「 お守」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

お守りとして所持したり、病気になったときに写経して平癒を祈願したりした人が多い。例文帳に追加

Many people carried it as a charm or hand-copied it in order to pray for recovery from illness.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを繰り返しているとホデリは降参し、ホオリに仕えて昼夜お守りすると言った。例文帳に追加

As this was repeated Hoderi surrendered, and he said he would serve Hoori and protect him day and night.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、守護大名としての特定の小笠原氏に関しては、別項目を参照の事。例文帳に追加

For information on the Ogasawara Clan of daimyo, see the relevant section.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昨年のお守りや破魔矢などは、このときに寺社に納めて焼いてもらう。例文帳に追加

The last year's omamori and hamaya, and so on, are dedicated to the shrine or temple to be burned.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この逸話にちなみ、談山神社では鎌をくわえた白狐のお守りが売られている。例文帳に追加

Based on this anecdote, an amulet of a white fox with a sickle in its mouth is sold in Tanzanjinja Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

守札は通常「お守り」と呼ばれ、錦などで作られた袋に入れられた状態で頒布されている。例文帳に追加

A Mamorifuda is usually called 'Omamori' and distributed in a pouch of cotton.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マタギは古来より「やまおこぜ」の干物をお守りとして携帯したり、家に祀るなどしてきた。例文帳に追加

Since the ancient times, Matagi hunter group regards dried 'yamaokoze' as a talisman to carry with them or to worship at home.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼女の馬券は，交通事故で｢当たる｣ことを防ぐお守りとして大切にされている。例文帳に追加

Her betting tickets are prized as charms against being "hit" in traffic accidents.  - 浜島書店 Catch a Wave

埼玉県こども動物自然公園が受験生向けの特別なお守りを販売している。例文帳に追加

Saitama Children’s Zoo is selling a special charm for students who are taking entrance exams.  - 浜島書店 Catch a Wave

このことを踏まえ，このお守りは｢(落ちないよう)がんばれ｣と学生を励ますように意(い)図(と)されている。例文帳に追加

With this in mind, the charm is meant to encourage students to “hang in there.”  - 浜島書店 Catch a Wave

このエリアにある店では，薬草やお守り，さらには乾燥したリャマの胎児が売られています。例文帳に追加

Shops in the area sell herbs, amulets and even dried llama fetuses.  - 浜島書店 Catch a Wave

こうすることで、装飾性に優れたステンドグラス風のお守りを簡易かつ経済的に製造できる。例文帳に追加

By this, the stained glass-like amulet excellent in decorativeness can simply and economically be manufactured. - 特許庁

ブラジャーの肩ひものリングにフックをつけたチェーンを装着してお守りチェーンとする。例文帳に追加

The good-luck charm chain is formed by mounting a chain with hooks to both shoulder strap rings of a brassiere. - 特許庁

お守り、覚書、宗教的建造物等の選択参拝システムおよび選択参拝方法例文帳に追加

SELECTIVE WORSHIP SYSTEM FOR CHARM, MEMORANDUM, RELIGIOUS STRUCTURE OR THE LIKE AND SELECTIVE WORSHIP METHOD FOR THE SAME - 特許庁

お守り札、音声記録再生装置及び写真を組み合わせて収納した箱例文帳に追加

BOX FOR STORING PAPER CHARM, VOICE RECORDING AND REPRODUCTION DEVICE, AND PHOTOGRAPH COMBINED - 特許庁

今後どのようなことがあってもいいよう、ただお守りとして手元に置くのみでございます。例文帳に追加

and to preserve a weapon which will always secure me from any steps which he might take in the future.  - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』

その結果、お守り袋１０に光が当たると、それら図柄や模様等が受けた光を反射するため、暗所等においてお守り袋の存在を認識可能となる。例文帳に追加

As a result, since the patterns or the like reflect received light when the amulet case 10 is exposed to the light, the presence of the amulet case is recognized in the dark place or the like. - 特許庁

夜間や暗い所でもお守り袋の存在が認識でき、その表面に表出された美しい模様や色彩を視認できるお守り袋を提供する。例文帳に追加

To provide an amulet case whose presence can be recognized and beautiful patterns and colors expressed on the surface can be visually recognized even at nighttime or in a dark place. - 特許庁

お守り袋１０の表面に反射箔糸を使用して図柄や模様３、あるいは文字２等を表出したり、お守り袋の地模様４に反射箔糸を使用する。例文帳に追加

The patterns 3 or characters 2 or the like are expressed on the surface of the amulet case 10 by using reflective foil yarn or the reflective foil yarn is used for the texture of the amulet case. - 特許庁

