「"the rule"」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

Miyohajime refers to a series of measures and the policies that are performed as part of the rule of the new reign of the new monarch at the beginning of his assumption after the death or retirement of the previous monarch. 例文帳に追加

御代始（みよはじめ）とは、前の君主の死去・隠居に伴う、新君主の就任初期に新治世の統治の一環として行われる一連の施策・政策を指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although this golden tea room has been criticized as an example of Hideyoshi's vulgar taste, it was a small room of three mats following the rule of the soan-type and had some sophisticated elements. 例文帳に追加

黄金の茶室は秀吉の俗悪趣味として批判されることが多いが、草庵の法に従って三畳の小間であり、それなり洗練されたものも持っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Especially in areas that had few Satoyama in proportion to the number of habitants, the management of Satoyama was extremely strict and not so much as a bunch of grass or tree branch was allowed to be carried off without permission, and those who broke the rule were sometimes subject to fair punishment. 例文帳に追加

特に住民の数に対して利用可能な里山が少ない地域では、里山の管理は厳重なものであり、許可されていない場合は草を一掴み刈り取ったり、木の枝を一本折るだけでも罰せられる場合すらあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, the northern compound has a furrow-shaped dry moat (remains of a vertical-sided moat) that exists only in Kameoka City, which, judging from its form, appears to have undergone modification during the rule of Mitsuhide AKECHI. 例文帳に追加

また、北側曲輪には亀岡市ではここだけにしか存在しない畝状空堀（竪掘跡）があり、形状から明智光秀時代の改修が指摘されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the war of 1600 fought between the Date clan and the Uesugi clan, after the rule over the Date County was handed over from Masamune DATE to Kagekatsu UESUGI, Masamune DATE stationed in the Oeda Castle before attacking the Yanagawa Castle. 例文帳に追加

伊達郡が伊達政宗から上杉景勝の支配に変わった後の1600年の伊達氏と上杉氏の戦では、梁川城を攻めるために伊達政宗が大枝城に布陣した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nevertheless, shortly after six counties in the possession of the Kiyohara clan were divided between Kiyohira and Iehira under the rule of Yoshiie so that each could inherit three counties, Iehira, dissatisfied with this decision, took up arms against Kiyohira. 例文帳に追加

ところが義家の裁定によって清原氏の所領の6郡が清衡と家衡に3郡ずつ分割継承されることになると、しばらくしてこれを不服とした家衡が清衡との間に戦端をひらいてしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, Watari Go (Watari County), which the Oshu Fujiwara clan had controlled for generations since FUJIWARA no Tsunekiyo (Gon no daibu [a provisional master] of the Watari region), was put under the rule of Tanemori CHIBA, a staff officer of Yoritomo, after the fall of Kiyotsuna (Gonjuro WATARI). 例文帳に追加

一方、経清（亘理権大夫）以来代々の所領地曰理郷（亘理郡）も清綱（亘理権十郎）の没落とともに頼朝の幕僚・千葉胤盛の支配する所となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, the appointment (of the SESC's chairman and commissioners) is subject to the consent of the Diet. I believe that that is the rule on the relationship between political power and liberal economic activities. 例文帳に追加

また任命は、国会同意によるものでございますから、そういったことは自由主義社会における政治権力と自由な経済活動との法だと私は思っております。 - 金融庁

While the rule should be followed, I expect that necessary actions will be taken in this case, which has emerged as a major problem. 例文帳に追加

したがって、そういうことはきちんと守りつつ、一方で、大きな問題にもなってきたわけでございますから、本件においては必要な対応がとられるものと考えております。 - 金融庁

Decisions under the Corporate Reorganization Act are made with the involvement of a court. As Japan is a country under the rule of law, there is a division of roles accordingly, as I understand it. 例文帳に追加

それは、要するに会社更生法での決定は、裁判所の関与のもとに行っていますので、そこら辺はそこら辺で、当然きちっと役割分担というのはこの中で、法治国家でございますから、あるというふうに私は認識いたしております。 - 金融庁

