「あおたみなみ」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

南宋になっても、その勢いはとどまらず、克勤の門弟子、大慧宗杲は多数の門弟を集め、大慧派を形成した。例文帳に追加

In the Southern Sung period, it kept influence and Daie Soko, who was a disciple of Kokugan, had many disciples and established the Daie school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南満州鉄道のエンジニアだった父親の勤務のため、2歳で満州に渡り少年期を過ごした。例文帳に追加

Because of the work of his father, an engineer for South Manchuria Railways, he moved to Manchuria at the age of two, and spent his childhood there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南さんは「友だちの家でよくバービー人形を使って遊びました。バービーのかわいくて女の子らしいドレスが大好きでした。」と語った。例文帳に追加

Minami said, “I often played with Barbie dolls at my friend’s house. I loved Barbie’s cute girlie dresses.”  - 浜島書店 Catch a Wave

人体シャドゥイングなどに対しても映像の乱れが発生しない安定したミリ波帯のビデオデータの無線伝送方式を提供する。例文帳に追加

To provide a wireless transmission system for stable video data with a millimeter wave band wherein no disturbance of video data takes place even for human-body shadowing or the like. - 特許庁

そして、導波路１０１ｂで発生した光起電圧により、光吸収層１０２ｂに電界が生じる。例文帳に追加

Further, an electric field is generated in the light absorbing layer 102b by a photovoltaic voltage generated in the waveguide 101b. - 特許庁

刃部を柄部に折り畳み並設してコンパクト且つ安全に持ち運んだり収納したりできる画期的な鍬を提供すること。例文帳に追加

To provide an epoch-making hoe capable of compactly and safely be carried and put away by attaching an edge to a shaft in a folding state. - 特許庁

無線伝送距離を確保しつつ、発振器の安定性・位相雑音特性にすぐれたミリ波帯無線通信装置を提供する。例文帳に追加

To provide a millimeter-wave band wireless communication system which has good stability and phase noise characteristics of an oscillator while securing wireless transmission distance. - 特許庁

安定したミリ波無線の伝送ができる無線通信装置、無線通信システム、及び設置支援方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide: a wireless communication apparatus capable of performing stable millimeter wave radio transmission; a wireless communication system; and an installation supporting method. - 特許庁

無線伝送距離を確保しつつ、発振器の安定性・位相雑音特性にすぐれたミリ波帯無線通信装置を提供する。例文帳に追加

To provide a millimeter wave band communication system, keeping a stated radio transmitting distance, while having superior stability and phase- noise characteristics of an oscillator. - 特許庁

脈波センサーから得られた脈波信号を自己相関性のある信号成分とそれ以外の成分とに分離した後に脈波周波数解析を行うようにすることで、突発的なノイズ信号の影響を軽減できる拍動検出装置及び拍動検出方法を提供する。例文帳に追加

To provide a pulse detector and a pulse detection method for reducing influences of an abrupt noise signal by performing a pulse wave frequency analysis after a pulse wave signal acquired from a pulse wave sensor is divided into a signal component having autocorrelation and the other components. - 特許庁

アレイ導波路格子のアレイ導波路部３に設けた楔型溝部４もしくはその周辺の石英導波路部に以下のいずれかの変更、もしくはそれらの組み合わせた変更を加える事により、溝部における光の広がりを抑制し、溝追加による過剰損失を低減する。例文帳に追加

The widening of light in a groove part is controlled and the excessive loss owing to the addition of the groove is reduced by applying either of the following changes or the change combined thereof to a wedge type groove part 4 provided in the array waveguide part 3 of an array waveguide grating or to the peripheral quartz waveguide part. - 特許庁

現在の桜井市の三輪山の南から葛城市の二上山(奈良県・大阪府)付近まで東西に設置された道と斑鳩町の法隆寺付近から天理市の櫟本まで東西に通っていた道がある。例文帳に追加

