| 例文 |
"batch- processing"を含む例文一覧と使い方
該当件数 : 392件
To provide a general purpose data receiving module having a program procedure capable of executing the batch processing of the general purpose data of a journal slip prepared by an external application program recorded thereon and registering the processed data into a data base in the case of processing a financial accounting program with a computer system provided with a data base management system.例文帳に追加
データベース管理システムを備えたコンピュータシステムで財務会計プログラムを処理するに際して、外部アプリケーション・プログラムで作成された仕訳伝票の汎用データをバッチ処理してデータベースに登録できるプログラム手順を記録した汎用データ受入モジュールを提供する。 - 特許庁
To make batch processing applicable when an external electrode is formed by growing a plating deposition deposited at the exposed end of an internal electrode in a stacked electronic component, and to form an external electrode to be a plating film efficiently at a specific position.例文帳に追加
積層型電子部品において、内部電極の露出端に析出しためっき析出物を成長させて外部電極を形成するにあたり、バッチ処理の適用を可能にするとともに、外部電極となるべきめっき膜の特定の箇所への能率的な形成を可能とする。 - 特許庁
To provide a job operation condition evaluation system, a job operation condition evaluation method, and a job operation condition evaluation program for calculating the number of efficient necessary simultaneous job executions for evaluating a job operation condition to complete batch processing at a desired time.例文帳に追加
希望時刻にバッチ処理を終了させるために、効率のよい必要同時ジョブ実行数を算出して、ジョブ稼動状況を評価することのできるジョブ稼動状況評価システム、ジョブ稼動状況評価方法及びジョブ稼動状況評価プログラムを提供する。 - 特許庁
To provide an optical I/O array module that satisfies accurate and stable optical connection between an optical element and an optical waveguide, in a transmitting device for performing batch-processing of a large capacity of optical signals, and to provide the transmitting device using the module.例文帳に追加
大容量の光信号を一括処理する伝送装置内において、光素子と光導波路との高精度且つ安定な光接続を満足するとともに、部品点数が少なく簡便に作製可能な光I/Oアレイモジュールとそれを用いた伝送装置を提供する。 - 特許庁
The serial communication controller for performing read/write access to a plurality of registers on the basis of an address to be applied from a host is provided with a batch processing circuit for simultaneously performing access to the plurality of registers on the basis of the address assigned from the host.例文帳に追加
ホストから与えられるアドレスに基づいて、複数台のレジスタに対してリード/ライト・アクセスを行うシリアル通信コントローラにおいて、前記ホストから与えられたアドレスに基づいて、複数の前記レジスタを同時にアクセスする一括処理回路を備えたことを特徴とするシリアル通信コントローラ。 - 特許庁
To provide a search processing apparatus capable of ending batch search processing, carried out not within business hours mainly in the night, without continuation of batch processing even after business start time by automatically ending search processing at predetermined time in the batch search processing.例文帳に追加
主に夜間などの業務時間外に実行されるバッチ検索処理において、所定の時刻で自動的に検索処理が終了するようにすることで、業務開始時刻を過ぎてもバッチ処理が継続することなくバッチ検索処理を終了できる検索処理装置を提供する。 - 特許庁
To achieve commercial strategizing and enhancement of services at financial institutions by performing batch processing of banking operations for a plurality of financial institutions using a TCP/IP communications network to reduce the costs of operation and management at the financial institutions, and efficiently providing a variety of information to customers.例文帳に追加
TCP/IP通信ネットワークによって、複数の金融機関の勘定業務を集中的に処理し、金融機関での運用管理の費用削減を図り各種情報を効率的に顧客へ提供して金融機関における商業的戦略化及びサービス向上を図る。 - 特許庁
When a plurality of variables used in the sentence are put in consecutive memory regions and a sum of the sizes thereof is not more than a register size, all values of the plurality of variables are loaded at a time on an identical register and an execution code for performing batch processing on the values on the register is generated (step 207).例文帳に追加
文で利用されている複数の変数が、連続するメモリ領域に配置されており、かつそのサイズの総和がレジスタサイズ以下の場合には、それら複数の変数の値を同一レジスタ上に一括してロードし、そのレジスタ上の値を一括処理する実行コードを生成する(ステップ207)。 - 特許庁
To provide a piezoelectric device element where a sub-oscillation measure is taken to stably obtain a main oscillation and which is provided with a convex shape and has superior characteristic stability, and also to provide a method for manufacturing the piezoelectric device element at a low cost by simultaneously and massively performing a batch processing for the convex shape.例文帳に追加
圧電デバイス素子において、高い周波数帯においてもコンベックス形状は副振動対策に有用な形状であるが、電極を大きとれる平板や一方向にのみ縁部を有する圧電体片へコンベックス加工は困難であり、大量に同時におこなうのも難しい。 - 特許庁
Thereby, since the processing variations of the semiconductor substrates 1 generated when processing them in the unit of batch processing are eliminated, and since their waiting times between their processing completions in a processing portion and their shift to the next processing portion can be shortened, the shortenings of their processing times and the improvements of their qualities are can be realized.例文帳に追加
これにより、従来のように半導体基板1をバッチ単位で処理した場合に生じるばらつきがなくなり、また処理完了後の処理部と次の処理部に移行するまでの待ち時間を短縮できるので、処理時間の大幅な短縮と品質の向上を図ることができる。 - 特許庁
To provide a method and system for processing disbursement slips, performing batch processing of the disbursement slips at a business center so that cash of the disbursement slips which need to be cashed is dispensed from cash dispensers installed in branch offices.例文帳に追加
本発明は出金伝票の処理を事務集中センタにて一括処理し、現金化必要のある出金伝票の現金が各営業店に設置された出納機より出金されるようにした出金伝票処理方法及び出金伝票処理システムを提供する。 - 特許庁
This main business processing system is constituted of a plurality of application system servers 20 for conducting main business processing, and an operation system server 10 for managing the batch processing in each application system server 20 by both the date of real time and the virtual date different from the actual time.例文帳に追加
本発明の基幹業務処理システムは、基幹業務処理を行う複数のアプリケーション系サーバ20と、各アプリケーション系サーバ20でのバッチ処理を、現実の時間でなる日付および当該実時間とは異なる仮想の日付の両方を以て管理する運用系サーバ10とからなる。 - 特許庁
Each processing of execution avoidance of an object DB (table) which has been manually performed, regular monitoring/completion confirmation of daily batch processing/past data reflecting processing of the object DB(table), and reexecution of the execution avoided portion is automatically controlled by incorporation of a simplified machine interface.例文帳に追加
上記課題を解決する為に、手動で行っていた対象DB(テーブル)実行回避化、日次バッチ/対象DB(テーブル)の過去分データ反映処理の常時監視・完了確認、実行回避分再実行の各処理を簡略化したマンマシンインターフェイス組み込みにより自動制御する。 - 特許庁
In the batch processing method comprising the steps of fixing the plurality of chips to the supporting member, and separating the processed part from the supporting member after providing the predetermined process to the part of the surface of each chip, the surface of the supporting member with the chip separated is plished and reused.例文帳に追加
複数個の小片を支持部材に固定し、各小片の表面の一部に所定の処理を行なった後、前記処理済み部分を支持部材から分離する工程を含む小片の一括処理方法において、小片分離後の支持部材表面を研磨して再利用する。 - 特許庁
To provide a system capable of applying batch processing to a calculation of assessed valuation that takes into consideration a case of performing proportional distribution processing there is stipulated common use for sharing a room being a portion of a limited home in valuation of assets of each door in a condominium, etc., divided into a plurality of rooms.例文帳に追加
複数の部屋に区分されたマンション等の各戸の資産評価において、一部の限定された戸である部屋を共有する規約共用が存在する場合の按分処理を行うケースを考慮した課税評価額の計算を一括処理できるシステムを提供する。 - 特許庁
To provide a general data receiving module, with which a program procedure capable of performing batch processing to the general data of a client master prepared by an external application program and registering them in a data base is recorded when processing a selling/stocking managing program in a computer system provided with a database managing system.例文帳に追加
