed that the hanging board body can be suspended to the suspending surface T of the wall, the pillar or the like in the extended first state and can be placed on the loading surface S of the alcove, the top surface of the shoe cupboard in the entrance, etc., in the folded second state. - 特許庁

さらに、上記玄関土間１の構造において、玄関先の地面７には、周囲を砂利６２で固められた有孔管６が埋設され、配管３からの冷却水が、この有孔管６から砂利６２を介して地面７に排水可能となされたものである。例文帳に追加

Further in the entrance earthen floor 1 structure, a perforated pipe 6 fixed by aggregate 62 on the periphery thereof is embedded in the ground 7 in front of the entrance, and the cooling water from the pipe 3 can be drained from the perforated pipe 6 via the aggregate 62 into the ground 7. - 特許庁

インターホン親機は、共同玄関に設置されたロビーインターホンや、住戸の玄関先に設置したドアホン子器からの呼出に応じて呼出音を出力させる手段および通話路切替手段を備え、呼出音停止スイッチを有し、このスイッチが操作されたときには、該呼出音の出力を停止させる手段を備えている。例文帳に追加

The interphone master unit comprises a means for outputting a ringing tone in response to a call from a lobby interphone installed at a common porch or a doorphone slave unit installed on the entrance of a house, a channel selecting means, a ringer stop switch, and a means for stopping the output of the ringing tone when this switch is operated. - 特許庁

顧客巡回担当者は、顧客の玄関先で無線タグに記憶される情報を読み取り、当該顧客に何らかの説明をするに必要な情報が入手する必要がある時、携帯端末からネットワーク系４を介して予め決められた顧客情報照会サイト５に該当顧客の情報照会を要請する。例文帳に追加

The person in charge of circulatingly visiting customer reads out the information stored in the wireless tag at the entrance of the customer, and when requiring to obtain necessary information for explanation to the customer, the person in charge of circulatingly visiting customer requests information inquiry on the customer from the portable terminal to a predetermined customer information inquiry site 5 through a network system 4. - 特許庁

融雪用熱量を得る加熱手段により発熱する融雪パネル２の外縁部にその設置面との段差を低減するパネル支持部材３を配置したことで、既存の駐車場や玄関先のアプローチ等において、パネル支持部材３は融雪パネル２をその外縁部にて簡単に固定することができる。例文帳に追加

A panel support member 3, which reduces a step between the outer edge section of a snow melting panel 2 heated by a heating means generating a snow melting heat quantity and its installation face, is arranged at the outer edge section, thereby the panel support member 3 can simply fix the snow melting panel 2 to the outer edge section at an existing parking garage or an approach to a vestibule or the like. - 特許庁

また、画像比較回路にて求められる映像の変化がトリガとなり、玄関先からの異なる撮像時間での各回の画像データおよび画像圧縮／伸長コーデック３６を介して圧縮されたｎ分割画面画像データ（ｎは２以上の正の整数）のメモリ３７、３８への録画動作が複数回繰り返される。例文帳に追加

Further, image data at each of different imaging times from the door ways and n-division screen image data (n is a positive integer of 2 or over) compressed via an image compression / expansion codec 36 are recorded to memories 37, 38 repetitively for a plurality of number of times by using a change in the video images obtained by the image comparator circuits as a trigger generater. - 特許庁