There are two Yokooji; one is the road in an east-west direction starting from the southern area of Mt. Miwa in present-day Sakurai City to Mt. Nijo in Katsuragi City (Nara Prefecture and Osaka Prefecture) and the other is the road in an east-west direction starting from around Horyu-ji Temple in Ikaruga Town to Ichinomoto in Tenri City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光導波路構造体８を、曲面２上に形成された溝３を有するクラッド構造体１と、溝３に形成された導波路コア４と、導波路コア４を覆うクラッドフィルム５と、クラッドフィルム５の表面に形成された応力緩和層６とを備えるものとする。例文帳に追加

The optical waveguide structure 8 includes a clad structure 1 having grooves 3 formed on the curved surface 2, waveguide cores 4 formed in the grooves 3, and a clad film 5 covering the waveguide cores 4, and a stress relieving layer 6 formed on a surface of the clad film 5. - 特許庁

基板上における、２つのモード変換器と、これらを連結する複数の光導波路とからなる位相制御回路であって、複数の光導波路の間または外側に、ある材料を充填した溝を、複数の光導波路の上方および、または複数の光導波路の間の上方に薄膜ヒータを有する。例文帳に追加

The phase control circuit comprises two mode converters and a plurality of optical waveguides connecting the two mode converters, on a substrate, and grooves filled with a material are provided between or the outside of the plurality of optical waveguides, and thin film heaters are provided above the plurality of optical waveguides or above spaces between the plurality of optical waveguides. - 特許庁

予め成形した表皮材層１２および基材層１３と、発泡剤およびマイクロ波吸収材料を混合した未発泡樹脂材料とを成形型１５の内部にセットし、成形型１５にマイクロ波を照射して未発泡樹脂材料に含まれるマイクロ波吸収材料を発熱させる。例文帳に追加

A skin layer 12, a substrate layer 13 and a non-foamed resin material mixed with a foaming agent and a microwave absorbing material are preformed to be set in a mold 15 and the mold 15 is irradiated with a microwave to generate heat in the microwave absorbing material contained in the non-foamed resin material. - 特許庁

平安時代中期には北・中・南の三倉とも勅封蔵と見なされていたが、東大寺の什器類を納めていた南倉のみは、後に勅封から綱封（東大寺別当らの寺僧組織が管理する）に改められた。例文帳に追加

In the mid-Heian period, all three warehouses (north, middle and south) were regarded as Chokufu warehouses, but later the south section became "Kofu," administered by temple and monk organizations run, for example, by the head secretary of Todai-ji Temple instead of by Chokufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主偏波と交差偏波の双方を受信可能なアンテナ素子を筐体グランド部から離して配置することにより、アンテナ特性の劣化を防ぐこと。例文帳に追加

To prevent antenna characteristics from deteriorating by disposing an antenna element capable of receiving both a main polarized wave and a crossed polarized wave apart from a case ground portion. - 特許庁

そして、血圧変化推定部は脈波信号を２階微分すると共に、この２階微分処理を行った脈波信号の時間変化から血圧の変化を導出する。例文帳に追加

The blood pressure change estimation section differentiates the pulse wave signal twice and derives the change in the blood pressures based on a time change in the pulse wave signal processed by the second-order differential equation. - 特許庁

導波路素子５の入射部５Ａまたは出射部に光ファイバ１を接続してなる導波路素子において、上記光ファイバ１を整列する溝２Ａを有した溝板２と上記導波路素子５の入射部５Ａまたは出射部とで当該光ファイバ１をはさみつけて固定したものである。例文帳に追加

In the waveguide element wherein the optical fiber 1 is connected to the incident part 5A or the exit part of the waveguide element 5, the optical fiber 1 is held and fixed by a grooved plate 2 having a groove 2A for aligning the optical fiber 1 and the incident part 5A or the exit part of the waveguide element 5. - 特許庁

携帯端末装置の形態の変化に応じて音波の放射方向を切り換える導波路を溝により形成する場合に、筐体の強度の低下を抑制しつつ、筐体の加工性の悪化並びにコスト増も抑制する。例文帳に追加

To form a waveguide for switching the radiation direction of acoustic waves according to a change of the form of a portable terminal device, by using a groove, such that deterioration of strength of a housing is suppressed and deterioration of workability of the housing and cost increase are suppressed as well. - 特許庁