データベース管理システムを備えたコンピュータシステムで販売・仕入管理プログラムを処理するに際して、外部アプリケーション・プログラムで作成された得意先マスターの汎用データをバッチ処理してデータベースに登録できるプログラム手順を記録した汎用データ受入モジュールを提供する。 - 特許庁
In this data tabulation processing method, process metadata 207 of batch processing is reorganized and the information that processing can be performed suitably is maintained, and thereby, a data processing process 309 is suitably performed at the timing of generating update information at each business system 101, enabling management and disclosure of pre-tabulation results.例文帳に追加
バッチ処理のプロセスメタデータ207を再編成し、適宜処理が実行可能な情報を保持することにより、各業務システム101において更新情報が発生するタイミングで適宜データ加工プロセス309を実行し、プレ集計結果を管理・公開可能とする。 - 特許庁
To solve the problem that a long time and a large-scale device are required in conducting batch processing using an oven to heat a capacitor and thus release the polarization of a dielectric of the capacitor, which has been caused by a withstand voltage test under the impression of DC voltage on the capacitor.例文帳に追加
コンデンサに対して、直流電圧印加下での耐電圧試験を実施したとき、コンデンサに備える誘電体が分極状態となり、この分極状態を解放するため、コンデンサを加熱する必要があるが、この加熱のためにオーブンによるバッチ処理を行なうと、時間がかかるとともに、大掛かりな装置を必要とする。 - 特許庁
Only when the batch request flag is on does the management server 2 execute the batch processing to generate instructions (number of parts, start date, completion date) to an actual product manufacturing line in accordance with the manufacturing orders from the user's terminal 1, while referring to information on a parameter master 3, a manufacturing line master 4, and a product order master 5.例文帳に追加
管理サーバ2は、バッチ依頼フラグが立っている場合にのみ、ユーザ端末1からの製造オーダに従って、パラメータマスタ3、製造ラインマスタ4および製品オーダマスタ5の情報を参照しながら、実際の製品の製造ラインへの指示(部品個数、着手日、完成日)を作成するバッチ処理を実行する。 - 特許庁
In the batch processing mode, when the number of a type of coins stored in the plurality of temporary storage units reaches a designated number by identification based on memory of a number in the return box memory unit, and coin identification by an identification unit, all the coins in the plurality of the temporary storage units are stored in the plurality of the return boxes 18.例文帳に追加
バッチ処理モード時に、返却箱枚数記憶部の記憶と識別部での硬貨の識別とに基づく判断で複数の一時保留部に収納するいずれかの種類の硬貨が指定枚数に達したら、複数の一時保留部の全ての硬貨を複数の返却箱18へ収納させる。 - 特許庁
A carrier which transports wafers to a batch processing device which simultaneously processes a plurality of wafers or a device which processes works under the same condition is made to pass through a plurality of manufacturing process flows, while the carrier appropriately mounts a plurality of lots of similar kinds of wafers on which at least one working step is performed under the same working condition.例文帳に追加
複数のウエハを同時に加工する形態のバッチ装置あるいは同一条件でワークを仕掛ける形態の装置に対して、その装置に搬送するキャリアには、少なくとも1作業ステップ以上が同一の作業条件である複数の類似品種ロットのウエハを適宜、搭載しつつ複数の製造工程フローを経る。 - 特許庁
When the electronic application table data are acquired by an application table acquisition part 122, the application processing server 100 executes a series of processing by the end batch processing part 120, and when the user data of one user are acquired by the user data acquisition part 154, the application processing server 100 executes a series of processing by the individual processing part 150.例文帳に追加
申請表取得部122により電子申請表データが取得された場合に、申請処理サーバ100は一括処理部120による一連の処理を実行し、ユーザデータ取得部154により一ユーザのユーザデータが取得された場合に、申請処理サーバ100は個別処理部150による一連の処理を実行する。 - 特許庁
By providing a block body 4 of spring structure which can be contracted and angularly corrected and a heater 2 as a heat source at a pressurizing head 1, a semiconductor element 5 is stably jointed with the circuit board 8, and the batch processing of a plurality of the semiconductors is achieved so s to improve productivity.例文帳に追加
加圧ヘッド1に収縮及び角度補正が可能なばね構造のブロック体4と熱源としてのヒータ2を設けた構成とすることにより、半導体素子5と回路基板8の安定した接合を実現し、また複数のフリップチップ実装の一括処理を可能にし、生産性を向上するようにした。 - 特許庁
To provide a reflection type polarizer and its manufacturing method by which backlight quantity loss of a polarizing plate is decreased, a fragment produced when the polarizing plate is cut out is decreased, durability of the polarizing plate is improved and productivity by a batch processing is improved and further to provide a liquid crystal display device using the reflection type polarizer.例文帳に追加
偏光板のバックライト光量ロスを減少し、偏光板切り出し時に発生する端材を減少し、偏光板の耐久性を向上し、バッチ式処理による生産性を改良した反射型偏光子及びその製造方法、並びに該反射型偏光子を用いた液晶表示装置を提供することである。 - 特許庁
I would like to remind you that during the batch processing this morning at JASDEC (Japan Securities Depository Center), a temporary glitch was found in the setting of the file capacity of JASDEC’s system. However, the glitch was corrected by 11:45 a.m., so settlements for today have been made as scheduled without any delays. 例文帳に追加
なお、ほふり(証券保管振替機構)の中のバッチ処理の過程で本日午前に、一時ですけれども、ほふりのシステム内のファイル容量の設定に不具合が発見されましたけれども、午前11時45分までに修正されて、本日の決済は予定時刻までに滞りなく処理されたということでございます。 - 金融庁
To provide electronic equipment which enables packaging, reducing man-hours, such as a mount process, superior in reliability and easy at a low cost by utilizing the characteristic of wafer batch processing, dispensing with a mother board and the packaging using till now, and performing cutting after pseudo-wafers are collectively mounted in batch on a wiring board having the similar functions as this.例文帳に追加
ウエーハ一括処理の特徴を生かし、これまで用いていたマザーボードやパッケージングを不要として、これと同様の機能をなす配線基板に疑似ウエーハを一括マウントした後に切断することにより、パッケージングを可能とし、マウント工程などの工数を減らし、信頼性良く、容易かつ低コストに電子機器を得ること。 - 特許庁
The WEB server includes a user browsing site, an image acquisition site, and a screen image batch processing part accessing a data table in the database at every fixed time for requesting the image acquisition site to produce a screen associated with new/update data when new data or update data are included in the data table and acquiring the screen image.例文帳に追加
WEBサーバは、ユーザ閲覧用サイトと、画像取得用サイトと、一定時間ごとに、データベースのデータテーブルにアクセスして、新規データおよび更新データがあった場合、画像取得用サイトに、新規・更新データに関連付けられた画面を作成するよう要求して、画面画像を取得する画面画像バッチ処理部とを含む。 - 特許庁
A matrix operation is adaptively changed over to a batch processing means 108 for a matrix operation using high speed sampling data or to a sequential processing means 109 for a matrix operation using low speed sampling data based on a result detected by a correlation detecting means for delay path information 103.例文帳に追加
遅延パス情報相関検出手段103の検出結果により、高速サンプリングデータを用いて行列演算一括処理手段108により行列演算を行うか、低速サンプリングデータを用いて行列演算逐次処理手段109により行列演算を行うかを適応的に切り替える。 - 特許庁
The storage means stores first information for performing first processing corresponding to a first command, second information for performing second processing corresponding to a second command, and third information for performing the first processing and second processing in order based upon the first information and second information corresponding to a batch processing command.例文帳に追加
前記記憶手段は、第1のコマンドに対応した第1の処理を実行するための第1の情報、第2のコマンドに対応した第2の処理を実行するための第2の情報、及び一括処理コマンドに対応し前記第1及び第2の情報に基づき前記第1及び第2の処理を順に実行するための第3の情報を記憶する。 - 特許庁
To provide a substrate processor having a function of performing in parallel, the substrate collection of a job with failures therein during substrate processing and the performance of a normal job, in the substrate processor which simultaneously performs a plurality of jobs when batch processing of the package of a plurality of substrates (lots) is defined as one processing unit (a job).例文帳に追加