このメッシュ部９における織物の編地密度が、袋体１の他の部分よりも粗く織られているため、お守り袋１９の内容物であるお守りを直ちに認識できる。例文帳に追加

Since the knitted fabric density of the textile in the mesh part 9 is coarser than the other part of the case body 1, an amulet which is the contents of the amulet case 10 is immediately recognized. - 特許庁

三折本尊の意義とは異なり、お守りと同じだとの考えが同派内の僧侶にあり、廃止すべき物との考えがある。例文帳に追加

Some monks of the school consider that it should be abolished because unlike Mitsuori-honzon, it is the same thing with omamori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

指示の内容が、韓国（カラクニ）との道の途中にあって皇孫をお守り奉るよう、というもので敬語を用いている。例文帳に追加

She asked them, being halfway on the road to Karakuni (present-day China and Korea), to be sure to protect the imperial descendants, using honorific language.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

お箸はこの日最初に頂く食事の時から使いはじめる、お守りは勉強机に一つと毎日の通学用の鞄に一つをつける。例文帳に追加

They continue using the chopsticks they used at the first meal on that day, and attach one amulet to their study desk and another to their school bag.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

お守りを売っているのと変わらないわけで、その品そのものの商品価値より縁起物としての色合いが強いのである。例文帳に追加

Though it is no different from selling ordinary charms, the fact that they are holy charms means they are worth more than their actual value.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東京都新宿区の穴八幡宮で配られる「一陽来復」のお守りは冬至からであり、金銀融通の利益があるという。例文帳に追加

The charm 'ichiyoraifuku' (return of spring) delivered in the Anahachiman-gu Shrine in Shinjuku ward in Tokyo prefecture from the winter solstice is effective for economic fortune.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の神社仏閣で授与されているお守りのうち、神仏を表す文字が書かれた神札が入っているものなどがここに含まれる。例文帳に追加

Among the omamori offered at shrines and temples in Japan, those containing a talisman on which characters that represent Shinto and Buddhist deities have been written belong to this category.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

這子とは幼児のお守りに使われた四つんばい姿の幼児の人形のことで、石燕は貝児をその這子の兄弟かとしている。例文帳に追加

Sekien suggested that kaichigo might be a brother of hoko, a baby doll on its hands and knees, used as a lucky charm for little children.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当せん者はお守りが貰えただけであったが、次第に金銭が副賞となり賭博としての資金収集の手段となった。例文帳に追加

Originally a winner got only an Omamori (a personal amulet), but later money was also given and it was developed into a gamble to collect funds.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

真田軍の名は不朽のものとなり、武勲にあやかろうとした諸将が信繁の首から遺髪をこぞって取り合いお守りにしたと言われる。例文帳に追加

The name of Sanada's army became everlasting, and it is said that warlords who wanted to follow the example of his Bukun (deeds of arms) rushed to take his hair from Nobushige's head in order to make charms.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このお守りにはクリスマスローズのステッカーとコアラのふんから作られた携帯ストラップが付いている。例文帳に追加

The charm comes with a hellebore sticker and a cell phone strap made from koala droppings.  - 浜島書店 Catch a Wave

同園の職員は「学生さんには，この幸運のお守りを身につけて，入試に合格してもらいたい。」と話した。例文帳に追加

A staff member at the zoo said, “We hope students take this good luck charm with them and do well on their entrance exams.”  - 浜島書店 Catch a Wave

また大人の方たちは、衣服やバッグにも小物ポケットを作り、風水グッズやお守り等をセットにし販売するシステム。例文帳に追加

The sales system for adults comprises making small article pockets on a wear or a bag and selling the product with a set of Feng Shui goods or a charm. - 特許庁

絵馬やお守り、携帯ストラップ等、携行可能な物品に文字その他の情報を自由に、且つ多く表示できるようにする。例文帳に追加

To provide an information display medium which can freely and abundantly display information on characters or the like of portable goods, such as a votive picture of a horse, a charm, or a pocket strap. - 特許庁

メッシュ部９における織物の編地密度を他の部分よりも粗く織ることで、お守りの内容物である護符を直ちに認識できる。例文帳に追加

By weaving the textile such that the knitted fabric density of the textile in the mesh part 9 is coarser than the other part, the charm which is the contents of the amulet is immediately recognized. - 特許庁

ユーザは、照会パスワード保持手段であるお守りカード１０を携帯し、ユーザが緊急時に登録された病院で治療を受ける場合に、登録された病院は、お守りカード１０に記載された個人ＩＤと照会パスワードを使って医療情報サーバ５にアクセスすることで、医療情報ＤＢに蓄積されたユーザの医療情報を得ることができ、治療に用いることができる。例文帳に追加