In short, we will consider introducing flexibility into the rule that requires the value of stockholdings held by a bank to be below the amount of its Tier 1 core capital so as to allow a temporary rise above the Tier 1 amount. 例文帳に追加

つまり、銀行がその保有している株式の価額というものがティア１を上回ることがないように、という規制でございまして、それが一時的に上回ってもそこは弾力的な運用をしていこうと、そういう趣旨でございます。 - 金融庁

We aim to flexibly apply the rule, which could otherwise force banks to continue unloading their stockholdings in the market. 例文帳に追加

従いまして、いわば銀行に対して保有株式を市場にどんどん売却していかざるを得ないようなそういう規制を弾力的にしようという趣旨のものでございます。 - 金融庁

While most banks are complying with the rule that limits banks’ shareholdings to less than the amount of their Tier 1 core capital, are you considering reviewing this rule? 例文帳に追加

銀行の保有制限法がありまして、ティア１（自己資本の基本的項目）比率に抑えるというルールについては、ほとんどの銀行がクリアしていますが、このルールの見直しということについてお考えでしょうか。 - 金融庁

Corruption impedes economic growth, threatens the integrity of markets, undermines fair competition, distorts resource allocation, destroys public trust and undermines the rule of law. 例文帳に追加

腐敗は，経済成長を妨げ，市場の一体性を脅かし，公平な競争を弱め，資源の分配を歪め，公衆の信頼を損ない，法の支配を弱める。 - 財務省

We agree that corruption threatens the integrity of markets, undermines fair competition,distorts resource allocation, destroys public trust and undermines the rule of law. 例文帳に追加

我々は，腐敗は，市場の公正性を脅かし，公平な競争を弱体化させ，資源の配分をゆがめ，公衆の信頼を損ない，法の支配を弱めるものであることに合意する。 - 財務省

As stated in the ILO Declaration on Social Justice for a Fair Globalisation, social dialogue within and across borders is relevant to achieving solutions and building up social cohesion and the rule of law. 例文帳に追加

公正なグローバル化のための社会正義に関するILO宣言で述べられているように，国内の，そして国境を越えた社会的対話は，問題の解決を達成し，社会的結束と法の支配を構築することに関連する。 - 財務省

The fines may be increased or reduced, by as much as 10 (ten) times, in view of the personal situation of the agent and the magnitude of the advantage obtained, regardless of the rule established in the preceding Article. 例文帳に追加

前条に定めた規定に拘りなく，罰金額は，代理人の個別事情及び取得した利益の規模を考慮して最高10倍まで増額し又は10分の1まで減額することができる。 - 特許庁

The workflow includes at least one node, and the workflow controller dynamically generates the workflow by comparing the requirement of the rule with output of the node to generate a succeeding node.例文帳に追加

ワークフローは、１つまたは複数のノードを含み、ワークフローコントローラは、ルールの要件を先のノードの出力と比較することにより後続するノードを生成することによって、ワークフローを動的に生成する。 - 特許庁

This customizable template includes the rule reference and offset specifying a place where the customized block is inserted into the customizable template.例文帳に追加

このカスタマイズ可能なテンプレートは、規則への参照と、カスタマイズ可能なテンプレートにカスタマイズしたブロックを挿入する場所を特定するオフセットとを含んでいる。 - 特許庁

The process also includes a second step of holding a resource needed for receiving and applying the rule by the client, when the request is accepted by the client.例文帳に追加

プロセスは、要求がクライアントによって受け入れられた場合、規則の受信と適用のために必要なリソースをクライアントが確保する、第２の段階も含む。 - 特許庁

If the received attribute information forms a given combination, the rule server 30 returns presentation information corresponding to the combination to the information providing server 20.例文帳に追加

ルールサーバ３０は、受信された属性情報が所定の組合せを満たす場合には、その組合せに対応する提示情報を情報提供サーバ２０に返信する。 - 特許庁

Finally, an objective function of the edge derived from the rule and having the corresponding directionality is minimized to thereby balance a layout of the object.例文帳に追加

そして最終的に、その規則から導出される、対応する方向性を有する辺の目標関数が最小化されて、オブジェクトのレイアウトのバランスが取られる。 - 特許庁

To provide a game machine with a higher attractiveness which facilitates the devotion to games even among beginners with no knowledge of the rule of the mahjong and inexperienced persons in mahjong.例文帳に追加

麻雀のルールを知らない初心者や麻雀に不慣れな者についても容易に遊技に熱中させることができる興趣性の高い遊技機などを提供する。 - 特許庁

The customized block, the customizable template, and/or the rule can be preliminarily stored in a cache 106 of this computer processing system.例文帳に追加

カスタマイズしたブロック、カスタマイズ可能なテンプレート、および／または、規則は、コンピュータ処理システムのキャッシュ１０６に予格納しておくことができる。 - 特許庁

When application data corresponding to the rule setting data are inputted, a business logic application part 200 determines the software to be used corresponding to the business logic word corresponding to these data.例文帳に追加

ビジネスロジック適用部２００は、ルール設定データに対応する適用データが入力されたとき、これに対応するビジネスロジック用語に応じて使用ソフトウエアを決定する。 - 特許庁

The rule synthesis part 15 generates voice waveform data on the basis of the pronunciation symbol string data by using the voice data generated by the voice data conversion part 13.例文帳に追加

規則合成部１５は、発音記号列データに基づいて、音声データ変換部１３が生成した音声データを用いて音声波形データを生成する。 - 特許庁

To enable players to play the game even if they do not know the game rules by displaying the rule messages before the actual operation of the game machine by a game player.例文帳に追加

ゲームプレイヤの実際の操作に先立って、ルールメッセージを表示し、ゲームプレイヤがルールを知らなくても、ゲームをすることができるようにする。 - 特許庁

During the execution of the tagged numerical values, the rule component reduces the user definition type by succeeding or deriving a property from the tagged numerical values in order to support a type safe run time environment.例文帳に追加

タグ付き数値の実行中、ルールコンポーネントは、型セーフ・ランタイム環境をサポートするためにタグ付き数値からプロパティーを継承又は引き出すことからユーザ定義型を軽減する。 - 特許庁

The rule executing section 105 extracts execution rules matched therewith from the execution rule DB 106 and sends control contents thereof to a device control section 108.例文帳に追加

ルール実行部１０５は、これに整合する実行ルールを実行ルールＤＢ１０６から抽出し、その制御内容をデバイス制御部１０８に送る。 - 特許庁

The report preparation support device previously stores a rule table for defining text arrangement and order rules and publishes the stored text in document data by the arrangement and order according to the rule table.例文帳に追加

レポート作成支援装置は、予め、テキストの並び順規則を定義する規則テーブルを記憶し、記憶したテキストを、規則テーブルに従った並び順序で文書データに掲載する。 - 特許庁

The security container also contains a rule for interacting with the encapsulated component and one or a plurality of encryption keys usable for decrypting the component and the rule for authorized requesters.例文帳に追加

セキュリティ・コンテナはまた、カプセル化されたコンポーネントと相互対話するためのルールと、権限を与えられた要求者に対してコンポーネント及びルールを復号化するために使用可能な１つ又は複数の暗号化キーを含む。 - 特許庁

A deciding part 120 decides the validity/invalidity of the request by applying the rule data to the request origin address, and a replay part 150 transmits the job based on the decision.例文帳に追加

判定部１２０は規則データを要求元アドレスに適用して諾否を決定し、中継部１５０は当該決定に基づいてジョブの送付を行う。 - 特許庁

In order to distribute the security policy received by the host computer system, the firewall agent identifies the enforcement engine to which the rules are applied partially based on the rule types.例文帳に追加

ホストコンピュータシステムで受け取ったセキュリティポリシーを配布するために、ファイアウォールエージェントは、規則タイプに部分的に基づいて、どの施行エンジンに規則が適用されるかを識別する。 - 特許庁

In the apparatus 15, an incoming call processing part 1502 executes the incoming call processing of various forms in accordance with incoming call processing indicated by the rule data extracted by the reading part 1501.例文帳に追加

着信制御装置１５は読出部１５０１により抽出したルールデータにより示される着信処理に従い、着信処理部１５０２により各種態様の着信処理を実行する。 - 特許庁

The process includes a third step of transmitting a response to the request from the client to the server, and a fourth step of offering the rule sets to the client, when the response to the request is affirmative.例文帳に追加

プロセスは、要求に対する応答をクライアントからサーバに送る第３の段階、及び要求に対する応答が肯定的であった場合、規則セットをクライアントに提供するための第４の段階を含む。 - 特許庁

To provide a pachinko game machine which keeps customers by offering a good opportunity for a player to obtain prize balls without breaking the rule of pachinko business.例文帳に追加

パチンコ業界における規範に反することなく、遊技者に対して賞球の機会を与えることで客離れを回避し得るパチンコ遊技機を提供する。 - 特許庁

The information concerning the allocated data range is stored in a register 22A, and the rule data 101 are re-arranged in order of the priorities P1-P11 in each memory block and stored therein.例文帳に追加

その割り当てたデータ範囲に関する情報は、レジスタ２２Ａに格納され、ルールデータ１０１は、メモリブロックごとに再度プライオリティＰ１〜Ｐ１１の順に並べ替えられて格納される。 - 特許庁

An inference engine (302) refers to the conflict processing rule description file (301) to apply the rule when an input set value becomes an application target of any one of conflict processing rules.例文帳に追加

推論エンジン(302)はこのコンフリクト処理ルール記述ファイル(301)を参照し、入力設定値がいずれかのコンフリクト処理ルールの適用対象となったときに当該ルールを適用する。 - 特許庁

When the discrimination is performed, input speech is analyzed one by one, and its result is collated to the rule to determine which note of each sound etc. of the fifty syllabary table corresponds.例文帳に追加

識別するときは入力音声を一音ずつ分析しその結果をこの規則と照合し、五十音図の各音等のどの音に相当するかを判断する。 - 特許庁

Thus reproduction of the object content recorded on the DVD is impossible, and the object content can be moved from the DVD to the hard disk without acting counter to the rule of copy once contents even when being a copy once content.例文帳に追加

これにより、ＤＶＤに記録されている対象コンテンツは再生不可能となり、対象コンテンツがコピーワンス・コンテンツであっても、その規約に反することなく、ＤＶＤからハードディスクに移動することができる。 - 特許庁

A sorting text generation part 140 automatically generates the sorting text in each piece of the acquired meta information on the basis of one or more modules each prescribed with the rule according to a prescribed condition among the plurality of stored modules.例文帳に追加

ソート用テキスト生成部１４０は，記憶された複数のモジュールのうち，所定の条件に応じたルールを規定した１または２以上のモジュールに基づいて，取得されたメタ情報毎にソート用テキストを自動生成する。 - 特許庁

An inference engine 302 refers to the conflict processing rule description file 301 and applies the rule when an input set value becomes an application object of one of conflict processing rules.例文帳に追加

推論エンジン３０２はこのコンフリクト処理ルール記述ファイル３０１を参照し、入力設定値がいずれかのコンフリクト処理ルールの適用対象となったときに当該ルールを適用する。 - 特許庁

An initial edge parameter arithmetic circuit 1 operates initial edge parameters qh and qv from inputted image data on the basis of the rule of a prescribed subtraction direction.例文帳に追加

初期エッジパラメータ演算回路１は、入力画像データから所定の減算方向の規則に基づき初期エッジパラメータｑh，ｑvを演算する。 - 特許庁

When the contents of the history information and the rule information agree, the connection request of the terminal apparatus 10 is transmitted to a central processing unit 40 which allocates a network address.例文帳に追加

履歴情報と規約情報との内容が一致する場合は、端末装置１０の接続要求を、ネットワークアドレスを割り当てる中央処理装置４０へ送信する。 - 特許庁

The provider 2 converts the providing information into uneditable information with the rule and also delivers to other service user 1a.例文帳に追加

サービス提供者２は、その提供情報を所定の規則性（アルゴリズム）をもって、編集不可情報に変換し、さらに他のサービス利用者１ａに配信する。 - 特許庁