複数の基板(ロット)の一括した処理を一つの処理単位(ジョブ)とする場合、複数のジョブを同時に実行する基板処理装置において、基板処理中に異常が発生したジョブの基板回収と正常なジョブの実行を並行に実施することが可能な機能を持つ基板処理装置を提供することを目的とする。 - 特許庁
To prevent cracks in splitting a large-area piezoelectric substrate wafer by sufficiently ensuring the thickness of a circular part surrounding a recess when employing batch processing of the wafer to mass-produce an ultra-small piezoelectric substrate having a vibration part formed by forming the recess by etching on a piezoelectric substrate surface made of an anisotropic piezoelectric crystal material.例文帳に追加
異方性圧電結晶材料から成る圧電基板面にエッチングによって凹陥部を形成することによって振動部を形成した超小型の圧電基板を、大面積の圧電基板ウェハを用いたバッチ処理により量産する場合に、凹陥部を包囲する環状部の肉厚を十分に確保して分割時のひび割れを防止する。 - 特許庁
To provide a production plan creating method for creating a plan for producing manufacturing lots of a plurality of processes in a plurality of plants by firstly, making it possible to uniformalize loads of respective pass processes and secondly, preparing a case for solving a problem with division processing and a case for solving the problem by batch processing in accordance with when the problem is large and when the problem is small.例文帳に追加
第1には、各通過工程の負荷の平準化を可能にし、第2には、問題が大きい場合と小さい場合に応じて、問題を分割処理で解く場合と一括処理で解く場合とを用意し、複数工場における複数工程の製造ロットを生産するための計画を作成する生産計画作成方法及びその装置を提供する。 - 特許庁
To simplify the control operation of the whole control system and speed up the discharge of prize balls in a pachinko game machine provided with a censor for every prize hole (a model without safe units) by controlling the discharge of prize balls according to a winning detection (especially control of transmission of information on the number of prize balls) in batch processing mainly by a game controller.例文帳に追加
各入賞口毎にセンサが設けられた遊技機(セーフユニットの無いタイプ)において、入賞検出に応じた賞球排出の制御(特に、賞球数情報の送信に関連する制御)を、遊技制御装置を中心とした処理で一括して実現し、制御系全体の制御処理の簡素化や、賞球排出のさらなる高速化を図る。 - 特許庁
A batch-processing type cleaning device 10 comprises an immersion tank 11 opened to atmosphere and accumulating supersaturated ozone water 14, a supersaturated ozone water supply pipeline 12 for supplying the supersaturated ozone water 14 from a bottom of the immersion tank 11, and a needle valve 13 for adjusting a flow rate of the supersaturated ozone water 14 flowing in the supersaturated ozone water supply pipeline 12.例文帳に追加
バッチ処理式洗浄装置10は、大気に開放され、過飽和オゾン水14を貯留する浸漬槽11と、過飽和オゾン水14を浸漬槽11の底部から供給する過飽和オゾン水供給配管12と、過飽和オゾン水供給配管12内を流れる過飽和オゾン水14の流量を調節するニードルバルブ13とを備える。 - 特許庁
In the apparatus and the method for preparing a schedule for parallel batch processing, when the schedule is corrected by changing the batch equipment for processing charges, a new schedule is prepared for processes in a new batch equipment for a charge in initial batch equipment based on the number of works included in the charge of the initial batch equipment and the capacity restriction of the new batch equipment.例文帳に追加
本発明にかかる、並列型バッチ処理用スケジュール作成装置および該作成方法では、チャージを処理するバッチ設備を変更することによってスケジュールを修正する場合に、修正元のチャージに含まれるワーク数、および、修正先のバッチ設備における容量制約に基づいて、修正元のチャージに対し修正先での処理工程についてのスケジュールが再作成される。 - 特許庁
The process of a plurality of substrates 221 in an inner vessel of a batch processing chamber includes steps of: positioning the plurality of the substrates 221 disposed substantially in parallel whose device side 222 of at least part of the plurality of substrates is directed downwards; and feeding more than one kind of processing gas all over the plurality of the substrates.例文帳に追加
バッチ処理チャンバの内部容積に複数の基板221を位置決めするステップであって、該複数の基板が略平行に配列されており、また該複数の基板の少なくとも一部が、デバイス側面222を下方に向けて位置決めされているステップと、1つ以上の処理ガスを該複数の基板全体に流すステップとを備える、該複数の基板を処理するための方法。 - 特許庁