The user carries a charm card 10 being a collation password holding means, and when the user receives treatment in a registered hospital in an emergency, the registered hospital performs access to the medical information server 5 by using the personal ID and the collation password described in the charm card 10 in order to obtain the medical information of the user stored in the medical information DB, and to use it for treatment. - 特許庁

仏教寺院や仏壇などに最も大切な信仰の対象として安置されたり、お守りとして身辺に常時携帯される、仏や菩薩などの彫刻・絵画・曼荼羅（まんだら）・名号などのこと。例文帳に追加

Sculptures, paintings, mandalas, named inscriptions of Buddha or Bosatsu, are considered to be the most important objects of religious belief installed in Buddhist temples or altars, or carried around on the body as an amulet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

女子では美・雅といった文字を虚空蔵菩薩に供えご祈祷を受けて帰りにはお守り・お供物を頂いて帰り親に感謝を述べる。例文帳に追加

In case of girls for example, they present letters like "美 (Beauty)" or "雅 (Elegance)" to Kokuzo Bosatsu to be blessed, then they receive amulets and offerings when they return, and they say words of thanks to their parents at home.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小型の弓にお守りなどをつけた神社の縁起物の「破魔矢」は、神奈川県の破魔矢奉製所（寿製所と誤記してる例多し）という会社が商標登録していた。例文帳に追加

Hamaya,' a lucky charm given by shrines today, was originally a trademark registered by a company in Kanagawa Prefecture called Hamaya Hoseisho, which produced 'Hamaya' by decorating a small bow with amulets or other materials.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寺社へ参拝をし、社務所でお守り、破魔矢、風車(玩具)、熊手などを買ったり、絵馬に願い事や目標を書いたり、おみくじを引いたりして、今年一年がよい年であるよう祈る。例文帳に追加

People visit a shrine or temple to pray that the year is good for them by purchasing such as omamori (a personal amulet), hamaya (a ritual arrow to drive away devils), windmill (a toy), and kumade (a rake-shaped amulet) at the shrine or temple offices, writing wishes and intentions on ema (a votive horse tablet), and drawing sacred lots.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「これも信心いたす、お不動様のおかげじゃ、また、兵太夫様、おありがとうございます、磯之丞様は私が命に賭けてお守り申します」と喜ぶ団七に、三婦が呼びかけ再会を喜んだあと、新しい着物を与える。例文帳に追加

Danshichi was happy saying that 'I owe this to Ofudosama of my faith, and thank you very much, Mr. Hyodayu, I will protect Mr. Isonojo at the risk of my life', then Sabu called him, celebrated the reunion, and gave him a new kimono.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

拝観料、絵馬奉納、お守り、祈祷料などの支払いを、本堂に設置された読み取り端末に電子マネーカードや携帯電話（おサイフケータイ）をかざすことで現金を使わず行うことができる。例文帳に追加

The payment for the admission fee, Ema (a pictorial offering) dedication, amulets, the prayer fee, etc. can be made not only by cash but by electronic money cards or the Osaifu-Ketai system of mobile phones (the de facto standard mobile payment system in Japan) through the read sensor set in the hondo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

リアリズムであったため、少年時代自ら稲荷神社のお守りを厠に捨ててみて、神罰が起こるか試したことがある（結果神罰が起こらなかった）。例文帳に追加

Being a realist, Itagaki in his childhood once dared to throw away his Omamori (a personal amulet) of the Inari-jinja Shrine into the toilet and tried to see whether his action would trigger the divine punishment, which did not occur.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近年では、白蛇などの縁起物の動物や、祭りの風景など馬とは関係ない絵馬が多く作られ、神社、寺院毎の縁起物として珍重され、これは神社、寺院巡りをした際のお守りとしても持て囃される様になっている。例文帳に追加

In recent years, many ema unrelated to horses, such as those of good-luck animals like albino Japanese rat snakes and festival scenery are made and valued highly as good-luck charm of shrines and temples, and are lionized as charms when visiting the shrines and temples.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初穂料はお札やお守りなどを受ける際の金銭にも使うが、玉串料は玉串のかわりとして納める金銭という意味であるので祈祷の依頼の際にしか使わない。例文帳に追加

Hatsuho-ryo also refers to the money paid in exchange for Ofuda (paper charm) and Omamori (personal amulet), whereas the term tamagushi-ryo is used only for the money paid upon requesting a prayer since it is paid instead of tamagushi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ある場合は人形、銅銭、人間の毛髪、五穀、賽などを船の柱の下部、モリとかツツと呼ばれる場所に安置し、一種の魔除け・お守り的な役目を果たす。例文帳に追加

In some cases, Funadama is represented by symbols such as dolls, copper coins, human hair, the five grains, and dice, and inserted into the bottom of the pillars of a ship called mori or tsutsu to play a role as a kind of amulets.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス