「…を欲する」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

目的を欲するものは手段をも欲する例文帳に追加

He who wills the end, wills the means. - 英語ことわざ教訓辞典

それを欲するのは私の中の獣性だ。例文帳に追加

It's the animal in me that wants it.  - Tanaka Corpus

その商品データは、それを欲する顧客に提示される。例文帳に追加

The commodity data are presented to the client who desires it. - 特許庁

好奇心は虚栄以外のなにものでもない。ほとんどの場合、話すためにだけ、人は知ることを欲する。例文帳に追加

Curiosity is nothing more than vanity. More often than not we only seek knowledge to show it off. - Tatoeba例文

兼通は居並ぶ公卿たちを顧みて、右近衛大将を欲する者はないかと問う。例文帳に追加

Looking over at court officials, Kanemichi asked whether anyone wished to be appointed as Ukone no taisho (Commander of the Right Inner Palace Guard Division).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自分の姿を撮像した撮像画像データを欲するユーザは、撮像指示装置を装着する。例文帳に追加

A user who wants captured image data wherein the user shows up puts on an imaging instruction device. - 特許庁

多数の家畜が飲水を欲するタイミングに合わせて薬液を自動供給することを可能とする。例文帳に追加

To enable the automatic feeding of a medicinal liquid set with the timing that many domestic animals want drinking water. - 特許庁

QXGAディスプレイは、極端な詳細度を欲するまたは必要とする、或いは単独のスクリーン上で複数のイメージを見ることを欲するコンピュータ・ユーザに好まれるだろう。例文帳に追加

A QXGA display might be preferred by computer users who want or need extreme detail, or who want to view multiple images on a single screen.  - コンピューター用語辞典

ユーザ端末１０は、所定の注文者が購入を欲する製品の製品情報である購入注文情報および注文者が廃棄を欲する使用済み製品の回収情報を送信する。例文帳に追加

A user terminal 10 transmits purchase order information to be the product information of a product required to be purchased by a prescribed orderer and the recovery information of a used product required to be disused by the orderer. - 特許庁

もし、あなたが同様にカーネルのインストールのためにgenkernelを欲するのであれば、確実に/bootパーティションをマウントしてください。例文帳に追加

MENUCONFIG=[yes|no]: This option is equivalent to the --menuconfig flag used by genkernel, which in turn uses the make menuconfig command to invoke a command-line based kernel configuration utility. - Gentoo Linux

通常、地震からの距離が近い場合には、災害レベルの低い情報であっても、顧客は取得することを欲する。例文帳に追加

When the distance from the disaster is short, the customer generally wants to obtain information, unless its disaster level is low. - 特許庁

そしてまず、需要者がデマンド（どのようなコンテンツを欲するかや現在の感情等の情報）を基地局に送る。例文帳に追加

First, the consumer sends a demand (information such as to desire what contents and present feelings) to a base station. - 特許庁

情報の供給を欲する利用者のニーズに対応した情報を、必要な分だけ供給することができる移動体システムを得ること。例文帳に追加

To provide a moving body system capable of supplying information by necessary quantity, meeting to needs of a user desiring supply of information. - 特許庁

ユーザが次に観賞を欲する画像の圧縮画像を予め選択して、選択された圧縮画像に対応する原画像を表示する。例文帳に追加

To select a compressed image of an image beforehand which a user wants to view next, and display an original image corresponding to the selected compressed image. - 特許庁

利用者は、情報を欲する対象物があった場合に、まず、その端末で当該対象物の画像を撮影し（Ｓ２１）、Ｗｅｂサーバに送信する（Ｓ２２）。例文帳に追加

The user when finding an object on which information is desired to have, photographs the object by the terminal (S21) and sends the image to the Web server (S22). - 特許庁

波の情報を欲するそれぞれの者に対してそれぞれの要求に適う最新情報に基づく波の情報を効率良く迅速に提供する。例文帳に追加

To quickly and efficiently provide wave information based on latest information appropriate for request from individual person who requires wave information. - 特許庁

顧客は、仕様変更可能なアイテムから仕様変更を欲するアイテムを選択してコンピュータ１２あるいは１４に送信する。例文帳に追加

The customer selects an item requiring a change of specifications from the specification changeable items and transmits the selected item to the computer 12 or 14. - 特許庁