The method of subjecting the acoustic resonator to batch processing includes a process step of depositing a first electrode on the surface of a substrate, a process step of depositing a layer of a dielectric material on the first electrode and depositing a second electrode on the layer of the piezoelectric material and a process step of reducing the thickness of the substrate (200) by removing the material from the base surface of the substrate (200).例文帳に追加
本発明による音響共振器をバッチ処理するための方法は、基板の表面上に第1の電極を堆積させる工程と、第1の電極上に圧電材料の層を堆積させ、圧電材料の層上に第2の電極を堆積させる工程と、基板(200)の底面から材料を除去して基板(200)の厚さを少なくする工程を含む。 - 特許庁
A batch processing device acquires from a repository meta-data being information related to, at least, the name of data item, input, processing contents, and output, and information stored and registered beforehand in the specified repository, inputs input data on the basis of declaration processing of these acquired meta-data, processes the input data, prepares output data, and outputs these output data.例文帳に追加
バッチ処理装置は、少なくとも、データ項目名称、入力、加工処理内容、及び出力に関する情報であり所定のリポジトリに予め記憶されて登録されている情報であるメタデータを、リポジトリから取得し、この取得したメタデータの宣言処理に基づいて、入力データを入力し、入力データを加工して出力データを作成し、この出力データを出力する。 - 特許庁
To effectively eliminates an unwanted waves generated due to chipping formed at a cut part of a piezoelectric raw plate peripheral edge in cutting division into pieces, using a dicing saw right after an electrode forming process by vapor-deposition when a piezoelectric vibrating element, formed by forming exciting electrodes on the main surfaces of a piezoelectric raw plate is mass-produced by batch processing from a large-area piezoelectric base material.例文帳に追加
圧電素板の主面上に励振電極を形成して成る圧電振動素子を大面積の圧電母材からバッチ処理により量産する場合に、蒸着による電極形成工程に続いて行われるダイシングソーを用いた個片への切断分割において、圧電素板周縁の切断部に形成されるチッピングに起因して発生する不要波を有効に解消することができる。 - 特許庁
The tap coefficient arithmetic circuit 17 optimizes the tap coefficients of the waveform equalizing circuit by batch processing while using the least squares method from a signal sequence reproducing a learning data area recording predetermined data on an optical disk 7 and an ideal value sequence corresponding to this learning data reproducing signal so that the crosstalk component leaked into the reproduced signal of the target track can be efficiently removed.例文帳に追加
タップ係数演算回路17は、光ディスク7上の予め決められたデータが記録された学習データ領域を再生した信号系列と、この学習データ再生信号に対応した理想値系列から、前記波形等化回路のタップ係数を最小二乗法を用いて一括処理により最適化することにより、目標トラックの再生信号に漏れ込んだクロストーク成分を効率良く除去する。 - 特許庁
The X community has found many other noveluses for Xvfb, including testing clients against unusual depths and screenconfigurations, doing batch processing with Xvfb as a background rendering engine, load testing, as an aid to porting the X server to a new platform,and providing an unobtrusive way to run applications that don't really need an X server but insist on having one anyway.例文帳に追加
しかし、X のコミュニティにおいて Xvfb の新しい使用法が数多く考えられた。 これは、普通は使われない深さやスクリーンの設定におけるクライアントのテストや、Xvfb をバックグラウンドのレンダリングエンジンとして使うバッチ処理、X サーバを新しいプラットフォームへ移植するための補助、実際には X サーバを使用しないが、それにもかかわらず X サーバが必要とするアプリケーションを実行するための邪魔にならない方法の提供などである。 - XFree86
In the pulp production device 1, each process of supplying the first to third chemical is performed by batch processing so as to pulp a raw material.例文帳に追加
硝酸を含む第1薬液、湯水を含む第2薬液、加熱苛性ソーダを含む第3薬液を、この順番でタンク10に供給する薬液供給装置20と、タンク10に設けられ、タンク10に満たされた第1乃至3の薬液の温度を複数段階に制御する液温度制御装置30と、タンク10に設けられ、タンク10に供給された原材料と第3の薬液に渦流を生成する渦流生成装置40と、タンク10の底部12近傍に設けられ、第1乃至3の薬液を次行程で投入する前に、タンク10にすでに供給されている第1乃至3の薬液のいずれかを排出する薬液排出装置50と、を備え、第1乃至3の薬液供給の各工程をバッチ処理により行い原材料をパルプ化するパルプ製造装置1とした。 - 特許庁
| 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright (C) 1994-2004 The XFree86®Project, Inc. All rights reserved. licence Copyright (C) 1995-1998 The X Japanese Documentation Project. lisence |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|