これにより、ノイズ等に起因してミリ波信号の強度が小さい場合でも従来の受信したミリ波信号の強度に応じてミリ波検波器から出力されるＤＣ電圧を計測する場合と比べて高いＳ／Ｎが得られるので受信感度が向上する。例文帳に追加

Consequently, even when the intensity of the millimeter-wave signal is small because of noise, and the like, since high S/N is obtained, as compared with a conventional case wherein a DC voltage output from a millimeter-wave detector is obtained according to the intensity of the received millimeter-wave signal, the reception sensitivity is improved. - 特許庁

南・西・北にも都市化の波は及び、外延部の上野(台東区)、浅草が盛り場として発展、さらに外側には吉原遊郭が置かれていた。例文帳に追加

The urbanization also began in the south, west and north of Edo, and Ueno (Taito Ward) and Asakusa on the peripheries of Edo developed into amusement districts, and the Yoshiwara yukaku (red-light district) became located outside of this area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安定的に精度よく脈波を測定することが可能で、かつ小型化および一体化を図ることにより利便性が向上した脈波測定装置を提供する。例文帳に追加

To provide a pulse wave measuring instrument by which pulse wave is stably measured with precision, and also convenience is enhanced by miniaturization and integration. - 特許庁

新橋通、白川南通から末吉町通の間は狭い路地のような通りであるが、新橋通などと同様、石畳が敷かれおり、風情ある景観を見ることが出来る。例文帳に追加

The sections between Shinbashi-dori Street, Shirakawaminami-dori Street and Sueyoshicho-dori Street are like narrow alleyways, but similar to streets like Shinbashi-dori Street, they are elegantly paved with stones.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＦＰＵ用筐体内に備えられた各発熱体から生じる熱の温度分布の平準化と筐体への熱伝導効率を上げることにより、より効率的な放熱が可能な密閉型筐体を実現するＦＰＵに用いる筐体の放熱構造を提供すること。例文帳に追加

To provide a housing heat radiation structure which is used in a field pickup unit (FPU) and realizes a sealing type housing that equalizes temperature distribution of heat generated from each heating body included in the housing for the FPU and improves heat conduction efficiency to the housing thereby enabling more efficient heat radiation. - 特許庁

互いに対向する面１ａ、２ａと平行な面内で回転可能に連結された第１及び第２の筐体１、２と、第１の筐体１に設けられたパラメトリックスピーカ６０及び放音孔４と、第２の筐体２に形成された第１及び第２導波路１１、１２を有する。例文帳に追加

The portable terminal device includes a first and a second housing 1, 2 rotatably connected to each other in a surface parallel to surfaces 1a, 2a that face each other, a parametric speaker 60 and a sound emitting hole 4 that are disposed in the first housing 1, and first and second waveguides 11, 12 formed in the second housing 2. - 特許庁

ホーンアンテナ１０２によって連続鋳造機内の鋳片７から放射されたミリ波領域の電磁波を受信し、ホーンアンテナ１０２によって受信されたミリ波領域の電磁波を用いて鋳片７の表面温度を計測する。例文帳に追加

An electromagnetic wave in a millimeter wave region radiated from a slab 7 in a continuous casting machine is received by a horn antenna 102, and the surface temperature of the slab 7 is measured using the electromagnetic wave in a millimeter wave region received by the horn antenna 102. - 特許庁

これにより、マイクロ波と無電極ランプとのインピーダンスの整合を行ってマグネトロン１３の長寿命化を図るとともに、筐体１４とランプハウス２０の外にある導波管１６の長さを変えることができることから筐体１４の設置場所の自由度の向上を図ることができる。例文帳に追加

According to this, the life of the magnetron 13 can be extended by performing the impedance matching between the microwave and the electrodeless lamp, and the flexibility of the setting position of the casing 14 can be also improved since the length of the waveguide 16 located outside of the casing 14 and the lamp house 20 can be changed. - 特許庁

診察室で実測された脈波に従いPWV算出部３２が算出した脈派伝播速度に基づき、その際にＯＢＰ算出部３３により測定された血圧値と、家庭血圧値HBPとを加味して、PWVh算出部３４により脈波伝播速度を算出する。例文帳に追加

On the basis of the pulse wave propagation speed calculated by a PWV calculation part 32 according to pulse waves actually measured in a consultation room, a blood pressure value measured by an OBP calculation part 33 at the time and the blood pressure value HBP at home are taken into consideration, and the pulse wave propagation speed is calculated by a PWVh calculation part 34. - 特許庁

また今の福岡県の穂波郡にある大分宮（大分八幡宮）は宇佐神宮の本宮であり箱崎宮の元宮であると宇佐八幡宮の由緒書き「八幡宇佐宮御託宣集」に書かれてもいる。例文帳に追加

It is written in the Usa Hachimangu Shrine history 'Hachiman Usagu Gotakusenshu' that Daibugu Shrine (Daibu Hachimangu Shrine) presently in Kaho-gun (former Honami-gun), Fukuoka Prefecture is the main shrine of Usa Jingu Shrine and the origin of Hakozakigu Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

グリップ筐体内の奥まった位置に封止材を塗布する必要がなく、ダイナミックマイクロホンの組み立て作業や修理作業を簡易にし、グリップ筐体全体を空気室にしてより低音まで無指向成分を安定して得られるダイナミックマイクロホンを提供する。例文帳に追加

To provide a dynamic microphone that eliminates the need to apply a sealing material to a deep position in a grip case, facilitates operations to assemble and repair the dynamic microphone, and stably obtains a nondirectional component down to a low frequency, wherein an air chamber is formed in the entire grip case. - 特許庁

導波路形成溝３２Ａにレンズ筐体１Ａより屈折率の高い光透過物質が充填されると、反射面３０とレンズ２０との間で光が伝送されるコアが構成され、導波路形成溝３２Ａの形状に応じて光導波路が形成される。例文帳に追加

When the waveguide-forming grooves 32A are filled with a light-transmitting material having a higher refractive index than the lens case 1A, cores transmitting light are formed between the reflective surface 30 and lenses 20, to form optical waveguides according to the shape of the waveguide formation grooves 32A. - 特許庁

スライド型携帯端末装置の複数のスライド状態のそれぞれで音波を放射するための導波路を設ける場合に、筐体の強度の低下を抑制しつつ、筐体の加工性の悪化並びにコスト増も抑制する。例文帳に追加

To restrain reduction in strength of a case body and suppress deterioration in processability and cost increase of the case body when providing a waveguide for emitting a sound wave in each of a plurality of slide states of a sliding type portable terminal device. - 特許庁

クラッド層に対する優れた密着性を有するとともに、光導波路の低損失化の向上が図られ、かつコア形成時の良好なパターニング性を備えた光導波路用樹脂組成物およびそれを用いた光導波路を提供する。例文帳に追加

To provide a resin composition for an optical waveguide, which has superior adhesion to a clad layer, can reduce a loss in an optical waveguide, and has high patterning property in forming a core, and to provide an optical waveguide using the same. - 特許庁

また光導波路の両脇に配置された一対の半導体層２８、３０と、この一対の半導体層の夫々と光導波路の間に形成された溝３２、３４を埋め込む樹脂層３６、３８とを具備する。例文帳に追加

The semiconductor optical modulator 24 includes a pair of semiconductor layers 28 and 30 arranged on both sides of the optical waveguide, and resin layers 36 and 38 into which grooves 32 and 34 formed between each of the pair of semiconductor layers and the optical waveguide are embedded. - 特許庁

端末の筐体の開閉状態に拘らず、左旋回円偏波及び右旋回円偏波のいずれも良好に受信することができるパッチアンテナを備える無線機器を提供する。例文帳に追加

To provide radio equipment including a patch antenna capable of excellently receiving both leftward circularly polarized wave and rightward circularly polarized wave in spite of an opened/closed state of the housing of a terminal. - 特許庁

波形金属板１２の上流側の開口部１２ａは、野地板４に固定した水切り金属板１０，３０で遮蔽し、波形金属板１２の両側及び下流側は屋根材または水切り金属板で防水する。例文帳に追加

The upstream side opening section 12a of the corrugated metal sheet 12 is shielded by a water drip metal sheet 10 fixed to the sheathing roof board 4, and both sides and downstream side of the corrugated metal sheet 12 are waterproofed with roof materials or the water drip metal sheet 10. - 特許庁

電池セル１１１１が複数個並設して収納される電池モジュール１１１０の筐体において、筐体の一対の側板に、電池セル１１１１の側面が露出する開口部１１１２ａが設けられている。例文帳に追加

A package of battery modules 1110, in which multiple battery cells 1111 are juxtaposed and housed, has openings 1112a formed on a pair of side panels of the package through which side walls of the battery cells 1111 are exposed. - 特許庁

大阪側では、特に新幹線ターミナルの新大阪から離れたミナミに対しては、乗換を必要としないエリア（なんばなど）があることなどの意味で、近鉄特急にも優位性がある。例文帳に追加

On the Osaka side in particular, limited expresses of Kintetsu Railway as well have an advantageous point in that, although Shin-Osaka, the terminal station of the Shinkansen line, is located far from the Minami area, the station for the limited expresses (for example, Nanba Station) is located within walking distance from the area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国際的に見て、モラトリアム法案とかが規制強化の流れに逆行する、というような見方があるのですが、アメリカもそれを懸念しているという話があるのですが、こういった見方についてはどうお感じでしょうか。例文帳に追加

There is the view that the “moratorium” goes against the global trend of strengthening regulations, and the United States is said to be worried about that. What do you think of this view?  - 金融庁

片耳に装着される本体１０は、マイク部２０で検出した楽器音をアナログ方形波に変換し、自己発生する所定音階の基準音のアナログ方形波に加算してアナログビート（うなり）信号を発生させ、アナログビート信号を増幅して耳面上でスピーカー再生する。例文帳に追加

A main body 10 mounted on one of the ears of a user converts musical instrument sound detected by the microphone section 20 into analog square waves, adds the square waves to the analog square waves of the reference sound of a prescribed musical scale being self-generated to generate analog beat (humming) signals, amplifies the analog beat signals and reproduces the signals by a speaker in the ear. - 特許庁

ＡＭラジオ放送電波受信機能等の振幅変調波受信機能を搭載している携帯端末において、筐体サイズの大型化やコストアップを抑えつつ、振幅変調波受信機能に影響を与えるノイズを有効に低減できるようにする。例文帳に追加

To suppress an increase in the size of a casing and that in costs, and to reduce noise affecting a function for receiving amplitude modulation waves effectively in a portable terminal mounting the function for receiving amplitude modulation waves, such as a function for receiving AM radio broadcasting radio waves. - 特許庁

下部クラッド層、下部クラッド層に形成された溝部に埋め込まれたコア、および上部クラッド層を備えた光導波路であって、溝の両側壁の上端部に上方に向いた角状突起が下部クラッド層の一部として形成されている光導波路である。例文帳に追加

In an optical waveguide which is equipped with a lower clad layer, a core which is embedded in a ditch formed on the lower clad layer and an upper clad layer, the optical waveguide is characterized in that angle-shaped projections facing upward are formed at upper end parts of walls of both sides of the ditch as a part of the lower clad layer. - 特許庁

壬申の乱勃発時に廬井鯨がどのような地位にあったかは不明だが、大友皇子（弘文天皇）の側の将犬養五十君が倭（大和国）の敵軍に向けて南に進んだとき、その別将であった。例文帳に追加

The rank of IOI no Kujira at the outbreak of the Jinshin War is unknown, however, he was Suke-no-Ikusanokimi when INUKAI no Ikimi, Ikusanokimi (commander) of the army of Otomo no Miko (Emperor Kobun), advanced south to capture Yamato (Yamato Province) the enemy's troops had camped.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数のアンテナが共通の筐体内に収容された車両用複合アンテナ装置において、対応するインフラとの間に良好な見通しエリアを確保すること。例文帳に追加

To assure a good line-of-sight area between a corresponding infrastructure in a combo antenna apparatus for vehicle where a plurality of antennas are accommodated in a common case. - 特許庁