撮像された動画の中から、決定的瞬間等のユーザが鑑賞を欲する動画構成画像を抽出する。例文帳に追加

To automatically extract a motion-picture configuring image, required to be viewed by a user, for a decisive moment or the like from picked-up motion pictures. - 特許庁

それに比べて禅宗の精進料理は、菜食であるが、味がしっかりとしており、身体を酷使して塩分を欲する武士や庶民にも満足のいく濃度の味付けがなされていた。例文帳に追加

On the contrary, Shojin ryori of the Zen sect, although their ingredients were vegetable in origin, had strong taste and warriors and ordinary people who had to drive themselves and needed to take supplemental salt, were satisfied with such strong tastes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

質問者は、予め登録されている回答者の中から、質問に対する回答を欲する特定回答者を、ウェブページ上で選択し、入札価格を入力する。例文帳に追加

A questioner selects a specific answerer whose answer to a question is desired from among preliminarily registered answerers on a Web page, and inputs a bid price. - 特許庁

広告情報の供給を欲する利用者のニーズに対応した情報を、必要なものだけ供給することができる広告情報供給システムを提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide the advertisement information supply system that can supply only the required information corresponding to needs of a user desiring reception of advertisement information to the user. - 特許庁

利用者がこの遊休資産に対応する運用企画の情報を欲する場合、この画面から運用企画ファイルにアクセスして運用企画詳細の情報を得ることができる。例文帳に追加

When wanting information on an operation plan corresponding to these idle assets, the user can access an operation plan file from this picture to obtain information on details of operation plans. - 特許庁

正当な施設利用者が、施設及びその近傍領域の情報の提供を欲する場合に、最新の情報を利用者が容易に知り得る態様で、且つ、確実に利用者に伝達されるようにする。例文帳に追加

To surely transmit the newest information to a user in a mode, by which the user can get to know the information, when the authorized user of a facility desires to be provided with the information on the facility and its neighboring area. - 特許庁

酸味感が緩和され、汗をかいたときでも喉越しが良好で水分を欲するときに飲む止渇飲料として有用な容器詰発泡飲料を提供すること。例文帳に追加

To provide a container-packed sparkling beverage having a moderated acidic flavor, and an excellent smooth feeling in the throat at even sweating, and thus useful as a beverage for quenching thirst when water is desired. - 特許庁

コンテンツ配信局がコンテンツをオンラインもしくはブロードキャストで提供し、そのコンテンツを欲する視聴者のみがコンテンツをセキュアに取得可能な方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method in which a content distribution station provides content by online or broadcast distribution, and only viewers who request the content can securely obtain the content. - 特許庁

長期保存後においても飲み口の後半に嫌な後味が残りにくく、汗をかいたとき等の水分を欲するときに飲む止渇飲料として適した容器詰飲料を提供すること。例文帳に追加

To provide packaged beverage hardly leaving unpleasant aftertaste on the latter part of a tap even after long term preservation, and suitable as thirstiness stopping beverage to be drunken when a person is perspired or the like and wants water. - 特許庁

すなわち、リスナー登録リスト２０１を参照することにより、通知を欲する申し出（イベント通知要求）を行なった通知先候補オブジェクト１０２Ｊ，１０２Ｋ，１０２Ｌにのみ、選択的にイベント通知を行なうことが可能となる。例文帳に追加

That is, it is possible to selectively notify only the destination candidate objects 102J, 102k and 102L having applied (event notification request) for notification of the event by referring to the listener registration list 201. - 特許庁

不特定のユーザが参加するトピックについてメッセージボードに投稿されたメッセージのうちから各ユーザが参照を欲するメッセージを容易に把握することができるメッセージ投稿システムを提供する。例文帳に追加

To provide a message contribution system allowing each user to easily acquire a message desired to be referred to from messages contributed to a message board about a topic in which unspecified users participate. - 特許庁

広告情報のコンテンツ２ａ，２ｂ，２ｃを欲するユーザー６は、携帯電話端末に備えられたバーコード読取装置によりバーコード５ａ，５ｂ，５ｃを読み取ることにより、広告情報２ａ，２ｂ，２ｃを得るようにする。例文帳に追加

A user 6, who desires the contents 2a, 2b, and 2c of advertisement information, reads the bar codes 5a, 5b, and 5c by the bar code reader that the portable telephone terminal is equipped with to obtain the pieces 2a, 2b, and 2c of advertisement information. - 特許庁

長期保存後においても飲み口の後半に嫌な後味が残りにくく、汗をかいたとき等の水分を欲するときに飲む止渇飲料として適した容器詰飲料を提供すること。例文帳に追加

To provide a bottled drink which hardly leaves an unpleasant aftertaste at the latter half of drinking time, even after preserved for a long period and is suitable as a thirsty-stopping drink to be drunk, when water is desired due to sweating or the like. - 特許庁

受診者が自らの身体情報を欲するときには、携帯電話からその旨の要求をサーバーコンピュータに送り、適切ならサーバーコンピュータはその身体情報を携帯電話に送る。例文帳に追加

If a patient wants to acquire his/her own health information, he/she transmits the request for acquisition from his/her cellular phone to the server computer, and then the server computer transmits his/her health information to his/her cellular phone if the request is appropriate. - 特許庁

本発明は、コンテンツの閲覧を欲する需要者とコンテンツを提供可能な供給者とを結び付けて、需要者が要求する位置情報に連動したコンテンツを提供できるようにすることを目的とする。例文帳に追加

To provide a content interlocked with the positional information requested by a demander by connecting the demander who wants to browse the content to a provider capable of providing the content. - 特許庁

テーブル天板が劣化して交換が必要になった場合や、季節に合わせたテーブルの交換を欲する場合において、テーブル天板の全体を交換することなく目的を達することが可能なテーブルを提供すること。例文帳に追加

To provide a table which can accomplish a purpose without replacing the whole table top when the table top deteriorates and needs to be replaced or seasonable change of the table is wanted. - 特許庁

コンピュータシステムを利用して、荷の輸送を欲する輸送依頼者に航空便情報とトラック情報とを提供してオークションにより該荷の輸送経路を決定する輸送手段決定方法により解決する。例文帳に追加

The purpose can be accomplished by a transportation means deciding method by auction by providing air freight information and track information to a transportation client demanding the transportation of a package by using a computer system. - 特許庁

一条天皇と道長は信頼関係にあったとされるが、その一方で後世の記録ではあるが『古事談』や『愚管抄』によると天皇の遺品を整理していると「王が正しい政を欲するのに、讒臣が国を乱してしまう」という天皇の手書を見つけ、道長が怒って破り捨てたという。例文帳に追加

It is said that there was a trusting relationship between Emperor Ichijo and Michinaga, but on the other hand, according to "Kojidan" and "Gukansho," although they are later records, when Michinaga was organizing the Emperor's belongings after his death he found the Emperor's handwritten note that said "even though the King desires righteous political administration the conniving ministers bring chaos to the land," and Michinaga became angry, ripped and threw away the note.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

撮像画像を画像撮像装置とは異なる他の記憶装置等に移動させた場合でも、画像撮像装置において既に撮像された画像の確認ができ、外部表示装置に接続された画像撮像装置の遠隔操作により、ユーザが観賞を欲する撮像画像を外部表示装置に表示させる。例文帳に追加

To provide an imaging apparatus confirming images already imaged even when the imaged images are moved to another storage device or the like different from the imaging apparatus and allowing an external display apparatus to display imaged images which a user wants to appreciate through the remote control by the imaging apparatus connected to the external display apparatus. - 特許庁

周囲の他者に迷惑を及ぼすことなく、芳香を欲する個人のみが鼻部分に簡易に直接装着して芳香を感受できると共に呼吸を援助し、また極めて小型化できるのでファッション性に優れた鼻部のアクセサリーになる芳香器を提供する。例文帳に追加

To provide an aroma container that a person who wants an aroma can easily directly mount on the nose and enjoy the aroma without annoying people around the user and assists respiration, and can be a fashionable accessory for the nose because it can be made very small. - 特許庁

有機質廃棄物を排出する業者と、有機質廃棄物を飼料や堆肥へ加工する業者と、加工された飼料や堆肥を欲する業者とを有機的に結びつけ、必要なときに必要な種類の飼料や堆肥を、必要な場所へ運び込むことができるシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for carrying necessary kinds of food or manure to necessary places as necessary by realizing the organic connection of an agent which discharges organic wastes, an agent which works the organic wastes into food or manure, and an agent which wants the worked food or manure. - 特許庁

本発明は、ファイルを欲するノードが、インデックスサーバにそのファイルを保持している転送元ノードとなるノードを問合せ、インデックスサーバが決定した転送元ノードの返信を受け、その転送元ノードからファイルの転送を受けるファイル転送システムに関する。例文帳に追加

In this file transfer system, a node which needs a file makes an inquiry to an index server for a node as a transfer source node holding the file, and receives the return of the transfer source node determined by the index server, and receives the transfer of the file from the transfer source node. - 特許庁

機器の利用の制限を行おうとする者の選定した条件により、娯楽機器等に、あらかじめ得るべき解答や、解答すべき期限等の条件を記憶させておき、自動的の利用の制限と、目的機器等の利用を欲する者の解答入力による自動判定に伴う制限の解除とを行う。例文帳に追加

Correct answers and conditions such as a deadline for answering are stored in advance in amusement apparatus on conditions selected by a person who restricts the use of the apparatus, to implement automatic use restriction, and de-restriction by an automatic determination based on an answer input by a person who wants to use a target apparatus. - 特許庁

江戸時代の日本最大の豪商、鴻池財閥は、家業以外への進出を禁じた家憲によって、金融業から他の事業へ営業分野の拡大は図らなかったが、明治期以降は同家の名声を欲する財界の要請で、鴻池家が様々な企業の発起人となり、大株主として君臨したことから、投資財閥の性格をもっていたとも言える。例文帳に追加

The Konoike zaibatsu, as the wealthiest merchant in Japan during the Edo period, did not expand its business from finance to other fields due to the family rule that prohibited the business expansion to other than the family business; however, it can be said that the Konoike zaibatsu had the characteristics of an investment zaibatsu because the Konoike family ultimately founded various enterprises in response to requests from financial communities that had tried to acquire the family reputation after the Meiji period, and consequently the family had the status of a major shareholder.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、広告配信希望者に、リアルタイム配信などの細やかな希望に沿った広告情報の取得が可能になると共に、広告企業にとっては、自企業の広告情報を欲する配信サービス利用希望者にピンポイントで情報提供が可能となることで効率的な広告活動の展開が可能となる。例文帳に追加

Thus, it is possible for the person who wants to have advertisements distributed to acquire the advertisement information following his or her detail desire such as real time distribution, and it is possible for an advertising enterprise to provide information at a pin point to the person who wants to use the distribution service in order to acquire the advertisement information of its own enterprise, and to develop efficient advertisement activities. - 特許庁

複数個のカメラ８ａ〜８ｎの内の所定の撮像を欲する被写体の被写体位置を被写体位置入力装置１へ入力し、入力された位置との対応関係から撮像を実行中のカメラのカメラ番号に被写体位置−カメラ番号変換部４で変換し、このカメラ番号に基づき撮像データを映像出力切替装置６が選択して出力する。例文帳に追加

A position of an object to desire specified image pickup among plural cameras 8a to 8n is inputted in an object position input device 1, converted into a camera number of the camera executing the image pickup from the corresponding relation with the inputted position by an object position camera number converting part 4, image pickup data is selected and outputted based on the camera number by a video output switching device 6. - 特許庁

画像形成装置１０は、所定のパンフレットを欲するユーザがパンフレット選択カードを持って近づくと、ＩＤリード機能により、カード内のＩＣタグからパンフレット識別ＩＤを読み取り、インターネット３００を介して、このパンフレット識別ＩＤを含んだパンフレット要求情報を、パンフレット配信サーバ５００に送信する。例文帳に追加

When a user who wants a prescribed pamphlet approaches an image-forming device 10 while carrying a pamphlet-selecting card with him, the image-forming device reads a pamphlet identification ID from an IC tag in the card by means of its ID-reading function and transmits pamphlet requesting information including the pamphlet identification ID, via the Internet 300, to a pamphlet-distribution server 500. - 特許庁